Re: [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人已回收

看板Gossiping作者todao (心裡有數)時間7年前 (2019/01/13 01:19)推噓18(18推 0噓 17→)

留言35則, 19人參與討論串2/2 (看更多)

: 在工作場合 : 　 : 發現沒有年輕人聽懂這個詞 : 　 : 包括幾個30幾歲的人台語流利人都聽不懂這個詞 : 　 : 還被幾個20幾歲北部人說這個可能是中南部的台語 : 　 : 可是我從幾個50歲以上北部人講出個詞 : 　 : 請問這個詞"齁薩"真的在台語真的很少用嗎所以台羅一定要學尤其你這麼有心研究台語台羅作為台語專用的注音真的是基本工具而已這樣才能把溝通成本降到最低像你寫「齁薩」範圍太大，無從猜起而且對不上台語的正確發音我一開始還以為你在講「雨衫(hoo7-sann，雨衣)」最早也是覺得為啥不能用國語諧音來標注台語發音？還曾經跟人辯論了一下後來發現我錯了因為台語有8個聲調(常用7個）而國語只有4個(輕聲一般不被認為是聲調) 有些濁音聲母如g、b(註) 國語也沒有而且國語的4聲還是「1(陰平)2(陽平)3(上)4(去)」國語已經沒有入聲了這就注定了國語沒有能力諧出正確的台語發音以你所說的「齁薩」為例台語正字是「雨霎(hoo7-sap)」「霎」本身就是入聲漢字所以用國語諧音「薩」無法表示出台語的正確發音「sap」用台語專用注音-台羅就很清楚了台語「雨霎仔」是細雨、小雨、毛毛雨的意思這是常用詞，不罕見只能說越年輕的人已被洗到不太會了還是有懂的相對中老年更少就是回到台羅當初還以為很難結果不到一天就會了 XD 對已經會台語的人根本超簡單某些媒體真的害死人整天污名化台羅問一些奇奇怪怪的問題然後導出奇怪的答案最典型的就是：「我講了一輩子台語，竟然看不懂台羅」「我阿公不會台羅，台語一樣嚇嚇叫」媒體用這樣的風向把「聽說」跟「讀寫」混為一談非常糟糕沒學過當然看不懂不然文盲是怎麼來的？你拿國語注音符號或漢語拼音去中國問文盲他也是回答你：「看不懂」我們都是母語的文盲學就好了，就是這麼簡單尤其台羅已經是連中國閩南語使用者也接受的東西了這是真正的實用工具國語有注音符號台語跟客語一樣可以有自己專用的拼音系統參考看看~ 註： b->如「無(bo5)」 g->如「五(goo7)」國語裡沒有b、g這樣的聲母無法用國語諧這類的台語發音教育部台羅學習官網 https://tailo.moe.edu.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.171.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547313545.A.B30.html

推

FlynnZhang

01/13 01:20, 7年前 , 1^F

01/13 01:20, 1^F

鬥陣來學+1

推

verakaco

01/13 01:20, 7年前 , 2^F

01/13 01:20, 2^F

順紲來學正字~ 順紲 https://tinyurl.com/yczqr8w6

推

h14861317