Re: [問卦] 有沒有台語咱跟阮的八卦？消失

看板Gossiping作者Asvaghosa時間8年前 (2016/02/29 14:57)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ai7701165566 (REX)》之銘言： : 咱跟阮都是台語第一人稱複數，也就是我們的意思 : 但差別在於，咱有包括聽話的對方，阮則不包括聽話的對方 : 舉例來說 : 有人問現在要幹嘛 : 回答，咱要來去吃飯。表示問話的人是同行的人，要一起去吃飯。 : 若回答，阮要來去吃飯。表示問話的人，不是同行的人，不會一去吃飯。 : 又例如 : 政治人物常說：台灣是咱的母親。 : 表示不管你是原住民、閩南人、客家人、外省人、新住民、統派、獨派 : 台灣都是你的母親。 : 所以政治人物通常不會說：台灣是阮的母親。 : 這樣表示只有跟那個政治人物相同族群或相同理念的人，台灣才是屬於他們的母親 : 其他人都不是 : 同樣都是第一人稱複數，台語用咱、阮，可以巧妙的表示有沒有包含對方 : 相較之下，國語說我們、英文說We，都沒有辦法表示有沒有包含對方 : 有沒有台語咱、阮的八卦？ Yo 這位Brother; 要澄清一點是台灣國語是到近期主流標準才不區分"我們"跟"咱ㄗㄢˊ" 而實際上有中老年以上華北裔的還是有不少人有我們跟咱的區分一個小八卦是上Hohlo的 "lan" 遺跡來看可以分解成 l + an 前者代表 "你" 後者是 "儂" 的殘跡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.188.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1456729069.A.E99.html

→

theskyofblue

02/29 14:59, , 1^F

02/29 14:59, 1^F

推

liaon98

02/29 16:50, , 2^F

02/29 16:50, 2^F

→

liaon98

02/29 16:51, , 3^F

02/29 16:51, 3^F