[問卦] A片的字幕翻譯都亂翻 怎麼辦?消失

看板Gossiping作者時間6年前 (2017/07/28 18:43), 編輯推噓7(12推 5噓 9→)
留言26則, 25人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
如題 我剛才偷看了一下片片 明明是想要鬆一下的 但是發現下面的中文字幕 從頭到尾全部都在亂翻 只會翻關鍵字　要掰開來喔　再來一次喔　其他講的對話全部都略過 讓我看得很出神 有沒有A片翻譯只會翻關鍵字的八卦阿? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.54.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1501238624.A.2C6.html
推
07/28 18:44, , 1F
五樓帥哥
07/28 18:44, 1F
推
07/28 18:44, , 2F
看歐美的不會嗎？英文應該能聽懂吧
07/28 18:44, 2F
推
07/28 18:44, , 3F
你看字打手槍?
07/28 18:44, 3F
推
07/28 18:44, , 4F
進入正事就不需要字幕了吧
07/28 18:44, 4F
推
07/28 18:44, , 5F
Google小姐翻譯的
07/28 18:44, 5F
噓
07/28 18:45, , 6F
有差膩，你還不都快轉
07/28 18:45, 6F
→
07/28 18:45, , 7F
進入正事也沒什麼字幕好上了ㄚ
07/28 18:45, 7F
推
07/28 18:45, , 8F
你也就只用那幾分鐘 要求這麼多
07/28 18:45, 8F
推
07/28 18:47, , 9F
你也太為難翻譯跟校對了 他們每次看都精蟲上腦怎麼翻
07/28 18:47, 9F
噓
07/28 18:47, , 10F
根據統計非PTT鄉民看片 總時間長不超過3分 有需要翻認真嗎
07/28 18:47, 10F
→
07/28 18:48, , 11F
啊 啊 啊啊啊
07/28 18:48, 11F
推
07/28 18:49, , 12F
你怎麼不買ps4的dmm vr?
07/28 18:49, 12F
噓
07/28 18:49, , 13F
a片需要毛字幕啊
07/28 18:49, 13F
→
07/28 18:49, , 14F
嗯，阿，喔; 有這三個音就夠了
07/28 18:49, 14F
→
07/28 18:51, , 15F
出錢請人翻阿
07/28 18:51, 15F
→
07/28 18:52, , 16F
你也只看關鍵鏡頭啊！
07/28 18:52, 16F
噓
07/28 18:52, , 17F
這種片要三小字幕
07/28 18:52, 17F
→
07/28 18:53, , 18F
看字也可以打阿，比如看色情小說？
07/28 18:53, 18F
→
07/28 18:53, , 19F
基本上劇情不用文字都能意會，文字一直不是重點....
07/28 18:53, 19F
推
07/28 18:55, , 20F
所以偶自學日文，聽的懂就很爽呀
07/28 18:55, 20F
推
07/28 18:55, , 21F
TT1069
07/28 18:55, 21F
→
07/28 18:57, , 22F
演給嘸讀冊仔看的 翻那麼認真幹嘛?
07/28 18:57, 22F
推
07/28 19:11, , 23F
你還不是,全國最大-就射了,有差嗎
07/28 19:11, 23F
推
07/28 19:31, , 24F
亂翻的就好了 反正只聽得懂 衣蝶 雅美跌 斯狗以 奇摩季
07/28 19:31, 24F
→
07/28 19:31, , 25F
其他字幕亂翻 對的上畫面就好了
07/28 19:31, 25F
噓
07/29 01:04, , 26F
抓生肉自己翻啊
07/29 01:04, 26F
‣ 更多 JUNOCARE 的文章
文章代碼(AID): #1PUnLWB6 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 JUNOCARE 的文章
文章代碼(AID): #1PUnLWB6 (Gossiping)