Re: [問卦] 垃圾的中文讀音是不是源自台灣話消失
※ 引述《lady012266 (日本人最愛台灣)》之銘言：
: 「垃圾」一詞在台灣與南京以外地區唸華語都是 la-ji (音近拉基)
: 只有在中華民國臨時政府的統治地區才讀「le-se」
: 在想這樣讀音可不可能源自日本台灣話，
: 因為日本台灣話中的垃圾讀作 糞埽(pun-so)
: 音韻相近
: 有沒有卦？
就我的了解
跟台語無關，ㄌㄜˋㄙㄜˋ這讀音出自江浙一代的方言
也就是吳語，這裡舉蘇洲話為例子
http://goo.gl/uPx6HA
而早期一堆大官大多是出自江浙一帶，政經極度有影響力
影響台灣人的語言也不是件奇怪的事
當然各地的唸法也有所不同，但為何最後是由ㄌㄜˋㄙㄜˋ勝出，也就不得而知了
而台語也有「垃圾」這個詞
但唸作「lah-sap」，骯髒之意
和國語的「垃圾」意思完全不同
當然若要考證「垃圾」這詞要怎麼念的話，有個比較麻煩的地方
就是「垃」這個字康熙字典並沒有收錄，有可能是近代才出現的字
而「圾」這個字則是和岌同音，理論上ㄐー才是「圾」正確的讀音
--
_____ ╭────────────────╮
／ ▆▆◣ │ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯
▏ ╯
╲▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.230.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1472398272.A.785.html
推
08/28 23:31, , 1F
08/28 23:31, 1F
推
08/28 23:32, , 2F
08/28 23:32, 2F
→
08/28 23:35, , 3F
08/28 23:35, 3F
推
08/28 23:42, , 4F
08/28 23:42, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：