Re: [問卦] 台語消失就消失啊，會死嗎？消失

看板Gossiping作者demitri時間7年前 (2017/03/06 17:51)推噓16(16推 0噓 7→)

留言23則, 14人參與討論串8/14 (看更多)

我認真回你 ※ 引述《Exc4liboor (看屁還看?)》之銘言： : 臺語只是一種方言，它又不是語言如果方言說的是dialect 那就學術上的定義台語是一種語言(language) 不是方言(dialect) 能不能'不經過學習'就互相理解溝通是語言跟方言的關鍵差異不同的語言沒經過後天學習無法直接理解但不同的方言卻可以只要適應腔調少數用詞差異就可以溝通自如如果你從小只講國語沒聽過講台語的人你是無法跟一個只講台語的人溝通的可見台語跟國語是語言跟語言的差異不是方言差異反之如果你講台灣腔普通話（國語）跟講中國腔普通話的對話不需特別學習只要習慣腔調跟少數用詞差異就可以溝通自如（這邊說的不是北京土話是像央視那種標準普通話）所以台灣普通話(國語) 跟中國的普通話是方言差異但"方言“這字在古代意思不太一樣古代人說的方言是有別於官方語言各地方講的不同漢語語言沒在管能否溝通因此古人的'方言'定義比較廣泛包含現代人講的language 跟dialect都被稱為方言所以就學術定義粵語當然是個不同於普通話的'language'而非dialect 但就傳統中國定義粵語是與官話不同的一種方言這樣清楚否？ : 12年前賦予它有拼音系統，但在全球化時代下 : 還是太慢了，弱勢語言消失是必然的結果我可以舉幾個反例給你看 1. Yiddish 意第緒語本來是歐洲猶太人講的一種語言是日耳曼語系的一種後來傳播到以色列等地這語言本來已經死差不多了沒什麼年輕人講通常一個語言是不是快死了看新世代的人會不會當成母語就知道了 Yiddish經過有系統的復興現在大約有一百多萬人講年輕的母語者也有增加 2. 威爾斯語威爾斯語本來也是日漸凋零的語言但經過有系統的復興例如媒體公家機關公文上都使用威爾斯語成功復興連海外都推廣成功你現在如果去美國加州當地有威爾斯移民還可以用威爾斯語考駕照現在這語言有七十幾萬的使用者威爾斯是個小地方七十幾萬算非常多了不過幾十年前這語言還是加護病房的語言快進太平間了威爾斯語是世界上語言復興最成功的例子也是很多國家借鏡的楷模 : 哪像粵語被聯合國升格為語言 : 我倒希望粵語也消失最好 : 馬的，跟兩個香港人走在一起 : 死都不講國語，放心放心呵呵粵語有6600萬個使用者世界第十六大語言你叫粵語去死那不如叫所有語言通通去死 : 以後都普通話兒了 : 話說台語很多也都沒有邏輯啊什麼叫有邏輯？例如你這篇文章？ : 保留台語到底要幹嘛啊 : 要跟對岸有分別，我們還有臺灣狗語啊 : 憑什麼長頸鹿不能直接翻 : 還要被糾正講麒麟鹿告訴你為什麼因為以前人就是這樣講的講錯不要惱羞啦不好看 : 憑什麼青江菜不能直接翻 : 還要被說其莖葉狀如湯匙 : 要叫湯匙仔菜 : 一點邏輯都沒有啊！只因為以前 : 的人不會講，自己想像創造出來的詞彙為什麼以前的台語使用者都這樣講卻被你說：他們不會講是自己想像創造出的詞彙那怎麼不說青江菜是普通話使用者自己亂講出來的？ : 就被規定是台語正確念法？ : 奇怪內，有沒有八卦啊？你要不統一說法也行啊結果就是自說自話例如你硬要把湯匙仔菜說成青江菜麒麟鹿說成長頸鹿然後旁人都覺得你講得很彆扭結果你惱羞上來發文不是很不方便嗎？ : ----- : Sent from JPTT on my iPhone -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.175.117.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1488793886.A.7FB.html ※ 編輯: demitri (76.175.117.138), 03/06/2017 17:58:12

推

DemonPomelo

03/06 17:55, , 1^F

03/06 17:55, 1^F

推

werlight

03/06 17:57, , 2^F

03/06 17:57, 2^F

※ 編輯: demitri (76.175.117.138), 03/06/2017 18:01:43 ※ 編輯: demitri (76.175.117.138), 03/06/2017 18:02:52

推

ji394snoopy

03/06 18:17, , 3^F