Re: [問卦] 假如南韓恢復正體漢字的話？已回收

看板Gossiping作者Yanpos (菊花男子大學校草)時間7年前 (2018/05/16 03:00)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

去韓國玩了一趟，特別注意哪裏看得到漢字。大概就是：路牌/車站/古跡/孔廟/地鐵站/藝廊/出版社尤其是孔廟最多漢字，像是祭孔名冊上都是姓名 lol 鄉校大概就是孔廟和學校的mix 大邱鄉校： https://imgur.com/JIDWrN9

https://imgur.com/BwbhAZq

https://imgur.com/nrTtTo2

孔廟還有在運作，不單單是個觀光景點。去的時候還有一群五六十歲up的男子在教室上課。推測是儒家經典之類的吧。全州鄉校： https://imgur.com/K4c1jqw

https://imgur.com/QgbmTEg

https://imgur.com/FUsvbWj

https://imgur.com/6unMXWa

出版社/藝廊這種文化相關的場合也可以看到漢字 https://imgur.com/yzuGuCo

https://imgur.com/dZiXmz0

https://imgur.com/hpW1fcn

慶北大學病院 https://imgur.com/chD5ygL

韓國也有婚喪喜慶送花籃的文化，but 臺灣是不會在喜慶的場合用粉紅色啦 https://imgur.com/oqQsDpH

有趣的是即便你看到漢字，也有韓國漢字及外國語（日本漢字/中國簡體字）的分別。如果字體一樣的話還會二合一省略表記 https://imgur.com/Z0qcbj0

這個是韓文漢字的場合。[國]和[樂]都是舊字體，推測不是日本漢字和簡體字。但藝術的藝使用了日本的新字體，也就是芸yun2。也很有趣。擔心承辦人員會被指責是親日反民族份子XDDDDD https://imgur.com/mUeouUS

這個推測是日本漢字，因為周的字體不是韓國的標準。禮也不是中國/香港/臺灣的標準。 https://imgur.com/LnKhEo8

https://imgur.com/5Iy6hOK

https://i.imgur.com/vR4IE8D.jpg

也就是說這個地鐵站名的漢字不是為了本地人，而是為了觀光客。而且是日本觀光客。韓文和日語一樣都有漢字詞和固有詞，日文會用漢字來表記固有詞，如用池字來表示ike。但現代韓文則少見。不過也有出現韓文固有詞在日文翻譯當中被使用漢字來表記的情況，例如這個聖堂池站。這個池是固有詞[mot]，韓文不用漢字，但日文用。 https://i.imgur.com/Nvzbfyc.jpg

韓國的寺廟也很值得一看，漢字比例也很高。真的有和尚在裏面念經做法會，有看到seafood領著一家人對著遺照和十殿閻羅在念經超度。慶尚南道的海印寺最早可以追溯到唐朝西元802年。收藏的八萬大藏經是世界文化遺產。八萬大藏經就是一堆木刻的字版 https://goo.gl/YA5DP5 https://imgur.com/wzA3p9y

https://imgur.com/dkeI91f

梵魚寺 https://imgur.com/DeOYFM8

海東龍宮寺 https://imgur.com/VIPM9GE

得男佛/得腩胇 https://imgur.com/ppQBgFL

教堂 https://imgur.com/ow5MWBh

車站會使用韓文漢字，因為日文使用駅，韓文則是驛。 https://imgur.com/Ae8jR04

殯儀館。太fashion，第一眼我還以爲是提倡四維八德的健身房。 https://imgur.com/kycosBX

除了這些地方之外，要在大街上看到漢字難如登天了Q_Q 文盲模式 https://imgur.com/mJfzQOx

車票還有英文 https://imgur.com/KewTxPB

https://imgur.com/QszorgR

*** 不過我覺得韓文拼音不難上手，知道怎麽拼，讀得出來就能猜。地名之類的。去了一趟也學了不少韓文字。我認為雖然韓國有漢字檢定，大企業/政府機構也要求職員要通過某些級數。但這只僅止於個人的能力方面，在公共場合使用漢字表記的機會還是很低，對於東亞觀光客而言就很無感QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.165.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526410819.A.B0C.html

推

cruelgentle

05/16 03:13, 7年前 , 1^F

05/16 03:13, 1^F

推

aegis43210

05/16 03:24, 7年前 , 2^F

05/16 03:24, 2^F

推

Neverfor

05/16 03:39, 7年前 , 3^F

05/16 03:39, 3^F