[問卦] 為啥修車的專業術語都用台語講消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/05/10 21:18), 編輯推噓19(21推 2噓 34→)
留言57則, 34人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
什麼 馬爹利 籤啊 阿嗽表 摩另古 灰珠啊 皮動啊等 用台語講是比較專業嗎 還有哪些名詞是大家聽過的 來翻譯一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.87.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494422320.A.326.html
噓
05/10 21:18, , 1F
你在大聲什麼啦
05/10 21:18, 1F
→
05/10 21:19, , 2F
專業度不足恥
05/10 21:19, 2F
推
05/10 21:19, , 3F
因為當初是跟日本人學ㄉ 這都是日文
05/10 21:19, 3F
→
05/10 21:19, , 4F
魔侏儒，吖哭瘦va
05/10 21:19, 4F
推
05/10 21:19, , 5F
普立珠 擋仔皮
05/10 21:19, 5F
推
05/10 21:19, , 6F
因為黑手工作是台灣人在做的，外省人不做
05/10 21:19, 6F
→
05/10 21:19, , 7F
蘿莉控 俗力控 南媽控
05/10 21:19, 7F
推
05/10 21:20, , 8F
我都聽不懂欸
05/10 21:20, 8F
→
05/10 21:20, , 9F
我第一次看日文的零件手冊 馬上就懂ㄌ
05/10 21:20, 9F
→
05/10 21:20, , 10F
因為汽車是日本帶來的，維修師父都是日本人，所以~
05/10 21:20, 10F
→
05/10 21:20, , 11F
馬爹利是酒耶
05/10 21:20, 11F
推
05/10 21:21, , 12F
你在大聲甚麼啦! 哩系咧大蝦響啦~
05/10 21:21, 12F
→
05/10 21:21, , 13F
巴爹利是電瓶
05/10 21:21, 13F
→
05/10 21:21, , 14F
馬爹力是英文battery
05/10 21:21, 14F
→
05/10 21:21, , 15F
這是日語 不是台語
05/10 21:21, 15F
→
05/10 21:21, , 16F
其他還有工程術語很多也是日文
05/10 21:21, 16F
→
05/10 21:22, , 17F
葫蘆串
05/10 21:22, 17F
→
05/10 21:22, , 18F
最長用的應該是平米ㄅ
05/10 21:22, 18F
→
05/10 21:22, , 19F
台灣各行各業都有日語術語 除了比較新潮的行業..
05/10 21:22, 19F
→
05/10 21:24, , 20F
日語啦 要做就乖乖當皇民 懂？
05/10 21:24, 20F
→
05/10 21:25, , 21F
台灣之前汽車技轉 就是日系品牌
05/10 21:25, 21F
推
05/10 21:25, , 22F
其實日本也是從米國那學來的 ㄏ
05/10 21:25, 22F
→
05/10 21:25, , 23F
差別在發音而已
05/10 21:25, 23F
→
05/10 21:26, , 24F
不過有些也是臺語啦 火珠（火星塞）
05/10 21:26, 24F
推
05/10 21:26, , 25F
看老闆是誰啊 問這什麼鬼話
05/10 21:26, 25F
→
05/10 21:27, , 26F
年輕一代不說台語的很多
05/10 21:27, 26F
推
05/10 21:27, , 27F
浮濫打
05/10 21:27, 27F
推
05/10 21:28, , 28F
普利珠啦
05/10 21:28, 28F
推
05/10 21:29, , 29F
韓都魯
05/10 21:29, 29F
→
05/10 21:30, , 30F
建築業也很多
05/10 21:30, 30F
→
05/10 21:30, , 31F
哭浪哭是曲軸
05/10 21:30, 31F
噓
05/10 21:33, , 32F
專業用語當然要用台語，有問題嗎
05/10 21:33, 32F
→
05/10 21:33, , 33F
繼電器是離累
05/10 21:33, 33F
→
05/10 21:34, , 34F
其實那些詞都有中英日翻譯了 老人只會講臺語ㄉ
05/10 21:34, 34F
推
05/10 21:35, , 35F
哇下
05/10 21:35, 35F
→
05/10 21:35, , 36F
washer 華司
05/10 21:35, 36F
推
05/10 21:38, , 37F
以前公司在做五金鐵線產品出口，去工廠都很常聽到
05/10 21:38, 37F
推
05/10 21:39, , 38F
考爾 摳勒路
05/10 21:39, 38F
→
05/10 21:40, , 39F
焦啊 懶趴
05/10 21:40, 39F
→
05/10 21:41, , 40F
我覺得英文單字丟上來比較快........
05/10 21:41, 40F
推
05/10 21:46, , 41F
這破去诶挖負責 暗內诶骰某?
05/10 21:46, 41F
→
05/10 21:47, , 42F
挖某營 拍謝 挖某營 暗內诶骰某?
05/10 21:47, 42F
推
05/10 21:47, , 43F
你是連台語都很差吧...感覺發音都錯的...
05/10 21:47, 43F
推
05/10 21:49, , 44F
有些臺語其實講到後來也錯了 grinder念浮爛打
05/10 21:49, 44F
→
05/10 21:50, , 45F
摸另骨是horning
05/10 21:50, 45F
→
05/10 21:52, , 46F
含都魯
05/10 21:52, 46F
→
05/10 21:53, , 47F
呀媽路哺我最正
05/10 21:53, 47F
推
05/10 22:03, , 48F
我騎檔車都習慣講哭拉吉，講離合器比較不習慣
05/10 22:03, 48F
→
05/10 22:12, , 49F
是誰說台語的外來語一定要唸起來像外語的原本音
05/10 22:12, 49F
→
05/10 22:14, , 50F
因為是日文
05/10 22:14, 50F
→
05/10 22:14, , 51F
然後用台語學
05/10 22:14, 51F
→
05/10 22:23, , 52F
8萬1
05/10 22:23, 52F
推
05/10 22:25, , 53F
壓媽路補
05/10 22:25, 53F
推
05/10 23:01, , 54F
很多都是日語
05/10 23:01, 54F
推
05/10 23:21, , 55F
就honda體系傳承至今啊
05/10 23:21, 55F
推
05/11 08:50, , 56F
台灣的祖國用語你竟然不知道，你都忘了台灣的祖國是誰喔?
05/11 08:50, 56F
→
05/11 09:17, , 57F
就很多都日式英文啊，廢道報
05/11 09:17, 57F
‣ 更多 anthony13015 的文章
文章代碼(AID): #1P4nCmCc (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 anthony13015 的文章
文章代碼(AID): #1P4nCmCc (Gossiping)