Re: [新聞] 「太晚發現金庸」射鵰英雄傳英譯版登亞馬遜分類銷量冠軍已回收

看板Gossiping作者XSZX (沉默‧封印......)時間5年前 (2018/10/01 11:33)推噓9(10推 1噓 8→)

留言19則, 13人參與討論串7/7 (看更多)

其實我比較想知道「琴瑟琵琶八大王，王王在上」這一句他是怎麼翻的？其他語詞意境什麼的都還好説這種字形字音的梗到底是要怎麼處理？直接破梗就失去了其文學的趣味可如果不破梗，就算上原文，外國人還是看得迷迷糊糊的吧！囧" ※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言： : ※ 引述《kid33 ()》之銘言： : : 「太晚發現金庸」射鵰英雄傳英譯版登亞馬遜分類銷量冠軍 : : 〔即時新聞／綜合報導〕知名武俠小說《射鵰英雄傳》在今年2月被譯成英文版出版之? : : ，銷量相當不錯，在本月舉辦的「2018成都國際書店論壇」開幕時，《射鵰英雄傳》英 : : 版的出版人受訪表示，英語系國家這麼晚才發現金庸，「真的太不可思議」，更讚許金 : : 的寫作手法相當獨特。 : 其中一小段讓大家參考大概是怎麼寫的： : 彭連虎只感上臂與小臂之交的「曲池穴」上一麻，手臂疾縮，總算變招迅速， : 沒給她拂中穴道。這一來心中大奇，想不到這樣一個小姑娘竟然身負技藝，不 : 但出招快捷，認穴極準，而這門以小指拂穴的功夫，饒是他見多識廣，卻也從 : 未見過。殊不知黃蓉這「蘭花拂穴手」乃家傳絕技，講究的是「快、準、奇、 : 清」，快、準、奇，這還罷了，那個「清」字，務須出手優雅，氣度閒逸，輕 : 描淡寫，行若無事，才算得到家，要是出招緊迫狠辣，不免落了下乘，配不上 : 「蘭花」的高雅之名了。四字之中，倒是這「清」字訣最難。 : Tiger Peng's elbow went numb, followed by his whole arm. But he had : barely felt any contact. HOw did this pretty young girl know about : such an obscure pressure point? And how was she able to hit it so : quickly and precisely? He had never, in all his years in the wulin, : seen anything like this Orchid Touch kung fu, a technique that : emphasised speed, accuracy, surprise and clarity. It was this last : aspect, clarity, which really distinguished the accomplished : practitioner, as it principally required a stillness of the heart, : graceful movement born of an unhurried mind. Too urgent, too brutal, : and the move would be clumsy and unbefitting of Orchid Touch style. : Clarity: that was the hardest part to master. : 「只不過我是王爵的世子，家教又嚴，要是給人知道，說我和一位江湖英雄、 : 草莽豪傑結了親家，不但父王怪罪，多半聖上還要嚴旨切責父王呢。」 : "But you see, I am the eldest son of the Prince of Zhao. My father : is strict. If he found out I had agreed to marry a young girl of : no family, a wandering performer from the rivers and lakes, he would : be furious and the people would despise him for it." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.133.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538364815.A.040.html

推

gameguy

10/01 11:34, 5年前 , 1^F

10/01 11:34, 1^F

推

lmc66

10/01 11:35, 5年前 , 2^F

10/01 11:35, 2^F

推

gundam0613

10/01 11:35, 5年前 , 3^F

10/01 11:35, 3^F