[新聞] 《延禧攻略》進軍日本改劇名！粉絲傻眼「不如用原本的」已回收

看板Gossiping作者 (人生如夢)時間7年前 (2018/12/29 18:49), 7年前編輯推噓112(117推 5噓 42→)
留言164則, 141人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
日本將播出《延禧攻略》，劇名卻改為《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》 https://i.imgur.com/2vIdOMW.jpg
動新聞 日報 即時 最新 焦點 熱門 微視蘋 娛樂時尚 財經地產 社會 國 際 政治 生活 3C車市 吃喝玩樂 體育 辣蘋道 論壇 壹週刊 《延禧攻略》進軍日本改劇名！粉絲傻眼「不如用原本的」 19 建立時間：2018/12/29 18:32 中國宮鬥劇《延禧攻略》在台灣與中國都掀起熱潮，播放次數突破180億次，日本也確定買 下版權，明年2月於付費台「衛星劇場」播出。隨著播出消息解禁，劇名也跟著曝光，電視 台捨棄原本的《延禧攻略》，改把主角魏瓔珞入題，取名為《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃 ～》（瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～），令許多劇迷感到錯愕，直呼「不 如用原來的」。 海外劇集到日本播出更改劇名已非新鮮事，紅極一時的《後宮甄嬛傳》到日本播出就變成《 宮廷爭霸女》，《步步驚心》則變成《宮廷女官 若曦》。《延禧攻略》在日本播出，勢必 將會有配音版本，目前微博上流傳一段配音預告，並非官方釋出，應為網友製作。（王怡文 ／綜合報導） 日本將播出《延禧攻略》，劇名卻改為《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》。翻攝EISEI_GE KIJO推特 https://tw.appledaily.com/new/realtime/20181229/1491912/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.169.223 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546080570.A.210.html
→
12/29 18:50, 7年前 , 1F
這副標題很日本
12/29 18:50, 1F
※ 編輯: serialhon (180.217.169.223), 12/29/2018 18:50:39
→
12/29 18:50, 7年前 , 2F
而且雷三小 還沒看就知道他要做到嬪妃
12/29 18:50, 2F
推
12/29 18:51, 7年前 , 3F
12/29 18:51, 3F
→
12/29 18:51, 7年前 , 4F
可以 這很日本
12/29 18:51, 4F
推
12/29 18:51, 7年前 , 5F
這是新的蠟筆小新劇場版？
12/29 18:51, 5F
→
12/29 18:51, 7年前 , 6F
我覺得很直覺啊,原本的劇名才叫文意不通吧
12/29 18:51, 6F
推
12/29 18:51, 7年前 , 7F
日本就沒什麼文化 不意外
12/29 18:51, 7F
推
12/29 18:52, 7年前 , 8F
為什麼日本人命名很愛加個「～xxxxxx～」
12/29 18:52, 8F
推
12/29 18:52, 7年前 , 9F
標題應該叫: Re: 在紫禁城中尋找愛情是否搞錯什麼
12/29 18:52, 9F
→
12/29 18:52, 7年前 , 10F
延禧是後宮宮殿的名字吧
12/29 18:52, 10F
推
12/29 18:53, 7年前 , 11F
延禧攻略 一段愛與科學的故事
12/29 18:53, 11F
推
12/29 18:53, 7年前 , 12F
沒差 反正只有滯日支那人會看
12/29 18:53, 12F
推
12/29 18:54, 7年前 , 13F
在御花園做什麼？有空嗎？可不可以幫爭寵一下
12/29 18:54, 13F
推
12/29 18:54, 7年前 , 14F
很日式的名稱。原名更無腦+1
12/29 18:54, 14F
推
12/29 18:54, 7年前 , 15F
媚日皇民看支那劇
12/29 18:54, 15F
推
12/29 18:55, 7年前 , 16F
「～愛與死的輪舞～」 真的欸 日本人
12/29 18:55, 16F
推
12/29 18:55, 7年前 , 17F
我覺得不錯啊
12/29 18:55, 17F
→
12/29 18:55, 7年前 , 18F
笑死，叫不通的XX攻略就比較有文化喔。
12/29 18:55, 18F
推
12/29 18:55, 7年前 , 19F
輕小說喔
12/29 18:55, 19F
→
12/29 18:56, 7年前 , 20F
這部的劇情沒有比輕小說高明多少。
12/29 18:56, 20F
推
12/29 18:57, 7年前 , 21F
我覺得不錯啊
12/29 18:57, 21F
推
12/29 18:57, 7年前 , 22F
50步笑百步
12/29 18:57, 22F
推
12/29 18:57, 7年前 , 23F
我那可愛的王妃才不是個笨蛋 轉生到中國宮廷的日子
12/29 18:57, 23F
推
12/29 18:58, 7年前 , 24F
好中二的劇名
12/29 18:58, 24F
→
12/29 18:58, 7年前 , 25F
支那人逢日必反是常態
12/29 18:58, 25F
→
12/29 18:58, 7年前 , 26F
A片逆
12/29 18:58, 26F
→
12/29 18:58, 7年前 , 27F
半澤植樹跟哩狗嗨 台灣都改成王牌銀行員/律師了
12/29 18:58, 27F
推
12/29 18:58, 7年前 , 28F
這片強在美術不然宮鬥看的很煩
12/29 18:58, 28F
推
12/29 18:59, 7年前 , 29F
想聽日文配音
12/29 18:59, 29F
推
12/29 18:59, 7年前 , 30F
支那攻略
12/29 18:59, 30F
→
12/29 19:01, 7年前 , 31F
這劇名有什麼不妥嗎?
12/29 19:01, 31F
推
12/29 19:01, 7年前 , 32F
原名才真的莫名其妙
12/29 19:01, 32F
推
12/29 19:02, 7年前 , 33F
三小
12/29 19:02, 33F
→
12/29 19:02, 7年前 , 34F
延禧攻略劇名一個中二
12/29 19:02, 34F
推
12/29 19:03, 7年前 , 35F
突然變輕小說了
12/29 19:03, 35F
→
12/29 19:03, 7年前 , 36F
攻略本來就很莫名其妙
12/29 19:03, 36F
推
12/29 19:04, 7年前 , 37F
該不會還配日文吧……
12/29 19:04, 37F
推
12/29 19:04, 7年前 , 38F
笑，中二才叫文化。
12/29 19:04, 38F
還有 86 則推文
推
12/29 22:22, 7年前 , 125F
妃女X鬥爭X業火的紅蓮
12/29 22:22, 125F
→
12/29 22:24, 7年前 , 126F
叫攻略才好笑...
12/29 22:24, 126F
推
12/29 22:27, 7年前 , 127F
這用詞排版很日本 笑死
12/29 22:27, 127F
→
12/29 22:33, 7年前 , 128F
好輕小說的劇名 XDD
12/29 22:33, 128F
推
12/29 22:48, 7年前 , 129F
很日本
12/29 22:48, 129F
推
12/29 22:55, 7年前 , 130F
緯來日本台改的日劇名稱才令人傻眼吧…
12/29 22:55, 130F
推
12/29 23:00, 7年前 , 131F
日本有日本的玩法
12/29 23:00, 131F
→
12/29 23:18, 7年前 , 132F
很像謎片的標題
12/29 23:18, 132F
→
12/29 23:19, 7年前 , 133F
很日本
12/29 23:19, 133F
噓
12/29 23:26, 7年前 , 134F
啥狗大便糞劇?
12/29 23:26, 134F
推
12/29 23:29, 7年前 , 135F
謎片名
12/29 23:29, 135F
推
12/29 23:58, 7年前 , 136F
歷史就已經是這樣 有什麼好爆雷？
12/29 23:58, 136F
推
12/30 00:04, 7年前 , 137F
好像很多人不知道xx攻略中國用過很多次 根本中國式免洗標
12/30 00:04, 137F
→
12/30 00:04, 7年前 , 138F
題
12/30 00:04, 138F
推
12/30 00:06, 7年前 , 139F
還ok呀！日本方開心就好XD
12/30 00:06, 139F
推
12/30 00:17, 7年前 , 140F
還以為是欸片 嚇一跳
12/30 00:17, 140F
推
12/30 00:20, 7年前 , 141F
原名的「攻略」←這詞本身就很日本
12/30 00:20, 141F
推
12/30 01:06, 7年前 , 142F
看起來很中二
12/30 01:06, 142F
推
12/30 01:50, 7年前 , 143F
日本很愛 燃燒 這浮誇詞…動畫“赤壁之戰”→“燃燒的長江
12/30 01:50, 143F
推
12/30 02:01, 7年前 , 144F
這哪算雷....看過乾隆或嘉慶歷史劇 姓魏就能猜到了
12/30 02:01, 144F
推
12/30 02:31, 7年前 , 145F
推cerberi 哈哈哈
12/30 02:31, 145F
推
12/30 02:44, 7年前 , 146F
很日本啊，支那人 崩潰啥 XDDDDDDDDDDDD
12/30 02:44, 146F
推
12/30 02:45, 7年前 , 147F
好像輕小說的書名
12/30 02:45, 147F
推
12/30 03:09, 7年前 , 148F
原本的攻略更奇怪吧 第一次聽到 還以為是哪個遊戲的攻略....
12/30 03:09, 148F
推
12/30 03:44, 7年前 , 149F
超帥的
12/30 03:44, 149F
推
12/30 07:31, 7年前 , 150F
哈哈
12/30 07:31, 150F
推
12/30 08:20, 7年前 , 151F
這標題讓我超想看了XDD
12/30 08:20, 151F
推
12/30 10:08, 7年前 , 152F
現在一堆漫畫書名長到我記不住的
12/30 10:08, 152F
推
12/30 10:34, 7年前 , 153F
XD
12/30 10:34, 153F
推
12/30 10:42, 7年前 , 154F
好日本XDDDDDDDDDD
12/30 10:42, 154F
噓
12/30 10:43, 7年前 , 155F
雷屁啊幹 劇情都被講完了
12/30 10:43, 155F
推
12/30 11:02, 7年前 , 156F
很動畫的名稱
12/30 11:02, 156F
推
12/30 11:08, 7年前 , 157F
還好 這很日本 本來就給日本人看得啊
12/30 11:08, 157F
推
12/30 11:48, 7年前 , 158F
這三小 改成乾隆哥哥跟瓔珞的午後秘密好了...
12/30 11:48, 158F
推
12/30 11:58, 7年前 , 159F
這是公式吧..～生與死的輪迴～
12/30 11:58, 159F
推
12/30 16:32, 7年前 , 160F
聽起來好熱血啊
12/30 16:32, 160F
推
12/30 20:17, 7年前 , 161F
未亡人軍團www
12/30 20:17, 161F
推
12/30 20:31, 7年前 , 162F
7樓說日本沒什麼文化我也是笑了，人家光動漫文化就攻略全球
12/30 20:31, 162F
→
12/30 20:31, 7年前 , 163F
了
12/30 20:31, 163F
噓
12/31 05:32, 7年前 , 164F
日本人會看這種台灣狗在看的支那垃圾片？
12/31 05:32, 164F
‣ 更多 serialhon 的文章
文章代碼(AID): #1S9r4w8G (Gossiping)
‣ 更多 serialhon 的文章
文章代碼(AID): #1S9r4w8G (Gossiping)