Re: [問卦] 有日本翻譯中華的卦嗎？已回收

看板Gossiping作者NARUTO (鳴人)時間7年前 (2018/09/07 21:33)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Vram (你說什麼)》之銘言： : 剛剛肥宅用J-sports看U-18啦 : 看到日本將「中華台北」隊名用片假名表示成チャイニーズタイペイ : 但肥宅想了想，這四個字不是用漢字就可以嗎？而且還幾乎一模一樣 : 南韓也不會翻譯成コリア啊！ : 有原因嗎？我很好奇中華航空→チャイナエアライン長榮航空→エバー航空不知道為什麼明明有漢字還是要用片假名也有臺灣人的名字在日本變片假名這是為什麼？蒙古在日本好像也是寫成片假名的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1536327223.A.74C.html

→

emptie

09/07 21:35, 7年前 , 1^F

09/07 21:35, 1^F

推

SydLrio

09/07 21:36, 7年前 , 2^F

09/07 21:36, 2^F

可是大部分中文名詞在日本還是漢字阿怎麼少數就改成片假名了

推

junepuff

09/07 21:37, 7年前 , 3^F