[問卦] 口譯哥被戰業餘等級？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/01/19 15:23), 編輯推噓133(158推 25噓 190→)
留言373則, 193人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
http://www.storm.mg/article/78920 剛剛看朋友分享這篇文章，口譯哥好像被評的一文不值阿，看起來根本業餘水準 可是二天前不是有個前外交部專業口譯發文，說口譯哥的表現是專業等級，而且在臨時上 陣壓力如此大之下，可以表現這樣已經超出很多專業水準了 有沒有專業的可以再分享一下，我是覺得批評的那篇文章有點文人相輕的味道，而且可以 從口譯引申到台灣人做事八分滿態度？ 是真的專業評論？還是為酸而酸？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.10.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1453188211.A.C2F.html
→
01/19 15:23, , 1F
作者為輔仁大學德語系碩士生、兼職德文筆譯
01/19 15:23, 1F
→
01/19 15:24, , 2F
趙崇任
01/19 15:24, 2F
→
01/19 15:24, , 3F
叫他去又不敢去
01/19 15:24, 3F
推
01/19 15:24, , 4F
嘴炮最厲害
01/19 15:24, 4F
→
01/19 15:24, , 5F
德語.....
01/19 15:24, 5F
推
01/19 15:24, , 6F
鍵盤翻譯布用鳥他 有本事 去應徵
01/19 15:24, 6F
推
01/19 15:24, , 7F
本來就不是靠這個吃飯，沒經驗正常
01/19 15:24, 7F
→
01/19 15:24, , 8F
請專業口譯人員發表評論
01/19 15:24, 8F
推
01/19 15:24, , 9F
筆譯跟口譯差很多耶
01/19 15:24, 9F
→
01/19 15:24, , 10F
不過有被肉搜比較的風險
01/19 15:24, 10F
→
01/19 15:24, , 11F
打嘴砲誰都會R
01/19 15:24, 11F
推
01/19 15:25, , 12F
他不到30歲可以有幫準總統即時口譯的經驗嗎?
01/19 15:25, 12F
推
01/19 15:25, , 13F
啊本來就不是專業 說業餘有錯？
01/19 15:25, 13F
推
01/19 15:25, , 14F
筆譯戰即時口譯？
01/19 15:25, 14F
推
01/19 15:25, , 15F
鍵盤翻譯可以想阿，口譯要在幾秒內生出句子
01/19 15:25, 15F
→
01/19 15:26, , 16F
有請鍵盤專業口譯哥評評理。
01/19 15:26, 16F
推
01/19 15:26, , 17F
那個主任不是專業口譯 就開頭是即時 演講後就是唸稿了
01/19 15:26, 17F
推
01/19 15:26, , 18F
鍵盤翻譯誰不會 評論的哪位 有過經驗嗎
01/19 15:26, 18F
→
01/19 15:26, , 19F
發音很接近abc了 略聽得出來不是abc
01/19 15:26, 19F
推
01/19 15:26, , 20F
敢署名批評，鼓勵
01/19 15:26, 20F
還有 333 則推文
還有 331 段內文
推
01/19 19:16, , 354F
筆譯戰口譯 笑死人...
01/19 19:16, 354F
噓
01/19 19:18, , 355F
筆譯跟口譯戰，被人笑你老幾，你先把筆譯搞好再說
01/19 19:18, 355F
推
01/19 19:23, , 356F
作者只考慮專業問題 此場合是DPP對外專業口譯了解DPP嗎
01/19 19:23, 356F
→
01/19 19:56, , 357F
專業口譯接CASE上場前 本來就要對主題做好準備
01/19 19:56, 357F
→
01/19 19:57, , 358F
如果國際記者會沒能力翻，就不叫專業了
01/19 19:57, 358F
推
01/19 20:17, , 359F
他就真的是業餘啊有病膩？
01/19 20:17, 359F
噓
01/19 20:43, , 360F
廢物鄉民愛戰學校
01/19 20:43, 360F
推
01/19 21:19, , 361F
1口譯=3筆譯
01/19 21:19, 361F
→
01/19 21:34, , 362F
就真的不專業啊,普通人都聽的出來好嗎
01/19 21:34, 362F
推
01/19 22:45, , 363F
光面對那麼多人臨場不亂就覺得很佩服了啦
01/19 22:45, 363F
推
01/19 23:34, , 364F
所以為什麼人家上了主流舞台,宅宅專家們只能網路裡筆戰!
01/19 23:34, 364F
噓
01/20 02:39, , 365F
佩服啥 選上總統開國際記者會多重要的事 你找一個業餘
01/20 02:39, 365F
→
01/20 02:39, , 366F
口譯 推文還一堆給年輕人機會 業餘的還不錯啊 什麼筆譯
01/20 02:39, 366F
→
01/20 02:39, , 367F
戰口譯那些是重點嗎？重點是這個場合你請一個業餘的口
01/20 02:39, 367F
→
01/20 02:39, , 368F
譯好嗎 我不是國民黨的只是覺得一堆腦粉留言 很無言而
01/20 02:39, 368F
→
01/20 02:39, , 369F
已
01/20 02:39, 369F
推
01/20 04:15, , 370F
好奇非讀政治或法律的專業口譯，能精準的翻出政治、法律
01/20 04:15, 370F
→
01/20 04:15, , 371F
專業用語嗎？
01/20 04:15, 371F
噓
01/20 10:12, , 372F
超RI害
01/20 10:12, 372F
噓
01/23 18:06, , 373F
輔大研究生，德文系，我笑了
01/23 18:06, 373F
‣ 更多 tzujan 的文章
文章代碼(AID): #1MdUHpml (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 tzujan 的文章
文章代碼(AID): #1MdUHpml (Gossiping)