[問卦] 台大的學生真的都看得懂英文小說 雜誌嗎?消失
每次我去誠品書店 走到外文書樓層
一堆滿滿的英文小說擺在架上 甚麼 冰與火之歌 悲慘世界 魔戒 達文西密碼...
之類的
翻開來裡面密密麻麻的英文 完全沒有一點中文在裡面
英文雜誌也是 像時代雜誌 經濟學人這些也是完全密密麻麻的英文
像悲慘世界 原著是法文 在法文翻譯英文中 法國人名是沒有翻譯的
就像日文人名翻譯中文一樣 人名是沒有在翻譯
像{工藤新一}日文也是(工藤新一)
我發現 法文名字都超長的....
光是搞懂那些法國人名就要花時間了
所以這些小說在台灣是賣給誰看的啊??
我知道台大是台灣第一學府
台大學生從國小到高中幾乎都是資優生
讀台大的英文都很好
所以台大學生會去買這些書來看嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.193.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503399473.A.989.html
噓
08/22 18:58, , 1F
08/22 18:58, 1F
→
08/22 18:58, , 2F
08/22 18:58, 2F
→
08/22 18:58, , 3F
08/22 18:58, 3F
→
08/22 18:59, , 4F
08/22 18:59, 4F
噓
08/22 18:59, , 5F
08/22 18:59, 5F
噓
08/22 18:59, , 6F
08/22 18:59, 6F
→
08/22 18:59, , 7F
08/22 18:59, 7F
→
08/22 18:59, , 8F
08/22 18:59, 8F
→
08/22 18:59, , 9F
08/22 18:59, 9F
推
08/22 19:00, , 10F
08/22 19:00, 10F
→
08/22 19:00, , 11F
08/22 19:00, 11F
推
08/22 19:00, , 12F
08/22 19:00, 12F
噓
08/22 19:01, , 13F
08/22 19:01, 13F
→
08/22 19:01, , 14F
08/22 19:01, 14F
推
08/22 19:01, , 15F
08/22 19:01, 15F
→
08/22 19:04, , 16F
08/22 19:04, 16F
噓
08/22 19:05, , 17F
08/22 19:05, 17F
→
08/22 19:07, , 18F
08/22 19:07, 18F
推
08/22 19:12, , 19F
08/22 19:12, 19F
→
08/22 19:25, , 20F
08/22 19:25, 20F
噓
08/22 19:37, , 21F
08/22 19:37, 21F
推
08/22 20:24, , 22F
08/22 20:24, 22F
推
08/22 20:27, , 23F
08/22 20:27, 23F
→
08/22 20:29, , 24F
08/22 20:29, 24F
→
08/22 20:32, , 25F
08/22 20:32, 25F
推
08/22 20:42, , 26F
08/22 20:42, 26F
推
08/22 20:46, , 27F
08/22 20:46, 27F
推
08/22 21:08, , 28F
08/22 21:08, 28F
→
08/22 21:08, , 29F
08/22 21:08, 29F
噓
08/22 21:47, , 30F
08/22 21:47, 30F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：