[新聞] 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎已回收

看板Gossiping作者 (allen)時間5年前 (2018/08/26 01:40), 5年前編輯推噓3(68推 65噓 162→)
留言295則, 131人參與, 5年前最新討論串28/37 (看更多)
原青陣成員撒丰安（Savungaz Valincinan），上月到戶政事務所辦事，承辦人員對於她 的族名提出質疑「不能寫英文」，令她解釋再三、身心俱疲。她無奈地說，原住民族語言 發展法已經通過、原住民各族族語及其書寫系統都已經是「國家語言」，公務員們可不可 以不要再跟原住民說「可以請你簽中文嗎？」但撒丰安說，她還是很感謝承辦人員們的耐 心協助。 日前搭機時因用族名訂位，遭立榮航空地勤刁難的台大研究生陳睿哲（Nagao‧Kunaw）也 說，他去戶政簽署任何文件時，都被要求一定要用中文簽名；辦健保卡時，隔壁窗口都已 跳號十幾號，他的都還沒辦完，因為承辦人找不到可以對應的電腦表單，還不知道名字羅 馬拼音中間的點要全形或半形。 內政部1995年修正《姓名條例》，原住民傳統名字可以出現在身分證上，但因以「漢字義 音」呈現，容易讓傳統姓名陷入漢族文化框架的窘境，造成許多瓦先生（瓦歷斯）、馬先 生（馬躍）；2003年內政部再度修正姓名條例，增加原住民傳統姓名或漢人姓名，均得以 傳統姓名之羅馬拼音並列登記的規定。 也就是說，原住民依法可以使用已經登記的羅馬拼音姓名，但往往是因為行政機關拒絕改 變，導致原住民常被要求簽上中文名，羅馬拼音的名字反而被拒絕接受。 撒丰安指出，翻看姓名相關法規，台灣原住民族的姓名，沒有任何規定必須選用中文譯字 ，也沒限制中文譯字和羅馬拼音何者才是本名，更沒有說簽名不可以使用羅馬拼音。 紀錄片導演馬躍‧比吼指出，很多單位的表格都還是4個字，例如醫院、銀行、郵局的紙 本版本都沒更新，族名根本寫不進去，名字就會被刪減，且很多單位到現在都不能只用羅 馬拼音寫名字，他笑稱，「連車子的車牌都已是ABCD，人名反而不能用ABCD」，政府真的 「不會轉彎」。 「姓名條例修改這麼久了，政府單位卻緩如牛步。」陳睿哲說，他3、4年前回復族名時， 第一線戶政人員光找表格就找半小時，還質疑他父母沒有回復族名，為什麼他要回復族名 ？同樣問題，他今年去換駕照時，也被監理所人員再問一次，對方還說「這樣很麻煩」， 讓他感覺很不舒服。 陳睿哲說，他的行照、駕照和健保卡，都沒有漢名陳睿哲，只有羅馬拼音，但有的名字中 間有點，有的沒點。身分證一定要有漢名並列羅馬拼音，所有證件上的名字形式都不一樣 。他直言，各部會各唱各的調，是一件很誇張的事，反而私人單位較有彈性，人壽、產險 全都是用族名。 內政部戶政司副司長翟蘭萍表示，原住民族簽名時，是依據戶籍登記的名字型態簽署即可 。至於簽署名字的形式，則是依據各政府機關要求的形式而定，只要能確認是本人即可。 內政部有請原民會派員到內政部幫公務人員上課，加強對原住民族傳統姓名的認識，各縣 市也可以自行辦教育訓練。 https://goo.gl/6u8CVg 新聞來源: 聯合新聞網 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.19.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1535218815.A.5B4.html ※ 編輯: allenshair (114.39.19.17), 08/26/2018 01:40:56
噓
08/26 01:41, 5年前 , 1F
煩
08/26 01:41, 1F
→
08/26 01:41, 5年前 , 2F
阿就很難打阿
08/26 01:41, 2F
噓
08/26 01:41, 5年前 , 3F
不好
08/26 01:41, 3F
噓
08/26 01:42, 5年前 , 4F
最愛鬧
08/26 01:42, 4F
噓
08/26 01:42, 5年前 , 5F
差不多也可以把其他福利拿掉了
08/26 01:42, 5F
→
08/26 01:42, 5年前 , 6F
自己寫一套編碼阿
08/26 01:42, 6F
→
08/26 01:42, 5年前 , 7F
我可以用拼音拼台語登記嗎？
08/26 01:42, 7F
→
08/26 01:42, 5年前 , 8F
也不要用英文字母 創自己的文字
08/26 01:42, 8F
噓
08/26 01:42, 5年前 , 9F
不爽不要下山 自已獨立
08/26 01:42, 9F
推
08/26 01:44, 5年前 , 10F
應該要尊重原住民的文化認同
08/26 01:44, 10F
推
08/26 01:44, 5年前 , 11F
把英文訂為官方語言就沒這問題了
08/26 01:44, 11F
推
08/26 01:44, 5年前 , 12F
上面噓的，是漢人沙文主義
08/26 01:44, 12F
噓
08/26 01:45, 5年前 , 13F
又一堆福佬沙豬 滾啦幹
08/26 01:45, 13F
噓
08/26 01:45, 5年前 , 14F
去年的新聞
08/26 01:45, 14F
→
08/26 01:46, 5年前 , 15F
支持台獨
08/26 01:46, 15F
噓
08/26 01:47, 5年前 , 16F
請去原民櫃檯辦理
08/26 01:47, 16F
推
08/26 01:48, 5年前 , 17F
漢人沙文主義，和支那人欺負圖博人的心
08/26 01:48, 17F
→
08/26 01:48, 5年前 , 18F
態，沒高明多少
08/26 01:48, 18F
→
08/26 01:50, 5年前 , 19F
福利也早該拿掉了...大家平等
08/26 01:50, 19F
推
08/26 01:51, 5年前 , 20F
推
08/26 01:51, 20F
推
08/26 01:51, 5年前 , 21F
用英文字母跟人講漢人沙文主義
08/26 01:51, 21F
推
08/26 01:52, 5年前 , 22F
幽默死了 拜託什麼都用母語 不要用漢語漢
08/26 01:52, 22F
→
08/26 01:53, 5年前 , 23F
字
08/26 01:53, 23F
推
08/26 01:53, 5年前 , 24F
尊重很難嗎 被歐美歧視就別在那該
08/26 01:53, 24F
→
08/26 01:54, 5年前 , 25F
看到最後誰求誰
08/26 01:54, 25F
→
08/26 01:55, 5年前 , 26F
用羅馬拼音 然後說不用中文.麻煩自創文字
08/26 01:55, 26F
推
08/26 01:55, 5年前 , 27F
人家就不是你中國人啊 你中國台灣
08/26 01:55, 27F
推
08/26 01:55, 5年前 , 28F
戶政單位搞半天，也要怪，別人用就快還不
08/26 01:55, 28F
→
08/26 01:55, 5年前 , 29F
滯台閩南人憑什麼要他寫中文
08/26 01:55, 29F
→
08/26 01:55, 5年前 , 30F
知道為什麼嗎
08/26 01:55, 30F
→
08/26 01:55, 5年前 , 31F
為啥借用英文寫名字就可以 中文就不行?
08/26 01:55, 31F
→
08/26 01:56, 5年前 , 32F
他要是有本事全用拼音寫萬一份表格，我就
08/26 01:56, 32F
→
08/26 01:56, 5年前 , 33F
信他真的會原住民拼音寫字
08/26 01:56, 33F
噓
08/26 01:56, 5年前 , 34F
有種獨立啦 幹
08/26 01:56, 34F
推
08/26 01:56, 5年前 , 35F
有夠假掰
08/26 01:56, 35F
→
08/26 01:57, 5年前 , 36F
原住民拼音因為族語發音方式會變音，他寫
08/26 01:57, 36F
→
08/26 01:57, 5年前 , 37F
住址就夠他瘋狂了
08/26 01:57, 37F
噓
08/26 01:57, 5年前 , 38F
真難伺候 幹
08/26 01:57, 38F
噓
08/26 01:57, 5年前 , 39F
英文什麼時候變族語了 美國原住民?
08/26 01:57, 39F
還有 216 則推文
推
08/26 12:23, 5年前 , 256F
推 原住民才正港台灣人 閩南都用中國字
08/26 12:23, 256F
推
08/26 12:27, 5年前 , 257F
幹你娘 死番仔叫你寫中文就給我寫 不爽
08/26 12:27, 257F
→
08/26 12:28, 5年前 , 258F
反攻台灣呀
08/26 12:28, 258F
→
08/26 12:28, 5年前 , 259F
不過，雖然實務上台灣以中華民國國語作
08/26 12:28, 259F
噓
08/26 12:29, 5年前 , 260F
你他媽本來就寫英文嗎 有種寫自己的字啦
08/26 12:29, 260F
→
08/26 12:29, 5年前 , 261F
為官方語言，但法律上沒有明文規範
08/26 12:29, 261F
→
08/26 12:29, 5年前 , 262F
原住民就是一堆垃圾集合體
08/26 12:29, 262F
噓
08/26 12:45, 5年前 , 263F
用拉丁字不就拉丁本位 搞兩套何苦
08/26 12:45, 263F
→
08/26 12:45, 5年前 , 264F
漢字拼出來音就比較差嗎？
08/26 12:45, 264F
噓
08/26 13:06, 5年前 , 265F
叫你簽就簽 原住民就是愛吵講廢話
08/26 13:06, 265F
噓
08/26 13:13, 5年前 , 266F
那去發明一下原住民文阿 不要抱著拉丁
08/26 13:13, 266F
→
08/26 13:13, 5年前 , 267F
文在那邊高潮啦
08/26 13:13, 267F
→
08/26 13:13, 5年前 , 268F
漢字拼出來的音 還真的很差
08/26 13:13, 268F
推
08/26 13:13, 5年前 , 269F
看到一朵充滿歧視的推文就知道台灣人
08/26 13:13, 269F
→
08/26 13:14, 5年前 , 270F
水準有多低
08/26 13:14, 270F
→
08/26 13:14, 5年前 , 271F
不用漢字就得自己發明?
08/26 13:14, 271F
→
08/26 13:14, 5年前 , 272F
是有多玻璃心? 跟中國人一樣
08/26 13:14, 272F
噓
08/26 13:31, 5年前 , 273F
很煩耶...
08/26 13:31, 273F
噓
08/26 13:41, 5年前 , 274F
胖傻B
08/26 13:41, 274F
→
08/26 13:43, 5年前 , 275F
沒有多少人會寫吧～公務員就不懂吧
08/26 13:43, 275F
噓
08/26 13:45, 5年前 , 276F
懶得簽中文就當外國人處理啊！外國人
08/26 13:45, 276F
→
08/26 13:46, 5年前 , 277F
才不會簽中文
08/26 13:46, 277F
推
08/26 13:53, 5年前 , 278F
中文字太落後了
08/26 13:53, 278F
→
08/26 13:54, 5年前 , 279F
羅馬拼音才是王道
08/26 13:54, 279F
→
08/26 14:11, 5年前 , 280F
不會去找總統.整天控訴基層是怎樣
08/26 14:11, 280F
噓
08/26 14:11, 5年前 , 281F
死番仔 英文還不是外國語言
08/26 14:11, 281F
→
08/26 14:11, 5年前 , 282F
基層是聽命上面命令.怪基層幹嗎
08/26 14:11, 282F
推
08/26 14:11, 5年前 , 283F
柯粉:文化恐怖份子又來亂了！
08/26 14:11, 283F
→
08/26 14:11, 5年前 , 284F
你簽飛中文.倒楣是基層.有種去罵長官啊
08/26 14:11, 284F
→
08/26 14:12, 5年前 , 285F
行政機關問題你怪基層.不去罵民進黨高層
08/26 14:12, 285F
→
08/26 14:12, 5年前 , 286F
把我稅金繳的補助吐出來再說啦
08/26 14:12, 286F
→
08/26 14:15, 5年前 , 287F
榮譽中華民族 送兩瓶酒就能解決了啦
08/26 14:15, 287F
噓
08/26 14:18, 5年前 , 288F
那臺灣的新住民 是不是也能要求身份證改用泰
08/26 14:18, 288F
→
08/26 14:18, 5年前 , 289F
文越南文印尼文簡體中文?
08/26 14:18, 289F
→
08/26 14:20, 5年前 , 290F
尊重傳統文化是一回事 但不能無限上綱
08/26 14:20, 290F
噓
08/26 14:25, 5年前 , 291F
都不要講中文 講自己的方言 看誰鳥你
08/26 14:25, 291F
噓
08/26 14:27, 5年前 , 292F
所以支持英文囉？奇怪邏輯
08/26 14:27, 292F
→
08/26 14:55, 5年前 , 293F
這才是正港台灣人
08/26 14:55, 293F
→
08/26 14:56, 5年前 , 294F
不要再喊原住民了
08/26 14:56, 294F
噓
08/26 15:05, 5年前 , 295F
結果還在用印中文的紙鈔哭哭
08/26 15:05, 295F
‣ 更多 allenshair 的文章
文章代碼(AID): #1RWPH_Mq (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 28 之 37 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共37篇)
‣ 更多 allenshair 的文章
文章代碼(AID): #1RWPH_Mq (Gossiping)