Re: [新聞]「自自冉冉」有誤？賴和長孫：台客語發音就明白消失

看板Gossiping作者CS5566時間9年前 (2017/01/01 21:04)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串28/43 (看更多)

※ 引述《xkmonly (鬼島公司)》之銘言： : 1.媒體來源: : ※ 例如蘋果日報、奇摩新聞 : 自由時報 : 2.完整新聞標題: : ※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 「自自冉冉」有誤？賴和長孫：台客語發音就明白 : 3.完整新聞內文: : ※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔! : 〔即時新聞／綜合報導〕總統府日前公布春聯樣式，不過，春聯中的賀詞「自自冉冉、歡 : 喜新春」卻引發討論，不少人認為照平仄來看應該是「自自由由」，不過，賴和的長孫、 : 賴和基金會的創辦人賴悅顏卻解答，祖父當初的原文是「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新 : 春」。 : 總統府春聯引用賴和漢詩，照片為當初賴和手稿。（資料照，記者劉曉欣攝） : 立委呂孫綾今早在臉書上透露，昨天遇到台灣現代文學之父賴和的長孫賴悅顏，她也趁機 : 會請教他是「自自由由」還是「自自冉冉」？賴悅顏向她解釋原文「自自冉冉幸福身，歡 : 歡喜喜過新春」，本意是自然幸福，歡喜過年，如果「自自冉冉」用台語或客語發音，意 : 思就是「自自然然」。呂孫綾說，不管是自冉被理解為自然、自由，賴董事長都是萬分肯 : 定小英總統選擇台灣文學作為向全民祝褔的賀歲春聯。 : 總統府這次的春聯賀詞是「自自冉冉、歡喜新春」，其靈感來自台灣新文學之父賴和1915 : 年的創作，卻被台灣文學館長廖振富質疑，認為「自自冉冉」不符平仄，原文應是「自自 : 由由」，並指當初賴和原詩應該是誤寫。作家張大春甚至批評：「人家自自由由，你自自 : 冉冉，還發明了個荒腔走板的說頭，總統府你也真是太自由了。」 : 總統府昨回應，賀詞是引用賴和基金會出版的版本，祝福全體國人，整年為家事工作辛勞 : 之餘，能夠自在歡喜，跟親愛的人團聚，過一個幸福好年，並尊重其它不同的意見。 : 4.完整新聞連結 (或短網址): : ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 : http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1934319 : 5.備註: : ※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 : 1915年的台灣本島根本沒幾個人會說北京話，用台語或客語發音很合理啊看了這麼多篇文怎麼都沒有看到有人提出陰謀論小魯在想R 會不會賴和原意就是要寫自然但寫自然感覺很普通於是靈機一動想寫個雙關然後自冉和自由很像所以故意把自然寫成自冉所以他故意的這樣 ? 還有提出台語的然跟冉發音不同的請問你們有把各地的腔調考慮進去嗎? 以盤子為例北部腔南部腔海口腔金門腔嘉義腔好像有很多不同的說法 -- ▄▄▄▄ ▄▄ 。記得 ◢██◣ ◢◢◣◣ ████ 。對 ████ █◥◤█ ▇▇██ ███◤ ◢███◣ ▇▇██ 。身體 ◢██◤ █████ ◥██◤ 。好一點 ◢██◤ ◥███◤ ◥◤ 。。 ψCS5566 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.14.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1483275878.A.56D.html

→

ridecule

01/01 21:08, , 1^F

01/01 21:08, 1^F

→

webptt

01/01 21:08, , 2^F

01/01 21:08, 2^F

推

NCKUbuddha

01/01 21:09, , 3^F

01/01 21:09, 3^F