Re: [問卦] 檢測發音台語版已回收
※ 引述《a26891960 (Alexandre)》之銘言：
: 來玩一下臺語版的看看
: 1.「心」 vs, 「新」
: 2.生「活」 vs. 出「外」
: 3.名「字」 vs. 名「利」vs. 名「義」
: 4.「寶」 vs. 「補」
: 5.臺「語」 vs, 膨「椅」（沙發）
: 6.初「八」 vs, 阿「伯」
: 7.「落」去 vs. 十「六」
: 8.鴨「霸」 vs, 一「百」
: 9.「六叔」 vs. 「蠟燭」vs. 「喇舌」
: 10.「逼」 vs, 「筆」
心sim 新sin
生活uah8 出外gua7
名字li7 名利li7 名義gi7
寶po2 補poo2
台語gi2 膨椅i2
初八pueh 阿伯peh
落loh8去 十六lak8
壓霸pa3 一百pah
六叔lak8-tsik 蠟燭lah8-tsik 抐舌la7-tsih8
逼pik 筆pit
生活中比較常見的是受國語影響而把「心sim」錯讀為「新sin」了。客語心也唸sim，粵
語心唸sam，兩者跟台語一樣都是閉口韻m，其實是國語的發音跟古代不同了。
或把囡仔(gin2-a2，小孩子)唸成印仔(in3-a2，印章)了，這也是很尷尬。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.200.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520508368.A.66B.html
推
03/08 19:27,
8年前
, 1F
03/08 19:27, 1F
專業喔。
→
03/08 19:27,
8年前
, 2F
03/08 19:27, 2F
kong
→
03/08 19:29,
8年前
, 3F
03/08 19:29, 3F
推
03/08 19:29,
8年前
, 4F
03/08 19:29, 4F
都對~
→
03/08 19:32,
8年前
, 5F
03/08 19:32, 5F
是的。
推
03/08 19:32,
8年前
, 6F
03/08 19:32, 6F
正解，腔調不同無關錯讀。
把心sim唸為sin則是受國語影響的錯讀~
→
03/08 19:38,
8年前
, 7F
03/08 19:38, 7F
不用抱歉，歡迎討論~
推
03/08 19:49,
8年前
, 8F
03/08 19:49, 8F
都差不多。而中國泉州話跟漳州話內部還能細分很多種，有的台灣人初次會聽不懂。所以
台語下的偏泉或偏漳腔也跟中國有差別。
整體最接近台語的是廈門話，但多講幾句也能發現跟台語不同。台語整體偏漳，廈語偏泉
。
→
03/08 19:56,
8年前
, 9F
03/08 19:56, 9F
行李(hing5-li2) 牲醴(sing-le2)
兩個差蠻多的，不至於混淆。
推
03/08 20:02,
8年前
, 10F
03/08 20:02, 10F
說明你台語發音好，讚喔。
推
03/08 20:26,
8年前
, 11F
03/08 20:26, 11F
其實有幾個字是查辭典確認的，原諒我小作弊 www
推
03/08 20:38,
8年前
, 12F
03/08 20:38, 12F
共勉 XD
→
03/08 20:39,
8年前
, 13F
03/08 20:39, 13F
推
03/08 20:42,
8年前
, 14F
03/08 20:42, 14F
討論串 (同標題文章)