[問卦] 台語的文字真的存在嗎?消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/09/05 23:21), 編輯推噓1(10推 9噓 28→)
留言47則, 26人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
安安~ 小魯在這篇文章#1PhOIMkV看到了台語的用字， 覺得好新奇，幾十年來沒看過有人把台語文字化， 請問有沒有台語文字的八卦呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.103.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504624869.A.2D5.html
→
09/05 23:21, , 1F
吃飽太空
09/05 23:21, 1F
噓
09/05 23:21, , 2F
肥宅
09/05 23:21, 2F
→
09/05 23:21, , 3F
幹你屁事
09/05 23:21, 3F
→
09/05 23:21, , 4F
供三小
09/05 23:21, 4F
噓
09/05 23:21, , 5F
要討論幾次
09/05 23:21, 5F
推
09/05 23:22, , 6F
就漢字阿 被kmt搞到失傳了
09/05 23:22, 6F
→
09/05 23:22, , 7F
少見多怪
09/05 23:22, 7F
推
09/05 23:22, , 8F
問KMT啊
09/05 23:22, 8F
推
09/05 23:22, , 9F
長輩有人讀過漢文
09/05 23:22, 9F
→
09/05 23:23, , 10F
還有字典咧 問這什麼
09/05 23:23, 10F
推
09/05 23:23, , 11F
漢字都有台語音，但不是所有台語音都有漢字
09/05 23:23, 11F
→
09/05 23:23, , 12F
但大部分都有
09/05 23:23, 12F
→
09/05 23:24, , 13F
還有古代會讀書寫字是高階份子有錢讀私塾才會
09/05 23:24, 13F
→
09/05 23:25, , 14F
所以一般百姓就算會講台語不代表會寫字，遑論失傳？
09/05 23:25, 14F
推
09/05 23:26, , 15F
沒有台語的文字 只有中文字
09/05 23:26, 15F
→
09/05 23:26, , 16F
只是中文字用台語發音
09/05 23:26, 16F
→
09/05 23:27, , 17F
日治時期的教育是教你日文，到戰後的漢字教學則是以國語
09/05 23:27, 17F
→
09/05 23:27, , 18F
音為標準
09/05 23:27, 18F
→
09/05 23:28, , 19F
台語的漢字書寫根本沒有大規模建立起來
09/05 23:28, 19F
→
09/05 23:28, , 20F
就是國字啊 看你怎麼唸而已 誰規定國字只能像現在這樣唸
09/05 23:28, 20F
→
09/05 23:32, , 21F
就有咩一直問
09/05 23:32, 21F
噓
09/05 23:32, , 22F
台語低等語言連文字都沒有，只能靠南蠻人口語相傳
09/05 23:32, 22F
→
09/05 23:33, , 23F
希望這樣能幫你解惑！
09/05 23:33, 23F
推
09/05 23:33, , 24F
就漢字咩
09/05 23:33, 24F
→
09/05 23:33, , 25F
幾乎所有台語詞都有對應漢字 少數無法考證
09/05 23:33, 25F
→
09/05 23:36, , 26F
共啥小
09/05 23:36, 26F
推
09/05 23:53, , 27F
1945年以前台灣人念漢字報紙，是用什麼語言？用點腦
09/05 23:53, 27F
噓
09/05 23:54, , 28F
就是中文= =
09/05 23:54, 28F
噓
09/05 23:58, , 29F
咩字? 冇睇過
09/05 23:58, 29F
噓
09/06 00:08, , 30F
支那人不懂支那科科
09/06 00:08, 30F
噓
09/06 00:16, , 31F
毋管是用白話字猶是用漢字ê作品 真早就有啊
09/06 00:16, 31F
→
09/06 00:19, , 32F
像蔡培火蔣渭水就有寫白話字作品 原PO會當去查看覓
09/06 00:19, 32F
推
09/06 00:22, , 33F
現在的國語是明清後才發展出來的語言
09/06 00:22, 33F
推
09/06 00:23, , 34F
國語也不是所有字都是本字，訓用字不奇怪啦 XD 重點是大家
09/06 00:23, 34F
→
09/06 00:23, , 35F
你以為明清以前講其他漢語的人怎麼寫字啊
09/06 00:23, 35F
→
09/06 00:23, , 36F
都寫正字，溝通就沒問題了。
09/06 00:23, 36F
推
09/06 00:27, , 37F
漢字從來就不是中國華北官話專用的，也不只華北官話發音可
09/06 00:27, 37F
→
09/06 00:27, , 38F
以對應，台語客語使用漢字書寫完全沒問題。而台羅源於教羅
09/06 00:27, 38F
→
09/06 00:27, , 39F
，用教羅寫閩南語也早在1850年就正式開始了，比現代國語用
09/06 00:27, 39F
→
09/06 00:28, , 40F
漢字書寫的歷史更久。所以台羅既可以當成文字使用，也可以
09/06 00:28, 40F
→
09/06 00:28, , 41F
充作台語漢文的注音以表音，台羅與漢字完全不衝突。
09/06 00:28, 41F
→
09/06 00:32, , 42F
我個人寫台文習慣全漢，但一樣尊重習慣用羅馬字書寫台文的
09/06 00:32, 42F
→
09/06 00:33, , 43F
朋友。羅馬字在台文有她的地位，尤其用羅馬字寫台文在訓練
09/06 00:33, 43F
→
09/06 00:33, , 44F
上更快，發音規則一掌握馬上可以試寫，不像漢字要慢慢認識
09/06 00:33, 44F
→
09/06 00:33, , 45F
其與台語發音間的對應關係。
09/06 00:33, 45F
噓
09/06 00:47, , 46F
有喔，就係吾這下摎汝講个字詞。還有樓頂係鶴佬__
09/06 00:47, 46F
噓
09/06 10:22, , 47F
還出過台語文聖經，被最弱勢的中國裔省長禁止了
09/06 10:22, 47F
‣ 更多 phnx 的文章
文章代碼(AID): #1Phi3bBL (Gossiping)
‣ 更多 phnx 的文章
文章代碼(AID): #1Phi3bBL (Gossiping)