Re: [問卦] 有沒有說台語很丟臉的八卦?消失

看板Gossiping作者CCY0927時間10年前 (2016/01/31 18:52)推噓5(5推 0噓 15→)

留言20則, 9人參與討論串25/34 (看更多)

針對這個標題，我很好奇在其它國家的臺灣人，是怎麼樣的情形？有人可以分享一下嗎？目前人在韓國，來講一下韓國的過往記事好了。大家當個案隨便看看就好： * 在韓國的臺灣人，能夠用臺語進行對話的人，屈指可數。這種情況要稱為全滅其實並不過份。 * 與其說「丟臉」，比較精準的說法應該是：塑造出「講臺語」就是件「奇怪的事」。在韓國的臺灣人聚餐，你要跟臺灣人講臺語，最常被其他人問到的問題就是：「你們為什麼要講臺語？」。通常我都是回問：「是按怎阮袂當講臺語？」來講一個案例：有次跟某個臺灣人約聚餐，聚餐對象不只臺灣人，也有中國人。這個人是少數我在韓國可以用臺語進行對話的人。那天在討論聚餐事項，講著講著，他突然就問說：「你為什麼要一直講臺語？」我還是用常用句回他：「是按怎我佮你講電話，袂當講臺語？」之後他才說他開擴音，有其他中國人在場，覺得我應該要講國語才對，這樣才尊重其他人。我回說：「佮我講電話个儂是你，我佮你講會通就好，中國儂聽無真正常，佮我啥底代？」這件事是我在韓國使用臺語所受到的第一個衝擊，因為我從來沒想過會被一個臺語族語使用者要求說不要講臺語。 * 所謂的「會臺語」，其實是個非常弔詭的字眼。就我的觀察，大概是下面這些情況，就說自己「會臺語」了： 1) 在長串國語句子之中，穿插幾個臺語字詞。與其說這是臺語，我想稱為「國語中的臺語外來語」比較恰當。 2) 可以湊出句子，但這句子很短，大概無法超過二十個字。也就是你們彼此想用臺語進行對話的話，不大可能超過五句。 3) 講者的「會臺語」跟我的認知「一丈差九尺」。這是我遇過的一個案例：有兩個人平常其實沒在講臺語，但在明洞或是其他中國人很多的區域，為了不想讓中國人知道她們在講中國人的事情，會切換成「臺語」來講。但是她們所謂的「臺語」，不管是在聲調發音，或是變調規則，抑或是字彙用語上，都跟我認知的臺語不同。簡單講就是我根本不知道她們在講什麼東西。我把這種現象稱為「假想臺語」。 * 裝聽不懂的人還真的有。之前遇到一個臺灣女生，大學才到臺北唸，但我不知道為什麼，跟韓國人討論的時候，都說自己的出身地是「臺北」。所有討論的事宜都以「臺北」為中心在陳述。我一開始也以為她真的是臺北人，直到有次聊天，她才提到說，她到臺北讀書之前，其實都是在嘉義。後來我慢慢觀察，她也不像是不會臺語的人，只是不知道為什麼要裝不會。我本來以為這款「假在室」的行為，是網路上鄉民的流言，直到我遇到真實個案，才知道「毋是咧畫虎膦」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454237570.A.FC8.html

→

mkiWang

01/31 18:56, , 1^F

01/31 18:56, 1^F

推

bbnewuser

01/31 18:58, , 2^F

01/31 18:58, 2^F

推

liaon98

01/31 19:00, , 3^F

01/31 19:00, 3^F