[問卦] Chinese Taipei到底翻成什麼已回收

看板Gossiping作者 (dorydoze)時間5年前 (2018/11/26 18:37), 5年前編輯推噓98(107推 9噓 87→)
留言203則, 132人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
Chinese Taipei的網友們你們好， 我是你們鄰國台灣宜蘭的鄉民 這兩天看到貴版一直在爭論Chinese Taipei 該如何翻譯 看了兩天還是搞不懂貴國到底是中國台北還是中華台北 因為叫錯人家的國名很沒禮貌，因此來此請教各位 拜託大家了，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.18.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1543228646.A.2CA.html
→
11/26 18:37, 5年前 , 1F
Chinesr？？
11/26 18:37, 1F
→
11/26 18:37, 5年前 , 2F
都行啦 反正都一樣
11/26 18:37, 2F
推
11/26 18:37, 5年前 , 3F
r?
11/26 18:37, 3F
→
11/26 18:38, 5年前 , 4F
中國台北桃園區人舉報你們台灣宜蘭人
11/26 18:38, 4F
推
11/26 18:38, 5年前 , 5F
中國台北，也可以稱為支那台北
11/26 18:38, 5F
→
11/26 18:38, 5年前 , 6F
氣到標題都打錯是怎樣
11/26 18:38, 6F
推
11/26 18:38, 5年前 , 7F
不會拼字？
11/26 18:38, 7F
噓
11/26 18:38, 5年前 , 8F
11/26 18:38, 8F
推
11/26 18:39, 5年前 , 9F
剛看到標題笑出來XD
11/26 18:39, 9F
→
11/26 18:39, 5年前 , 10F
中國台北
11/26 18:39, 10F
推
11/26 18:39, 5年前 , 11F
中國台北萬歲
11/26 18:39, 11F
→
11/26 18:39, 5年前 , 12F
可以改名較Chiny Chinica Chinaland都很好聽
11/26 18:39, 12F
推
11/26 18:39, 5年前 , 13F
中國台北
11/26 18:39, 13F
推
11/26 18:40, 5年前 , 14F
都是主席的心頭肉
11/26 18:40, 14F
推
11/26 18:40, 5年前 , 15F
Chinese kungfu 有聽過有人翻中華功夫嗎,當然是中國功夫
11/26 18:40, 15F
※ 編輯: dorydoze (49.218.18.60), 11/26/2018 18:40:27
→
11/26 18:40, 5年前 , 16F
都一樣啦 外國人看來 只有中國人在玩文字遊戲
11/26 18:40, 16F
推
11/26 18:41, 5年前 , 17F
對內自慰中華台北 外國人看你就中國台北啊
11/26 18:41, 17F
推
11/26 18:41, 5年前 , 18F
11/26 18:41, 18F
→
11/26 18:41, 5年前 , 19F
11/26 18:41, 19F
※ 編輯: dorydoze (49.218.18.60), 11/26/2018 18:42:03
推
11/26 18:43, 5年前 , 20F
看看中華電信 Chunghwa telecom 這才是
11/26 18:43, 20F
→
11/26 18:43, 5年前 , 21F
11/26 18:43, 21F
→
11/26 18:44, 5年前 , 22F
台灣宜蘭湊什麼熱鬧 滾啦
11/26 18:44, 22F
推
11/26 18:44, 5年前 , 23F
查字典呀，Chinese 查字典是什麼呢
11/26 18:44, 23F
推
11/26 18:45, 5年前 , 24F
中國台北
11/26 18:45, 24F
推
11/26 18:45, 5年前 , 25F
中屬台北 殖民地的概念
11/26 18:45, 25F
推
11/26 18:46, 5年前 , 26F
11/26 18:46, 26F
→
11/26 18:46, 5年前 , 27F
中華早就亡了
11/26 18:46, 27F
推
11/26 18:46, 5年前 , 28F
中國台北萬歲
11/26 18:46, 28F
推
11/26 18:46, 5年前 , 29F
中國隊為祖國爭光
11/26 18:46, 29F
→
11/26 18:46, 5年前 , 30F
中國人的台北
11/26 18:46, 30F
推
11/26 18:47, 5年前 , 31F
中國"的"台北 真心不騙
11/26 18:47, 31F
→
11/26 18:47, 5年前 , 32F
11/26 18:47, 32F
推
11/26 18:47, 5年前 , 33F
中國台北
11/26 18:47, 33F
推
11/26 18:47, 5年前 , 34F
11/26 18:47, 34F
→
11/26 18:47, 5年前 , 35F
中囯台北
11/26 18:47, 35F
噓
11/26 18:48, 5年前 , 36F
中華台北，吵這個真的很無聊……
11/26 18:48, 36F
推
11/26 18:48, 5年前 , 37F
翻成中華真的很好笑 明明就中國
11/26 18:48, 37F
還有 126 則推文
推
11/26 20:17, 5年前 , 164F
我就看你們這些在ptt用中華台北硬凹的垃圾還要用這個騙多久!
11/26 20:17, 164F
→
11/26 20:21, 5年前 , 165F
過時了 還要帶風向 廢文
11/26 20:21, 165F
推
11/26 20:21, 5年前 , 166F
你他媽吸獨仔拿再多自慰文來也不會變中華
11/26 20:21, 166F
推
11/26 20:22, 5年前 , 167F
東京奧運請正名「中國台北隊」！
11/26 20:22, 167F
推
11/26 20:22, 5年前 , 168F
騙票垃圾一堆!幹
11/26 20:22, 168F
推
11/26 20:23, 5年前 , 169F
說中華台北的都只想騙票,垃圾吸獨仔
11/26 20:23, 169F
推
11/26 20:29, 5年前 , 170F
中國台北
11/26 20:29, 170F
推
11/26 20:30, 5年前 , 171F
估狗一下很難嗎，中國台北啊～
11/26 20:30, 171F
推
11/26 20:37, 5年前 , 172F
帶什麼風向?
11/26 20:37, 172F
→
11/26 20:38, 5年前 , 173F
11/26 20:38, 173F
推
11/26 20:39, 5年前 , 174F
中國台北 10個說中華的有11個都在自慰 多1個? 幫別人自慰
11/26 20:39, 174F
→
11/26 20:48, 5年前 , 175F
台北市要叫中國台北台北市
11/26 20:48, 175F
推
11/26 20:48, 5年前 , 176F
出來賣總是要娶個花名
11/26 20:48, 176F
推
11/26 20:49, 5年前 , 177F
中國台北
11/26 20:49, 177F
推
11/26 20:52, 5年前 , 178F
支那台北
11/26 20:52, 178F
→
11/26 20:57, 5年前 , 179F
就中國台北啊
11/26 20:57, 179F
推
11/26 21:03, 5年前 , 180F
支那台北
11/26 21:03, 180F
推
11/26 21:09, 5年前 , 181F
吸毒吸到瘋喔！ 別再欺騙自己啦！ 中國台北就是中國台北
11/26 21:09, 181F
→
11/26 21:09, 5年前 , 182F
中華台北就島國人關起來自我安慰的話術罷了
11/26 21:09, 182F
推
11/26 21:15, 5年前 , 183F
支那呆北
11/26 21:15, 183F
推
11/26 21:16, 5年前 , 184F
音譯就好了咩
11/26 21:16, 184F
推
11/26 21:16, 5年前 , 185F
支那
11/26 21:16, 185F
推
11/26 21:20, 5年前 , 186F
叫"牆裡撕台北"很貼切捏
11/26 21:20, 186F
推
11/26 21:30, 5年前 , 187F
就中國台北啊
11/26 21:30, 187F
推
11/26 21:41, 5年前 , 188F
說中華的是不是英文很爛 難怪最近要推雙語
11/26 21:41, 188F
噓
11/26 21:45, 5年前 , 189F
11/26 21:45, 189F
→
11/26 21:45, 5年前 , 190F
贏不起嗎
11/26 21:45, 190F
→
11/26 21:53, 5年前 , 191F
要賺錢不要尊嚴 中華台北叫起來
11/26 21:53, 191F
噓
11/26 22:01, 5年前 , 192F
支那台北
11/26 22:01, 192F
推
11/26 22:36, 5年前 , 193F
真的一大堆人被中華民國洗腦...可悲
11/26 22:36, 193F
推
11/26 23:15, 5年前 , 194F
採你死胎呸
11/26 23:15, 194F
噓
11/26 23:25, 5年前 , 195F
中屬啦
11/26 23:25, 195F
推
11/26 23:37, 5年前 , 196F
英文到底要多爛才會翻成中華
11/26 23:37, 196F
推
11/27 00:17, 5年前 , 197F
還在各自表述，我還真的是金城武哩XD
11/27 00:17, 197F
推
11/27 00:18, 5年前 , 198F
雙關語
11/27 00:18, 198F
推
11/27 02:01, 5年前 , 199F
所以應該是國航而不是華航
11/27 02:01, 199F
→
11/27 03:06, 5年前 , 200F
到底多麼封閉才會覺得是翻譯成中華
11/27 03:06, 200F
推
11/27 04:55, 5年前 , 201F
中國的台北，不信你問外國人叫中華還是中國
11/27 04:55, 201F
推
11/27 06:59, 5年前 , 202F
中國台北
11/27 06:59, 202F
→
11/27 12:10, 5年前 , 203F
我都念ikea
11/27 12:10, 203F
‣ 更多 dorydoze 的文章
文章代碼(AID): #1R-ypcBA (Gossiping)
‣ 更多 dorydoze 的文章
文章代碼(AID): #1R-ypcBA (Gossiping)