Re: [問卦] 台大的學生真的都看得懂英文小說 雜誌嗎?消失
※ 引述《cutiehoneyzu (McHilo)》之銘言：
: 每次我去誠品書店 走到外文書樓層
: 一堆滿滿的英文小說擺在架上 甚麼 冰與火之歌 悲慘世界 魔戒 達文西密碼...
: 之類的
: 翻開來裡面密密麻麻的英文 完全沒有一點中文在裡面
: 英文雜誌也是 像時代雜誌 經濟學人這些也是完全密密麻麻的英文
: 像悲慘世界 原著是法文 在法文翻譯英文中 法國人名是沒有翻譯的
: 就像日文人名翻譯中文一樣 人名是沒有在翻譯
: 像{工藤新一}日文也是(工藤新一)
: 我發現 法文名字都超長的....
: 光是搞懂那些法國人名就要花時間了
: 所以這些小說在台灣是賣給誰看的啊??
: 我知道台大是台灣第一學府
: 台大學生從國小到高中幾乎都是資優生
: 讀台大的英文都很好
: 所以台大學生會去買這些書來看嗎???
這我知道
我美國籍堂妹讀台大時確實都看英文書
雖然她在美國生活到兩歲就回台灣
而後她後來因叔叔外派加拿大生活到16歲
然而是在法文區跟華人也多 英文派不太上場
回到台灣後 她英文還是很好
是要歸功我新加坡籍的有1/2英國混血嬸嬸
虔誠每初一十五都會去拜慈祐宮 保佑了我堂妹
她才能在台大時都看英文書
大概是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.217.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503405469.A.3BE.html
推
08/22 20:38, , 1F
08/22 20:38, 1F
→
08/22 20:39, , 2F
08/22 20:39, 2F
推
08/22 20:45, , 3F
08/22 20:45, 3F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：