[問卦] 說中國古代文化在日本的是什麼人?已回收

看板Gossiping作者 (realtw)時間6年前 (2018/04/11 22:58), 6年前編輯推噓-10(19推 29噓 85→)
留言133則, 41人參與, 6年前最新討論串1/7 (看更多)
在ptt經常看到一種觀點 什麼中國古代文化在日本 唐代文化在日本 這完全是一種以訛傳訛的說法 為什麼這麼說 日本人對於中國古代只有物質傳承 沒有文化傳承 就好比英國 搶走了中國古代的很多文物 放在大英贓物博物館 比如很多中國古代名家的字畫 他僅僅是保存這些物件 但是英國完全不瞭解這些東西的文化內涵 也沒興趣研究 純粹為了佔有而佔有 或是待價而沽 最終要對古代文化有所瞭解 還得中國去影印回來研究 靠不了這些外族 日本所謂傳承的中國文化 只是知其形而不知其意 都是這些外在的形式 比如服飾 建築一類的 而不是內在文化內涵 和英國強盜對中國文物的傳承比沒強到哪去 舉一個最典型的例子 去年索契冬奧會 日本羽生結弦 花樣滑冰技驚四座 連中國的解說員陳瑩都止不住的為他叫好 即興說了一段 讓整個日本新聞界和整個日本人民都驚歎的華麗詩句： “容顔如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若遊龍..” 而日本人完全看不懂這幾個對於中國人來說並不復雜的詩句 前八個字 望文生義 後八個字 洛神賦裡早就寫過 讀過國中的應該都能看懂 日本人為翻譯這16個字 費了很大的心思 最後翻譯了一堆很蹩腳的日本過去 http://i.imgur.com/5buABqc.jpg
什麼寶石啊 什麼一隻美的起舞的龍啊 完全失去了意境和美感 即使這樣 日本人仍然覺得好美 經過日本网友翻译 日本人民深深的感嘆 中文實在太優美了 開始批評日本語言貧乏 http://i.imgur.com/6mkTqDr.jpg
http://i.imgur.com/gqHriSD.jpg
http://i.imgur.com/Qbuyg5x.jpg
http://i.imgur.com/7ECewVX.jpg
http://i.imgur.com/fcIn6Dd.jpg
日本人連最簡單的古文詩句都不能直讀 想看懂 還得蹩腳的翻譯過去 沒比歐美人翻譯中國古代詩句好到哪去 可以說 中國古代文化對日本來說是一段難以逾越的高牆 更不要說中國文化在日本了 但是在臺灣 總是一堆人以訛傳訛做什麼 中國文化在日本 到底是誰在說中國古代文化在日本? 有沒有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.159.107.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523458722.A.D78.html
推
04/11 22:59, 6年前 , 1F
因為它們腦子裝大便啊
04/11 22:59, 1F
推
04/11 22:59, 6年前 , 2F
支那人最愛說嘴了
04/11 22:59, 2F
→
04/11 23:00, 6年前 , 3F
支那文革文化最有名了
04/11 23:00, 3F
→
04/11 23:01, 6年前 , 4F
這個說法就是要嗆你們中國大陸人沒文化而己
04/11 23:01, 4F
噓
04/11 23:01, 6年前 , 5F
中國有文化？
04/11 23:01, 5F
→
04/11 23:02, 6年前 , 6F
文化是要傳承的 不傳承就是變歷史
04/11 23:02, 6F
→
04/11 23:02, 6年前 , 7F
沒人在乎支那國民想什麼
04/11 23:02, 7F
噓
04/11 23:02, 6年前 , 8F
一個不懂日文的批評日文 笑死
04/11 23:02, 8F
→
04/11 23:03, 6年前 , 9F
文化大革命破四舊破那麼爽 現在撿一點回來就跩上天了
04/11 23:03, 9F
噓
04/11 23:04, 6年前 , 10F
日文實在太優美了 俳句翻譯成中文根本毫無意境和美感
04/11 23:04, 10F
日文美不美我不知道 反正中國人沒人說中國傳承日本文化 某些臺灣人既然要說日本傳承中國文化 但是日本人連最簡單的中國古代詩句都看不懂 還談個屁的傳承中國文化啊 ※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/11/2018 23:07:39
噓
04/11 23:06, 6年前 , 11F
說討厭日本人但被日本人一誇就高興得要死……
04/11 23:06, 11F
→
04/11 23:07, 6年前 , 12F
不同的語言翻譯本來就是這樣 你要把日文翻譯成中文有時
04/11 23:07, 12F
→
04/11 23:07, 6年前 , 13F
候也會怪怪的
04/11 23:07, 13F
不是說日本傳承中國文化嗎 不是說中國古代在日本嗎 怎麼中國古代最常見的詩句 日本人完全沒法理解呀 ※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/11/2018 23:09:26
噓
04/11 23:10, 6年前 , 14F
日本傳承中華文化是只部份，日本人看得懂中文才奇怪
04/11 23:10, 14F
既然你們都說中國古代在日本 為什麼日本人看不懂中國古文？ 說說
→
04/11 23:11, 6年前 , 15F
中國人一堆不會正體字還好意思談文化傳承
04/11 23:11, 15F
→
04/11 23:11, 6年前 , 16F
美到日本高中上中國古文學課的時候睡成一片
04/11 23:11, 16F
※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/11/2018 23:12:08
→
04/11 23:13, 6年前 , 17F
你的中國文化只有詩嗎…日本的和服 茶道 劍道都是源自
04/11 23:13, 17F
這個對於日本來講 只是吸收中國的好用的事物 談不上什麼文化不文化 日本是實用主義為主 我主文裡面說的很清楚了 日本 保留的是物質外殼而不是內在含義
→
04/11 23:13, 6年前 , 18F
中國
04/11 23:13, 18F
噓
04/11 23:13, 6年前 , 19F
一堆中國人不會正體字，為什麼中國人不會正體字？說說
04/11 23:13, 19F
→
04/11 23:13, 6年前 , 20F
因為他們的官方語言是日文 講廢話
04/11 23:13, 20F
→
04/11 23:14, 6年前 , 21F
過去哪個朝代文字跟殘體字連結的起來？說說
04/11 23:14, 21F
推
04/11 23:14, 6年前 , 22F
中國現在都講胡化漢語，簡体字總有一天會簡化變日文
04/11 23:14, 22F
推
04/11 23:15, 6年前 , 23F
因為古中國被文革革掉了 所以才會說唐在日本 意思是
04/11 23:15, 23F
→
04/11 23:15, 6年前 , 24F
說 中國自己都革掉自己的文化 懂嗎?
04/11 23:15, 24F
你說革掉就革掉了 那為什麼革掉中國文化的中國人看得懂古代詩句 倒反是你們崇拜的中國文化在日本的日本人看不懂中國古代詩句？ 說說
噓
04/11 23:16, 6年前 , 25F
中國人先學會正體字再來談中華文化傳承好嗎？
04/11 23:16, 25F
中國漢字從古至今一直都在進化啊 按你的邏輯 那你先學會甲骨文 再來說什麼中國文化了
→
04/11 23:16, 6年前 , 26F
當時文革有多慘你可以翻牆去看看資料 只是看太多的
04/11 23:16, 26F
→
04/11 23:16, 6年前 , 27F
話小心被抓
04/11 23:16, 27F
→
04/11 23:17, 6年前 , 28F
連傳統文字都不會的國家敢自稱傳承中華文化
04/11 23:17, 28F
你的叫滿清文字 不是傳統文字 簡體字古代早就有了 你現在的漢字標準是滿清大酋長修訂的 當了清奴 還沾沾自喜 真有你的
→
04/11 23:17, 6年前 , 29F
之前還有穿漢服被誤以為是和服被脫衣服的事件 明明就
04/11 23:17, 29F
→
04/11 23:17, 6年前 , 30F
不同衣服
04/11 23:17, 30F
幾個人搞錯=全中國搞錯？ 那蔡英文自自冉冉也代表你們臺灣人的中文水準囉
還有 65 則推文
還有 19 段內文
→
04/12 00:40, 6年前 , 96F
是古代文法就不太一樣了，日本也只是借用唐代漢字
04/12 00:40, 96F
→
04/12 00:41, 6年前 , 97F
原po是覺得只有語言等於文化 其他通通不算文化?
04/12 00:41, 97F
語言和文字是文化的最具代表的符號 就算你把語言和文字拿掉 日本也並沒有傳承中國文化 中國的儒家道家 幾千年的文化 日本都是拿去用 結合自己本地文化 早就改的面目全非了 就拿你們長處的和服 它也衹是接近唐朝的服裝 和唐朝服裝 其實是兩回事 你多對比一下漢服 就知道和日本和服有多大的差異了
噓
04/12 00:42, 6年前 , 98F
中國文化就是屁 懂？
04/12 00:42, 98F
是不是屁我不知道 反正你死都要抱著這個屁 ※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/12/2018 00:49:52
推
04/12 00:55, 6年前 , 99F
聖德太子 大化革新 遣隋唐使 唐化運動 京都彷長安城
04/12 00:55, 99F
→
04/12 00:56, 6年前 , 100F
關西地區=小中國 日本王道的根基
04/12 00:56, 100F
→
04/12 00:58, 6年前 , 101F
京都藝妓的和服最貼近唐代仕女圖 髮髻 服裝 喜好肥胖美女
04/12 00:58, 101F
噓
04/12 01:01, 6年前 , 102F
國中畢業？
04/12 01:01, 102F
→
04/12 01:01, 6年前 , 103F
聖德太子也是佛教徒 佛教於此時西元七世紀 傳入日本
04/12 01:01, 103F
→
04/12 01:03, 6年前 , 104F
儒家經典 佛教經典 中國古書典籍漢字也同時全面引渡日本
04/12 01:03, 104F
→
04/12 01:06, 6年前 , 105F
聖德太子的姑母 日本首位女天皇 推古女皇 授太子攝政大權
04/12 01:06, 105F
推
04/12 01:08, 6年前 , 106F
但因聖德太子英年早逝 沒繼位天皇
04/12 01:08, 106F
→
04/12 01:10, 6年前 , 107F
現代關東地區 東京 德川幕府所建 明治天皇才從京都遷都東京
04/12 01:10, 107F
→
04/12 01:11, 6年前 , 108F
晚清明治維新從開始學習歐洲文明西化運動
04/12 01:11, 108F
噓
04/12 01:22, 6年前 , 109F
去掉語言的話現在的中國跟古中國就是完全兩回事了
04/12 01:22, 109F
噓
04/12 01:27, 6年前 , 110F
那還不辦個節目: 支那有文化
04/12 01:27, 110F
噓
04/12 01:38, 6年前 , 111F
很簡單，台灣人說的中國文化在日本，是指日本的民族性。而
04/12 01:38, 111F
→
04/12 01:38, 6年前 , 112F
中國詩句的優美，基本上跟中國民族性毫無關係、差距甚大，
04/12 01:38, 112F
→
04/12 01:38, 6年前 , 113F
古詩與民族性呈現極大反差，這算是中國一大奇特現象。
04/12 01:38, 113F
推
04/12 02:28, 6年前 , 114F
你認為你們支那有文化素養很好啊，但用不著到處吹噓吧！
04/12 02:28, 114F
噓
04/12 03:20, 6年前 , 115F
我去日本一趟全看不出中國觀光客有什麼文化可言 文字是
04/12 03:20, 115F
→
04/12 03:20, 6年前 , 116F
千年鍛鍊來的 人的素養還是洗洗睡吧
04/12 03:20, 116F
→
04/12 06:02, 6年前 , 117F
索契冬奧是2014年，去年沒有冬奧
04/12 06:02, 117F
推
04/12 07:19, 6年前 , 118F
日本人不能直讀 廢話 語言根本不一樣
04/12 07:19, 118F
→
04/12 07:20, 6年前 , 119F
漢詞漢詩翻成歐美語都翻不過去
04/12 07:20, 119F
推
04/12 08:01, 6年前 , 120F
文化又不是只有文字
04/12 08:01, 120F
噓
04/12 08:01, 6年前 , 121F
中國人的素質看這篇
04/12 08:01, 121F
→
04/12 08:02, 6年前 , 122F
聽說中國是禮儀之邦
04/12 08:02, 122F
→
04/12 08:02, 6年前 , 123F
你自己捫心自問 中國人和日本人 誰比較有禮貌
04/12 08:02, 123F
噓
04/12 08:36, 6年前 , 124F
歐美的詩詞翻譯成中文也是美感全失，這是語言跟語言之
04/12 08:36, 124F
→
04/12 08:36, 6年前 , 125F
間的差異，你在優越什麼
04/12 08:36, 125F
→
04/12 09:57, 6年前 , 126F
樓上讓我想到我看原文的模戒超痛苦的, 十四行詩看到
04/12 09:57, 126F
→
04/12 09:58, 6年前 , 127F
快吐, 結果看了中文翻譯版以後覺得可以直接燒了
04/12 09:58, 127F
噓
04/12 10:14, 6年前 , 128F
中國有文化的人是像你在台灣論壇這個德性?
04/12 10:14, 128F
→
04/12 10:15, 6年前 , 129F
中國有文化的人是像你在台灣論壇發文這種排版和標點?
04/12 10:15, 129F
→
04/12 10:18, 6年前 , 130F
中國人有沒有文化,你realtw照照鏡子就好了,何必發文來問.
04/12 10:18, 130F
噓
04/12 12:21, 6年前 , 131F
看你翻譯就知道你是低能兒，這，才是早已定案的事實
04/12 12:21, 131F
噓
04/12 18:18, 6年前 , 132F
連望文生義都做不到在喊憂無心的支那賤畜講甚麼中國文化
04/12 18:18, 132F
→
04/12 18:18, 6年前 , 133F
啊？
04/12 18:18, 133F
‣ 更多 realtw 的文章
文章代碼(AID): #1QpYAYru (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 realtw 的文章
文章代碼(AID): #1QpYAYru (Gossiping)