Re: [新聞] 狂愛英語每月噴掉近3萬補習 陳彥蓉特殊選才錄取台科大已回收
※ 引述《sulanpa (...)》之銘言：
: 狂愛英語每月噴掉近3萬補習 陳彥蓉特殊選才錄取台科大
: 陳彥蓉已習慣用英語思考，「學國文很痛苦」，學文言文很像外國人學中文，為此還曾補
: 過國文。即使已錄取大學，她仍請口說英語家教老師，一小時900元、一次3小時，一周要
: 花5400元，又報名加強各式檢定3個月補習費3.5萬元。
: 陳彥蓉「特殊選材」今年報名台科大、台師大、中正、中興大學外語系，後三校都備取，
: 台科大第一名正取。她說，台科大課程以鑽研英文教學方式為主、翻譯，她未來想當英文
: 老師、也不排斥外交工作或口譯挑戰，高一學過西班牙文、最近已開始學德文。
: https://udn.com/news/story/6925/3673506
不論是翻譯外交口譯工作，中文能力吃的比重絕對不輸外語能力
怎麼找到相對應的詞，如何去譯出SL中的意義轉為TL
怎麼去理解這個A語言的文化含意轉到B語言時所表示的意義
這都是要走翻譯外交口譯工作不能不注意的部份。
而你中文能力不夠，翻出來就是讓人難懂或詞不達意又或不夠流暢
但也不是所有翻譯的文章，詞不達意讓人難懂就一定是翻譯的錯
有時就連母語話者看到也會說原文是在寫三小，文意繞了一圈才又扯回去是怎樣
(常見於學術型文章會有這樣的情況)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.65.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551600971.A.BDC.html
→
03/03 16:18,
7年前
, 1F
03/03 16:18, 1F
推
03/03 16:19,
7年前
, 2F
03/03 16:19, 2F
→
03/03 16:20,
7年前
, 3F
03/03 16:20, 3F
→
03/03 16:28,
7年前
, 4F
03/03 16:28, 4F
推
03/03 16:28,
7年前
, 5F
03/03 16:28, 5F
→
03/03 16:28,
7年前
, 6F
03/03 16:28, 6F
推
03/03 16:38,
7年前
, 7F
03/03 16:38, 7F
→
03/03 16:38,
7年前
, 8F
03/03 16:38, 8F
推
03/03 16:52,
7年前
, 9F
03/03 16:52, 9F
→
03/03 17:40,
7年前
, 10F
03/03 17:40, 10F
推
03/03 17:48,
7年前
, 11F
03/03 17:48, 11F
→
03/03 20:03,
7年前
, 12F
03/03 20:03, 12F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：