Re: [新聞] 川普再發文!推特表示不該接蔡英文的恭賀電話消失

看板Gossiping作者時間7年前 (2016/12/03 10:33), 7年前編輯推噓-10(4146)
留言24則, 20人參與, 最新討論串6/10 (看更多)
: Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military : equipments but I should not accept a congratulatory call. 小魯推斷一定是小三的英文不好,或是懶得打 Interesting,how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipments but I should not accept a congratulatory call. 有沒有那個逗號我都覺得就是兩種意思完全不同的意思 有逗號板本: 吱吱版 有意思的是台灣上繳數十億的保護費但是我不應該接這通電話 (輕蔑的態度) 無逗號本:蛆蛆版 有意思台灣上繳數十億保護費,但是我不應該接這通電話 (做錯事被警告) 一句話兩種解釋....所以我說我最討厭文組啊~~~~都給你們玩好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.218.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480732394.A.744.html ※ 編輯: trashpoking (59.115.218.159), 12/03/2016 10:33:51

12/03 10:36, , 1F
別忽略how
12/03 10:36, 1F

12/03 10:36, , 2F
根本沒有什麼兩種解釋 how在翻譯的時候就要考慮進去
12/03 10:36, 2F

12/03 10:37, , 3F
你的英文很爛 沒有兩種意思
12/03 10:37, 3F

12/03 10:37, , 4F
12/03 10:37, 4F

12/03 10:41, , 5F
純粹你英文太差
12/03 10:41, 5F

12/03 10:41, , 6F
第二種解釋不通, 因為軍售本身沒有什麼 interesting
12/03 10:41, 6F

12/03 10:41, , 7F
根本沒逗號問題 不懂裝懂
12/03 10:41, 7F

12/03 10:41, , 8F
英文爛就不要丟人現眼了 有沒有逗號都是反諷的態度
12/03 10:41, 8F

12/03 10:41, , 9F
英文爛也敢來回文
12/03 10:41, 9F

12/03 10:42, , 10F
是這整件事很有趣,就是他不能接電話這件鳥事
12/03 10:42, 10F

12/03 10:43, , 11F
哪個學校畢業的?
12/03 10:43, 11F

12/03 10:43, , 12F
因為美國媒體一直酸他不懂外交,不該接的,結果他卻接了
12/03 10:43, 12F

12/03 10:44, , 13F
難怪大家說學店千萬別去讀,一輩子受害。
12/03 10:44, 13F

12/03 10:45, , 14F
不要拿柯p和川普比了,柯p是比得上喔
12/03 10:45, 14F

12/03 10:53, , 15F
笑死,這種糞英文也來秀下線
12/03 10:53, 15F

12/03 10:57, , 16F
廢到有勝,國中沒畢業喔?
12/03 10:57, 16F

12/03 11:05, , 17F
只有一個意思 就是你的英文老師在哭泣
12/03 11:05, 17F

12/03 11:33, , 18F
為什麼要忽略how 他很難過
12/03 11:33, 18F

12/03 12:27, , 19F
英文爛就別出來說話了
12/03 12:27, 19F

12/03 15:52, , 20F
不說話沒人會發現你英文不好
12/03 15:52, 20F

12/03 16:18, , 21F
...還敢戰分組也真是丟臉
12/03 16:18, 21F

12/03 16:29, , 22F
interesting 開頭就是在反諷 but 後面的事情
12/03 16:29, 22F

12/03 16:30, , 23F
有沒有豆點根本沒影響
12/03 16:30, 23F

12/03 18:21, , 24F
你兩個版本根本一樣 ()不一樣 不會翻就別丟臉了
12/03 18:21, 24F
文章代碼(AID): #1OGYxgT4 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 10 篇):
文章代碼(AID): #1OGYxgT4 (Gossiping)