Re: [問卦] 為什麼閩南語連續劇要講國語已回收
其實有些鄉土劇演員的確不會講台語
有些都是邊演邊學的
所以那些鄉土劇從原本都是台語劇本
漸漸改變成國台語混合的劇本
網路上就把講話國台語混合定義成“自然語”
然而鄉土劇少則數百集，多則上千集
這種集數到後面劇情根本不知道要演什麼了
有的時候就會拿一些時事的梗來湊
那些時事有些根本不是台語的梗
如果硬要翻成台語的話，有些梗就整個怪了
所以“閩南語連續劇”就漸漸變成“鄉土劇”
“台語劇本”就漸漸變成“自然語劇本”
話說對於鄉土劇的劇情嘛....
不管這整部劇前面的主軸是在講什麼
被後面永遠都會偏掉，都會變成.....
你愛他，但是他不愛你、愛他（多角戀愛）
你的孩子永遠不會是你親生的（偷包or綠帽）
互相搶奪對方的公司、財產
※ 引述《xinyi101 (小愛茶)》之銘言：
: 三立民視之類的八點檔閩南語連續劇有個奇怪情況，就是全劇幾乎都是台語發音，可是講
: 到某些詞就會用標準國語說出來，而且是劇中人都會有這種情況，不懂這是刻意安排還是
: 顯示天龍國人不會講專有名詞的台語才用國語說。
: 有沒有台語劇演員根本不懂台語的八卦?
: 真他媽的演真爛。
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.
--
人非聖賢，ＧＹ難免
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.127.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565948818.A.ED4.html
→
08/16 17:49,
7年前
, 1F
08/16 17:49, 1F
→
08/16 17:50,
7年前
, 2F
08/16 17:50, 2F
→
08/16 17:50,
7年前
, 3F
08/16 17:50, 3F
推
08/16 17:53,
7年前
, 4F
08/16 17:53, 4F
推
08/16 17:55,
7年前
, 5F
08/16 17:55, 5F
討論串 (同標題文章)