Re: [問卦] 有沒有爛翻譯常常毀了一部作品的掛?消失

看板Gossiping作者Scott92時間8年前 (2016/01/30 00:05)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

當中文沒辦法體現日文作品的語感翻個讀者會買單的好像是慣例惹很無言的大概像殭屍哪有這麼萌這類的不要被這些影響最好的方式就是去學原文啦但不照原文翻反而非常有用我想到 Sword Art Online 原文冷冰冰的單字組成變成刀劍神域作品後反而活了起來特別是神域譯名真的是有點狂搞到後來某遊戲也叫XX神域的 ※ 引述《joka040509 ()》之銘言： : 如提~ : 肥宅發現， : 因為我國(台灣)是大量的文化輸入國的關係， : 基本上許多人的休閒娛樂不外乎就是美日韓等等 : 而肥宅又以漫畫為大宗， : 但是台灣在翻譯日文漫畫時，確實常不依照日文原文的標題去翻譯， : 這樣產生的結果時好時壞， : 舉例而言， : 早年的哆啦a夢就是後來藤子老師堅持希望全球名稱統一後的結果 : (原來台灣翻譯做小叮噹)，多拉衛門~~ : 這還算無傷大雅的類型， : 比較經典的案例有石黑正數老師的女僕咖啡廳， : 該作品原文明明就是それでも町は廻っている : 中國翻譯一般翻譯做那小鎮， : 字面翻譯應該是即使如此小鎮依然正常運作 : 而這的確也是出自該作品中的其中一話~ : 的確，該作品的故事背景是以某間女僕咖啡廳(咦?)為舞台， : 但是嚴格說起來和常任理解下的女僕咖啡廳完全不相干， : 而且整部作品也是走日常風，加一點石黑老師慣常的推理性質， : 肥宅當初就是被標題誤導，導致錯失這部好作品der... : 有沒有爛翻譯會導致作品悲劇的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.118.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454083500.A.DDA.html

推

wotupset

01/30 00:06, , 1^F

01/30 00:06, 1^F

推

wsdykssj

01/30 00:08, , 2^F

01/30 00:08, 2^F

推

pineaplz

01/30 00:24, , 3^F

01/30 00:24, 3^F