Re: [問卦] 檢測發音台語版已回收

看板Gossiping作者maple0425 (國球輸在城市角落)時間8年前 (2018/03/08 22:25)推噓3(4推 1噓 3→)

留言8則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《todao (心裡有數)》之銘言： : ※ 引述《a26891960 (Alexandre)》之銘言： : : 來玩一下臺語版的看看 : : 1.「心」 vs, 「新」 : : 2.生「活」 vs. 出「外」 : : 3.名「字」 vs. 名「利」vs. 名「義」 : : 4.「寶」 vs. 「補」 : : 5.臺「語」 vs, 膨「椅」（沙發） : : 6.初「八」 vs, 阿「伯」 : : 7.「落」去 vs. 十「六」 : : 8.鴨「霸」 vs, 一「百」 : : 9.「六叔」 vs. 「蠟燭」vs. 「喇舌」 : : 10.「逼」 vs, 「筆」 : 心sim 新sin : 生活uah8 出外gua7 : 名字li7 名利li7 名義gi7 : 寶po2 補poo2 : 台語gi2 膨椅i2 : 初八pueh 阿伯peh : 落loh8去十六lak8 : 壓霸pa3 一百pah : 六叔lak8-tsik 蠟燭lah8-tsik 抐舌la7-tsih8 : 逼pik 筆pit : 生活中比較常見的是受國語影響而把「心sim」錯讀為「新sin」了。客語心也唸sim，粵 : 語心唸sam，兩者跟台語一樣都是閉口韻m，其實是國語的發音跟古代不同了。 : 或把囡仔(gin2-a2，小孩子)唸成印仔(in3-a2，印章)了，這也是很尷尬。除了第6題，數字八的漳腔泉腔差異外幸好我都唸得出差別嘻嘻只是現在很多人的台語音都被洗到越來越爛了講個例子最近本肥在當兵真的是遇到各種人有修車、修水電、紅毛土...之類的都有也不乏台大政大這類的高材生但相比下來，武的還是比文的多板上有當過兵的應該知道我在說啥特別是一般人印象中不愛讀書的人就是愛講台語或是俗稱的8+9 但是我聽有些8+9的台語根本也是很破常在廁所遇到一個一臉檳榔嘴的聽他講台語咬字超不輪轉但還一直講QQ 還有很多人退伍的「退」台語音都講錯退的台語拼音是the2、寫成注音大概是ㄊㄟˋ 我聽到10個有8個是唸的跟國語ㄊㄨㄟˋ同一個音但是他們退伍的「伍ngoo2」那個發音倒是唸得很對「退」的音可能也是被國語影響了吧跟todao大所舉的概念差不多所以說8+9的台語就一定好嗎? 其實完全就是歧視台語的人的刻版印象 -- #1ItS6HG7 (Baseball)

推

bbdirty5566

01/21 09:02,

01/21 09:02

→

WeAntiTVBS

01/21 09:04,

01/21 09:04

推

a60525025

01/21 09:05,

01/21 09:05