[新聞] 將台灣列「國外」遭轟致歉　海底撈竟再擺「請勿收台」字牌已回收

看板Gossiping作者 (按☯KMT)時間6年前 (2018/01/14 18:53), 編輯推噓171(185推 14噓 66→)
留言265則, 236人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
將台灣列「國外」遭轟致歉　海底撈竟再擺「請勿收台」字牌 http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=336289 國際連鎖飯店「萬豪酒店」日前在網頁上將台灣、香港、澳門及西藏列為「國家」，讓大 陸官媒相當不滿，引發軒然大波，甚至大陸不少國內企業也紛紛中招，有網友點名四川海 底撈餐飲在招聘簡介裡將台灣列為「國外」，遭到外界砲轟，儘管隨後業者出面致歉，但 如今卻被踢爆海底撈公然在店內擺出「請勿收台」的字牌，引發網友熱議。 https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/13/1213404-XXL.jpg
▲海底撈在招聘簡介裡將台灣列為「國外」，引發軒然大波。（圖／翻攝自微博） 今（14）日有網友在臉書分享一張照片，由於字樣為簡體字，因此猜測拍攝地點應是位在 大陸的一間海底撈店內，店家為了提醒工作人員先不要收拾台子而擺上一張印著「請勿收 台」的字牌，不過英文翻譯卻寫著「Do not accept Taiwan」（不接受台灣），似乎與之 前將台灣列為「國外」的立場不謀而合。 此照一出，立刻引發網友熱議，不少人紛紛留言表示「終於發展到這個地步了嗎，大陸人 開始嫌棄接收台灣了」、「政治不正確耶」、「糟糕了，海底撈準備被封殺了」、「海底 撈真的無懼國家立場」；不過也有人出面緩頰，表示「中文正確，只是中翻英出現錯誤」 。 https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/14/1214276-XXL.jpg
海底撈,字牌（圖／翻攝自臉書） ID-1214276 ▲有網友踢爆海底撈擺出「請勿收台」的字牌。（圖／翻攝自臉書） ------ 黑人問號？？？？ -- 尋人啟事：1129後消失於PTT政黑名人KevinLiou; 得票比,林佳龍/胡志強=847284/637531 → KevinLiou: 老胡輸超過10萬,我退出政黑 11/25 00:44 → KevinLiou: 不然我們我輸我可以讓你在公共場合揍五十拳 11/25 00:53 → KevinLiou: 林佳龍贏十萬,我讓你打五十拳,你就是只會嗆聲而已啊 11/25 00:53 → KevinLiou: 這世界是有正義公理的...老胡輸十萬,那我被打五十拳 11/25 00:57 → KevinLiou: 希望你能來打我五十拳,我說到做到 11/25 00:59 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.43.122.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515927210.A.F47.html
推
01/14 18:54, 6年前 , 1F
台灣人繼續爽吃
01/14 18:54, 1F
推
01/14 18:54, 6年前 , 2F
翻譯錯誤
01/14 18:54, 2F
→
01/14 18:54, 6年前 , 3F
笑死，出國吃海底撈XDD
01/14 18:54, 3F
推
01/14 18:54, 6年前 , 4F
想收復台灣?
01/14 18:54, 4F
→
01/14 18:54, 6年前 , 5F
讚 等一下就去吃海底撈
01/14 18:54, 5F
推
01/14 18:54, 6年前 , 6F
???????
01/14 18:54, 6F
噓
01/14 18:54, 6年前 , 7F
中文哪裡正確 請勿收台 = 請勿收復台灣
01/14 18:54, 7F
推
01/14 18:55, 6年前 , 8F
故意的嗎 誰不知機器翻譯就這樣
01/14 18:55, 8F
推
01/14 18:55, 6年前 , 9F
什麼意思...我看不懂...嗚嗚嗚嗚
01/14 18:55, 9F
噓
01/14 18:55, 6年前 , 10F
快抵制 不然我都要排很久
01/14 18:55, 10F
→
01/14 18:55, 6年前 , 11F
笑死，這麼大一間公司連這種基本英文都不會
01/14 18:55, 11F
推
01/14 18:55, 6年前 , 12F
被百度翻譯害死 XD
01/14 18:55, 12F
推
01/14 18:55, 6年前 , 13F
中國人談到錢可是把台灣中國分的清清楚楚的
01/14 18:55, 13F
推
01/14 18:55, 6年前 , 14F
海底撈造反啦~
01/14 18:55, 14F
→
01/14 18:56, 6年前 , 15F
看懂了...幹...搞分裂
01/14 18:56, 15F
推
01/14 18:56, 6年前 , 16F
這英文XDDD. 太優秀啦
01/14 18:56, 16F
推
01/14 18:56, 6年前 , 17F
XDDDDDDDDDDDD
01/14 18:56, 17F
推
01/14 18:56, 6年前 , 18F
Do not accept Taiwan
01/14 18:56, 18F
→
01/14 18:56, 6年前 , 19F
中國人真的會越玩越過火....會把自己玩死
01/14 18:56, 19F
推
01/14 18:57, 6年前 , 20F
XD
01/14 18:57, 20F
推
01/14 18:57, 6年前 , 21F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/14 18:57, 21F
推
01/14 18:57, 6年前 , 22F
好餐廳 可以去吃吃看~!!
01/14 18:57, 22F
→
01/14 18:58, 6年前 , 23F
他想表達的是別接受臺灣是一個國家吧～只是這英文...
01/14 18:58, 23F
→
01/14 18:58, 6年前 , 24F
請勿收台是什麼意思？？？？
01/14 18:58, 24F
→
01/14 18:58, 6年前 , 25F
笑死 中國文革再起
01/14 18:58, 25F
→
01/14 18:58, 6年前 , 26F
這英文 哈哈
01/14 18:58, 26F
推
01/14 18:58, 6年前 , 27F
????????????
01/14 18:58, 27F
→
01/14 18:58, 6年前 , 28F
請勿收台？
01/14 18:58, 28F
→
01/14 18:58, 6年前 , 29F
這英文不小心透露出真實想法 XD
01/14 18:58, 29F
→
01/14 18:58, 6年前 , 30F
嗚嗚嗚 被祖國拒絕了
01/14 18:58, 30F
→
01/14 18:58, 6年前 , 31F
五毛：不拖[台]錢 怎麼活
01/14 18:58, 31F
推
01/14 18:59, 6年前 , 32F
三小翻譯哈哈哈哈
01/14 18:59, 32F
推
01/14 18:59, 6年前 , 33F
87五毛
01/14 18:59, 33F
推
01/14 18:59, 6年前 , 34F
不收了！ 不收了！
01/14 18:59, 34F
→
01/14 18:59, 6年前 , 35F
台巴子:我要統一 國台辦:早就給拒絕了
01/14 18:59, 35F
→
01/14 18:59, 6年前 , 36F
還是根本沒關係就真的只是想表達請勿收台
01/14 18:59, 36F
→
01/14 18:59, 6年前 , 37F
就菜英文啦
01/14 18:59, 37F
→
01/14 19:00, 6年前 , 38F
怎麼可能沒關係...很明顯就是硬婊啊
01/14 19:00, 38F
推
01/14 19:00, 6年前 , 39F
why？
01/14 19:00, 39F
還有 186 則推文
推
01/15 00:01, 6年前 , 226F
XDDDD
01/15 00:01, 226F
噓
01/15 00:02, 6年前 , 227F
想騙台灣人的錢而已 別上當好嗎一群____
01/15 00:02, 227F
→
01/15 00:05, 6年前 , 228F
中國白癡
01/15 00:05, 228F
推
01/15 00:06, 6年前 , 229F
不收就不收 嘻嘻
01/15 00:06, 229F
推
01/15 00:12, 6年前 , 230F
尾牙已經海底撈包場
01/15 00:12, 230F
推
01/15 00:13, 6年前 , 231F
火鍋業者：臺灣都是一群邊緣人啦
01/15 00:13, 231F
推
01/15 00:25, 6年前 , 232F
造反啦
01/15 00:25, 232F
推
01/15 00:31, 6年前 , 233F
中國政府：我們要收復台灣！！
01/15 00:31, 233F
→
01/15 00:31, 6年前 , 234F
海底撈：拜託不要！！
01/15 00:31, 234F
推
01/15 00:37, 6年前 , 235F
根本不是政治不正確 是英文不正確吧
01/15 00:37, 235F
→
01/15 00:50, 6年前 , 236F
中國很多東西都丟翻譯機啦 https://imgur.com/UdpsuX3.jpg
01/15 00:50, 236F
→
01/15 00:51, 6年前 , 237F
翻譯完也不會多檢查的 反正放英文只是裝個逼
01/15 00:51, 237F
推
01/15 01:03, 6年前 , 238F
台灣打死不脫離中華民國當然等死
01/15 01:03, 238F
推
01/15 01:26, 6年前 , 239F
這翻譯太離譜 是有內賊吧 顆顆
01/15 01:26, 239F
推
01/15 01:38, 6年前 , 240F
支那窩裡反啦 造反了 這下子 ～賤畜就是賤
01/15 01:38, 240F
推
01/15 02:37, 6年前 , 241F
以後台灣的屬性不是國內也不是國外 是台灣w
01/15 02:37, 241F
推
01/15 02:37, 6年前 , 242F
抓到了 海底撈老闆支持台獨 叭叭
01/15 02:37, 242F
推
01/15 02:39, 6年前 , 243F
236樓害我笑到長腹肌
01/15 02:39, 243F
推
01/15 02:41, 6年前 , 244F
看到有圖為證了，看來是百度跟他們有仇啊
01/15 02:41, 244F
推
01/15 02:59, 6年前 , 245F
海底撈是支那牌，吃個屁
01/15 02:59, 245F
推
01/15 03:25, 6年前 , 246F
請勿收復台灣(笑)
01/15 03:25, 246F
推
01/15 04:08, 6年前 , 247F
造反 這一定打死
01/15 04:08, 247F
→
01/15 04:19, 6年前 , 248F
搞分裂
01/15 04:19, 248F
推
01/15 04:57, 6年前 , 249F
精神分裂的賤畜
01/15 04:57, 249F
推
01/15 05:09, 6年前 , 250F
今日海底撈，明日海底撈
01/15 05:09, 250F
推
01/15 07:21, 6年前 , 251F
不知道是不是海底撈在台生意很好,最一值被黑
01/15 07:21, 251F
推
01/15 07:42, 6年前 , 252F
XD
01/15 07:42, 252F
→
01/15 07:43, 6年前 , 253F
反正還會有剛好跟這英文程度一樣的人會去吃
01/15 07:43, 253F
推
01/15 08:02, 6年前 , 254F
笑死
01/15 08:02, 254F
→
01/15 08:03, 6年前 , 255F
請勿收台=請不要收拾桌子（檯面）,結果翻譯～哈
01/15 08:03, 255F
推
01/15 08:20, 6年前 , 256F
XDDDDDDDDDDD
01/15 08:20, 256F
推
01/15 08:31, 6年前 , 257F
造反了嗎 等等就去吃
01/15 08:31, 257F
→
01/15 08:36, 6年前 , 258F
中國人看的懂英文還算中國人嗎？是支那人。
01/15 08:36, 258F
推
01/15 08:45, 6年前 , 259F
支那翻譯
01/15 08:45, 259F
推
01/15 08:58, 6年前 , 260F
推海底撈
01/15 08:58, 260F
推
01/15 09:18, 6年前 , 261F
幹 好多梗混在一起 搞得我好亂啊XDDD
01/15 09:18, 261F
推
01/15 09:33, 6年前 , 262F
超明顯最好看不出來，故意的吧
01/15 09:33, 262F
推
01/15 11:59, 6年前 , 263F
分裂族群 叭叭
01/15 11:59, 263F
噓
01/15 20:48, 6年前 , 264F
ㄧ
01/15 20:48, 264F
推
01/17 06:33, 6年前 , 265F
本來就不打算給收了哦 嘻嘻
01/17 06:33, 265F
‣ 更多 Orzer 的文章
文章代碼(AID): #1QMpQgz7 (Gossiping)
‣ 更多 Orzer 的文章
文章代碼(AID): #1QMpQgz7 (Gossiping)