Re: [問卦] 對於講會臺語的看法已回收

看板Gossiping作者 (johnsonlalala)時間6年前 (2017/12/15 09:35), 編輯推噓9(9推 0噓 12→)
留言21則, 9人參與, 6年前最新討論串8/12 (看更多)
不好意思借這篇發問一下 魯蛇書書我好幾年沒看鄉土劇了 但是當年的印象 演員的台語似乎卡卡的 比較厲害的聽得出來，像是秦楊 反正就是一種不知道哪裡怪的感覺 像是在背台詞而不是真正口語化 有人跟我有一樣的感覺嗎誠心發問 ----- Sent from JPTT on my Sony D6503. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.46.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1513301737.A.A6B.html
推
12/15 09:37, 6年前 , 1F
有阿，沒有那個道地的腔，有的還會擅自加國語的語助
12/15 09:37, 1F
→
12/15 09:37, 6年前 , 2F
詞 = =
12/15 09:37, 2F
推
12/15 09:37, 6年前 , 3F
我台語不是母語也覺得怪惹
12/15 09:37, 3F
→
12/15 09:38, 6年前 , 4F
所以看八點檔學台語不是好辦法，頂多練個普通聽力
12/15 09:38, 4F
推
12/15 09:38, 6年前 , 5F
老師統一上課的結果，最明顯是"以為",每個演員都講"ㄌ
12/15 09:38, 5F
→
12/15 09:38, 6年前 , 6F
ㄧㄚㄗㄨㄣ"
12/15 09:38, 6F
→
12/15 09:41, 6年前 , 7F
比較道地的還有美鳳姐
12/15 09:41, 7F
推
12/15 09:41, 6年前 , 8F
有好幾個演員，說「囝仔」，竟然唸成「因那」，我還
12/15 09:41, 8F
→
12/15 09:41, 6年前 , 9F
印章(台)呢
12/15 09:41, 9F
→
12/15 09:41, 6年前 , 10F
樓上那個以為 平常說話真的很少用到
12/15 09:41, 10F
→
12/15 09:46, 6年前 , 11F
不知道是不是該翻譯成抓準
12/15 09:46, 11F
推
12/15 09:47, 6年前 , 12F
我一直以為 以為=GaySi
12/15 09:47, 12F
→
12/15 09:49, 6年前 , 13F
該是？
12/15 09:49, 13F
→
12/15 09:49, 6年前 , 14F
樓上，是gyoˋ洗吧
12/15 09:49, 14F
推
12/15 09:49, 6年前 , 15F
國語的"以為"對應到台語的多個詞，都可以使用
12/15 09:49, 15F
→
12/15 09:52, 6年前 , 16F
我懂了！gyoˋ洗， 這個就很道地了
12/15 09:52, 16F
推
12/15 09:52, 6年前 , 17F
"以為"的幾種說法
12/15 09:52, 17F
推
12/15 10:03, 6年前 , 18F
看布袋戲吧，那種有點文言的台語才是最有感覺的
12/15 10:03, 18F
→
12/15 10:09, 6年前 , 19F
屁 布袋戲的台語更不貼近生活 要推也推花田一路的台南腔
12/15 10:09, 19F
推
12/15 15:03, 6年前 , 20F
因為演員的母語很多都不是台語，也沒請老師正音。
12/15 15:03, 20F
→
12/15 15:04, 6年前 , 21F
所以要選劇，有的就不錯。
12/15 15:04, 21F
‣ 更多 pugipupu 的文章
文章代碼(AID): #1QCoRffh (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 12 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 pugipupu 的文章
文章代碼(AID): #1QCoRffh (Gossiping)