[問卦] 日文如果把漢字去掉會怎樣?消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/04/07 23:46), 編輯推噓34(42推 8噓 35→)
留言85則, 55人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
日文對漢字好像有特殊的忠誠 中國勢弱的時候周邊國家如韓國越南都紛紛棄掉漢字了 但日本卻保留漢字,有什麼原因讓日本不願意還是不能拋棄漢字嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.224.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1491580013.A.CFF.html
推
04/07 23:47, , 1F
會很不方便
04/07 23:47, 1F
→
04/07 23:47, , 2F
漢字這麼方便怎麼可以不用
04/07 23:47, 2F
→
04/07 23:47, , 3F
校內寫生大會
04/07 23:47, 3F
推
04/07 23:47, , 4F
有人試過啊 就閱讀很不方便 就放棄了
04/07 23:47, 4F
→
04/07 23:47, , 5F
韓越棄漢字不是那原因吧
04/07 23:47, 5F
推
04/07 23:47, , 6F
純拼音文字很可怕
04/07 23:47, 6F
→
04/07 23:48, , 7F
其實日本用漢字的比例也有在下降
04/07 23:48, 7F
推
04/07 23:48, , 8F
會變日本小一生課本啊！我看過，沒有一個漢字
04/07 23:48, 8F
推
04/07 23:48, , 9F
一堆假名就很難看了 N5比N2還難
04/07 23:48, 9F
推
04/07 23:48, , 10F
文化這東西 誰用得好誰就是代言者 反觀中國搞文革...
04/07 23:48, 10F
→
04/07 23:48, , 11F
判決書會很恐怖
04/07 23:48, 11F
→
04/07 23:49, , 12F
漢字>片假>平假 去掉漢字 日本人會覺得變low
04/07 23:49, 12F
→
04/07 23:49, , 13F
韓國棄漢字是他們民情的選擇
04/07 23:49, 13F
→
04/07 23:49, , 14F
因為一堆新詞都是用片假名直接音譯吧
04/07 23:49, 14F
推
04/07 23:51, , 15F
檔案會變大。
04/07 23:51, 15F
推
04/07 23:52, , 16F
就跟台灣去掉漢字全部注音的意思差不多
04/07 23:52, 16F
→
04/07 23:52, , 17F
韓國已經後悔了 同音字有夠多
04/07 23:52, 17F
→
04/07 23:52, , 18F
被意識形態遮眼而放棄漢字
04/07 23:52, 18F
推
04/07 23:53, , 19F
覺得韓國去掉漢字後 他們自己難的詞也看太不懂了
04/07 23:53, 19F
推
04/07 23:53, , 20F
如果我們把我們的漢字去掉，只剩注音的感覺吧
04/07 23:53, 20F
推
04/07 23:53, , 21F
就要念出來才懂
04/07 23:53, 21F
推
04/07 23:54, , 22F
韓國開始倡議恢復使用了不是嗎
04/07 23:54, 22F
推
04/07 23:55, , 23F
完全注音文 唸起來變智障
04/07 23:55, 23F
→
04/07 23:55, , 24F
跟台灣只用注音符號一樣很不方便
04/07 23:55, 24F
推
04/07 23:55, , 25F
韓國方面 有八卦嗎?
04/07 23:55, 25F
→
04/07 23:55, , 26F
攝影vs射精
04/07 23:55, 26F
推
04/07 23:56, , 27F
其實也很好笑,歐美文化圈有在搞說去拉丁文化重新造字嗎?
04/07 23:56, 27F
推
04/07 23:59, , 28F
日本人很務實，不會做這種沒效益的事。但蔣結石的銅像還
04/07 23:59, 28F
→
04/07 23:59, , 29F
是得拆光，謝謝。
04/07 23:59, 29F
→
04/07 23:59, , 30F
韓文就是這樣
04/07 23:59, 30F
→
04/07 23:59, , 31F
根本不會怎樣阿
04/07 23:59, 31F
推
04/07 23:59, , 32F
日本人想絕招 要用德文還是漢字才潮
04/07 23:59, 32F
推
04/08 00:00, , 33F
韓國不是提倡 是已經定案 2019年小學5、6年級標註漢字
04/08 00:00, 33F
→
04/08 00:00, , 34F
及讀音，請搜尋「初等學校教科書漢字表記方案研究」
04/08 00:00, 34F
推
04/08 00:01, , 35F
日本也不是沒有吵過
04/08 00:01, 35F
→
04/08 00:03, , 36F
前天新學期中一國文第一課就是在講這個狀態，日本研究
04/08 00:03, 36F
→
04/08 00:03, , 37F
半天還是發現無法取消漢字
04/08 00:03, 37F
噓
04/08 00:04, , 38F
越南跟韓國去漢字的原因根本不是你講的那樣好嗎-.-
04/08 00:04, 38F
→
04/08 00:04, , 39F
就是怕支那哪天又跟對台灣一樣來個什麼同文同種
04/08 00:04, 39F
→
04/08 00:05, , 40F
韓越跟中國可沒隔個日本海啊
04/08 00:05, 40F
→
04/08 00:05, , 41F
同文同種也可以不同國 但是某些大中國主義的共匪不懂
04/08 00:05, 41F
→
04/08 00:06, , 42F
所以會怕了也是正常的
04/08 00:06, 42F
→
04/08 00:06, , 43F
共匪無知 就吃周邊國家豆腐
04/08 00:06, 43F
噓
04/08 00:06, , 44F
只要"口内射精大会"跟"校内写生大会"還是同音的一天 日
04/08 00:06, 44F
→
04/08 00:06, , 45F
本就不可能放棄漢字
04/08 00:06, 45F
推
04/08 00:08, , 46F
你讀一篇完全由注音寫的文章 包準崩潰
04/08 00:08, 46F
推
04/08 00:09, , 47F
日文的同音詞太多了 比中文還容易撞音 加上有漢字閱
04/08 00:09, 47F
→
04/08 00:10, , 48F
讀速度對日本人來說真的會比較快
04/08 00:10, 48F
→
04/08 00:11, , 49F
另外 電腦的普及 也讓漢字的使用率微微上升了
04/08 00:11, 49F
→
04/08 00:11, , 50F
韓文難看不是沒道理！
04/08 00:11, 50F
推
04/08 00:12, , 51F
注音是國民黨政府底下的產物
04/08 00:12, 51F
→
04/08 00:13, , 52F
とりあつかいちゅうい 和 取扱注意 哪個比較快看懂
04/08 00:13, 52F
→
04/08 00:30, , 53F
韓文子音可以往下塞 日文天生gg
04/08 00:30, 53F
推
04/08 00:30, , 54F
ㄓㄜ、ㄓㄨㄥvㄍㄢvㄐㄩㄝ/
04/08 00:30, 54F
推
04/08 00:34, , 55F
章太炎：你TM的說我發明的注音是國民黨的產物？
04/08 00:34, 55F
→
04/08 00:35, , 56F
主要是同音字很多會造成表達不精確，特別是漢語音。
04/08 00:35, 56F
→
04/08 00:36, , 57F
同樣有大量漢語音的韓語廢漢字用純諺文，在很多正式文書常
04/08 00:36, 57F
→
04/08 00:37, , 58F
常還是要加入漢字作註解使達意精確，發生過太多同音字誤會
04/08 00:37, 58F
推
04/08 00:42, , 59F
使用大量訓讀的日文若不用漢字，也會造成文段冗長，不過這
04/08 00:42, 59F
→
04/08 00:43, , 60F
沒有同音字造成達意不精確的風險高。
04/08 00:43, 60F
推
04/08 00:53, , 61F
長知識！
04/08 00:53, 61F
推
04/08 01:07, , 62F
這文章不是前鎮子有人有問過...?
04/08 01:07, 62F
推
04/08 01:18, , 63F
這根本一天到晚在問...
04/08 01:18, 63F
推
04/08 03:04, , 64F
就跟注音文一樣呀
04/08 03:04, 64F
推
04/08 04:01, , 65F
你要台灣全改成只用注音還不崩潰？要發廢文都有難度
04/08 04:01, 65F
推
04/08 04:34, , 66F
日本是強者 不像韓國是弱者整天自卑 所以根本不可能把漢
04/08 04:34, 66F
推
04/08 04:34, , 67F
字拿掉
04/08 04:34, 67F
推
04/08 05:56, , 68F
看不懂，口嫌體正直。
04/08 05:56, 68F
推
04/08 07:16, , 69F
忘了越南
04/08 07:16, 69F
推
04/08 09:09, , 70F
沒有玩過勇者鬥惡龍喔？
04/08 09:09, 70F
推
04/08 11:22, , 71F
日文一個漢字有n種讀音標記 去漢字 這些讀音就沒有家了
04/08 11:22, 71F
→
04/08 11:24, , 72F
superdry的新聞不就顯示日本人心目中 英文>漢字>>>假名
04/08 11:24, 72F
推
04/08 11:31, , 73F
漢字有助斷詞，只有假名有時依斷詞方式不同可以解釋
04/08 11:31, 73F
→
04/08 11:31, , 74F
成不同的意思
04/08 11:31, 74F
推
04/08 12:07, , 75F
就動詞來說有漢字真的比較方便
04/08 12:07, 75F
推
04/08 12:12, , 76F
韓國一直都有研究保存漢字的機構 越南有嗎
04/08 12:12, 76F
噓
04/08 13:54, , 77F
是要問幾次 校門會變肛門 寫生會變射精
04/08 13:54, 77F
推
04/08 15:47, , 78F
你想要看注音文嗎.....
04/08 15:47, 78F
推
04/08 20:41, , 79F
不就玩起一堆外來語的日文…這做法真的很白痴
04/08 20:41, 79F
推
04/09 06:48, , 80F
這樣不就跟注音文差不多了
04/09 06:48, 80F
噓
04/17 17:00, , 81F
就注音文 閱讀變很困難冗長 重要的是太多同音異字 溝通
04/17 17:00, 81F
噓
04/17 17:00, , 82F
困難 你用全注音符號寫文章就知道 你讀幾行就火大了
04/17 17:00, 82F
噓
04/17 17:00, , 83F
所以日本不可能廢漢字 社會成本太大而且等於斬斷自己
04/17 17:00, 83F
噓
04/17 17:00, , 84F
文化 漢字是華人圈語言 也是日文重要一部分 不需要分
04/17 17:00, 84F
噓
04/17 17:00, , 85F
誰是誰的 誰能用
04/17 17:00, 85F
‣ 更多 jcrevecoeur 的文章
文章代碼(AID): #1OvxHjp_ (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 jcrevecoeur 的文章
文章代碼(AID): #1OvxHjp_ (Gossiping)