Re: [問卦] 為啥修車的專業術語都用台語講消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/05/10 21:26), 編輯推噓4(4推 0噓 7→)
留言11則, 8人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《anthony13015 (= =)》之銘言： : 什麼 : 馬爹利 籤啊 阿嗽表 : 摩另古 灰珠啊 皮動啊等 : 用台語講是比較專業嗎 : 還有哪些名詞是大家聽過的 : 來翻譯一下
推
05/10 21:19,
因為當初是跟日本人學ㄉ 這都是日文
05/10 21:19
嚴格來說不是日文 那是英文 而且是用日語的發音念英文 才會有那種怪怪的現象 因為土法煉鋼學修車啊 土虱的行話像在念咒語一樣... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.31.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494422818.A.6F2.html
→
05/10 21:28, , 1F
年輕一輩老闆師傅只說國語的就沒這種狀況 看仁
05/10 21:28, 1F
推
05/10 21:28, , 2F
發音那個樣子 就是日文ㄚ 你講英文版的 土虱也是聽無ㄅ
05/10 21:28, 2F
→
05/10 21:29, , 3F
年輕一輩也要懂這些 除非他沒學過修車ㄅ
05/10 21:29, 3F
→
05/10 21:32, , 4F
這樣說 不就每個師傅都是土虱
05/10 21:32, 4F
推
05/10 21:32, , 5F
懂 和 只懂 不一樣好ㄇ
05/10 21:32, 5F
推
05/10 21:33, , 6F
真的要看人，有些肯精進的土虱還是能說出國語名稱的
05/10 21:33, 6F
→
05/10 21:38, , 7F
培林 bearing
05/10 21:38, 7F
→
05/10 21:40, , 8F
軸承(bearing)他們會發音ベアリング/Bearingu/
05/10 21:40, 8F
推
05/10 21:42, , 9F
就日語外來語啊直接套進台語去了
05/10 21:42, 9F
→
05/10 22:31, , 10F
羅賴把
05/10 22:31, 10F
→
05/10 23:19, , 11F
又不是華客 幹嘛要那麼華?
05/10 23:19, 11F
‣ 更多 orzmaster 的文章
文章代碼(AID): #1P4nKYRo (Gossiping)
‣ 更多 orzmaster 的文章
文章代碼(AID): #1P4nKYRo (Gossiping)