Re: [新聞] 罵護理師「一群輸卵管」男拍短片數千人要他道歉消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/10/02 09:07), 8年前編輯推噓7(13推 6噓 12→)
留言31則, 22人參與, 最新討論串18/25 (看更多)
不不 你這樣講 太籠統了 所以中文真的是很模糊的語言 不知道教育部還在堅持什麼 我們直接來看英文 護士 Registered Nurse 護理師, Registered Professional Nurse 看出哪裡不同? 哪裡相同? 相同都是 Nurse 一個是有牌照的 一個不但有牌照 還是專業的 所以應該翻譯成 有牌照護士 專業有牌照護士 ---------------------------------------------- 稍微更正一下 上面是舊版翻譯 https://www.twna.org.tw/frontend/un05_forum/detail.asp?id=2927&addcount=1 衛生署衛署保字第991026號函公告全國有關「護理師」與「護士」之英譯名稱分別為： (一) 護理師：Registered Professional Nurse，簡稱RPN。 (二) 護 士：Registered Nurses，簡稱RN。 依照新版 http://www.twna.org.tw/frontend/un09_news/news_newsdetail.asp?t_id=2387 ★行政院衛生署於99年6月30日衛署照字第0992861660號函復， 同意將護理師英譯名稱改為Registered Nurse（簡稱RN）； 護士英譯名稱改為Licensed Practical Nurse（簡稱LPN）。 ------------------------------------------------------ 也許翻成 執照護士 / 正式護士 經驗考核許可護士 比較接近 ※ 引述《catwalk456 (巴黎草莓)》之銘言： : ※ 引述《your135 (藷)》之銘言： : : 1.媒體來源: : : TVBS新聞 : : 2.完整新聞標題: : : 罵護理師「一群輸卵管」男拍短片數千人要他道歉 : 大家不覺得台灣就是一個很躁動的島嶼嗎？ : 有些人搞不清楚狀況，說台灣「最美麗的風景是人」， : 可是我自己住在台灣這麼久了， : 覺得這整個島都不知道在急什麼， : 您為什麼要這麼著急呢？ : 然後大家整天到處亂撞， : 脾氣也很不好。 : 這篇報導很清楚告訴了我們。 : 首先，護士就護士，從小叫到大， : 不知道哪裡來要叫「護理師」的堅持； : 然後這個男的也很怒， : 上網用不堪的話罵人， : 被吉也是剛好。 : 再來就是那些撻伐的數千人， : 也是莫名其妙很怒。 : 整個島就是這樣怒來怒去， : 很妙的一個島嶼。 : 很蠢。 -- Q 臺灣人的需求金字塔 ◢◣ █ 安全、無毒的食物 S ◢██◣ █ 有錢結婚生養小孩 W ◢████◣ █ 買得起的房子 E ◢██████◣ █ 被老闆當人看 E ◢████████◣ █ 下班還來得及和親友吃晚餐 T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ 租得起房子█ 找得到工作 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.89.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1506906433.A.DCF.html
推
10/02 09:08, , 1F
護士/精銳護士 就好了
10/02 09:08, 1F
推
10/02 09:09, , 2F
乾脆分護士，菁英護士
10/02 09:09, 2F
噓
10/02 09:09, , 3F
護士也有牌阿 你再說啥
10/02 09:09, 3F
推
10/02 09:10, , 4F
師字輩就是不一樣
10/02 09:10, 4F
噓
10/02 09:10, , 5F
你叫Nurse是錯的 英文叫做Nurse才對
10/02 09:10, 5F
推
10/02 09:10, , 6F
三樓他又沒說護士沒牌照
10/02 09:10, 6F
推
10/02 09:10, , 7F
幹脆用軍中階級，二級護士→一級護士→護士長
10/02 09:10, 7F
噓
10/02 09:11, , 8F
所以名字是你訂還是教育部訂的
10/02 09:11, 8F
噓
10/02 09:11, , 9F
菁英vs銅牌
10/02 09:11, 9F
推
10/02 09:11, , 10F
所以護士的英文兩個字 護理師三個字 真的剛剛好
10/02 09:11, 10F
→
10/02 09:11, , 11F
初階護士 中級護士 高等護士 專業護理士 菁英護理師
10/02 09:11, 11F
推
10/02 09:11, , 12F
所以國外怎麼叫 還不是nurse？
10/02 09:11, 12F
噓
10/02 09:11, , 13F
叫Krankenschwester
10/02 09:11, 13F
→
10/02 09:11, , 14F
護理大宗師
10/02 09:11, 14F
推
10/02 09:12, , 15F
改成護理下士、護理中士、護理上士、護理士官長就好啦
10/02 09:12, 15F
推
10/02 09:12, , 16F
中文哪裡模糊？師是專業人士的稱呼，士則是中堅幹部。
10/02 09:12, 16F
推
10/02 09:12, , 17F
會計什麼師 不就記帳士？？？
10/02 09:12, 17F
→
10/02 09:12, , 18F
護理將軍?
10/02 09:12, 18F
推
10/02 09:13, , 19F
民眾看病，還要區分護士是哪一種護士……
10/02 09:13, 19F
→
10/02 09:13, , 20F
三樓別耍ㄎㄧㄤ好嗎 看字沒那麼快就別急著回
10/02 09:13, 20F
→
10/02 09:13, , 21F
語文程度差，分不出來，就想一鍋攪，弄渾水，可笑！
10/02 09:13, 21F
推
10/02 09:13, , 22F
英文最後都是Nurse啊,北車都有人叫了,縮一下叫護士沒錯吧
10/02 09:13, 22F
推
10/02 09:13, , 23F
幹 稱呼真這麼重要嗎
10/02 09:13, 23F
→
10/02 09:14, , 24F
美國護理師不知道會不會要求病患不能只叫他nurse
10/02 09:14, 24F
→
10/02 09:14, , 25F
對北七而言，名稱重要
10/02 09:14, 25F
→
10/02 09:17, , 26F
護土 護理師
10/02 09:17, 26F
→
10/02 09:19, , 27F
PO殺小 都叫costco
10/02 09:19, 27F
→
10/02 09:20, , 28F
銅牌護理 跟 菁英護理 比較能區分
10/02 09:20, 28F
→
10/02 09:30, , 29F
生產精銳護士要耗費大量金礦嗎？
10/02 09:30, 29F
※ 編輯: deepdish (220.134.89.190), 10/02/2017 09:33:45 ※ 編輯: deepdish (220.134.89.190), 10/02/2017 09:49:39
噓
10/02 11:13, , 30F
某t真是沒常識 會計師是查帳 記帳士是記帳 工作內容不同
10/02 11:13, 30F
→
10/02 11:14, , 31F
也能拿來類比 低能
10/02 11:14, 31F
‣ 更多 deepdish 的文章
文章代碼(AID): #1PqP51tF (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 18 之 25 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共25篇)
‣ 更多 deepdish 的文章
文章代碼(AID): #1PqP51tF (Gossiping)