Re: [問卦] 有蔡英文國際記者會同步口譯的八卦嗎?消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/01/16 23:56), 編輯推噓10(10推 0噓 14→)
留言24則, 14人參與, 最新討論串3/7 (看更多)
※ 引述《Salukula (落山風)》之銘言： : 如題，完全是正統的外國腔，而且同步口譯非常難，尤其是蔡英文講了一大段 : 才翻。 : 要如何才能練到這種程度呢? 那位口譯是從那裡畢業的? 怎麼這麼強? : 大家有掛嗎? https://www.youtube.com/watch?v=sFxPapfyGdc
趙怡翔，加拿大華僑，有雙重國籍的外省人，才退伍沒幾年 再Google還有很多資料 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.119.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452959779.A.B78.html
→
01/16 23:57, , 1F
真的很強...... 我試著口譯時 還需要比他再多想幾秒
01/16 23:57, 1F
推
01/16 23:57, , 2F
蔡英文也蠻強的阿 只是沒像馬英九愛秀英文
01/16 23:57, 2F
推
01/16 23:57, , 3F
發音太漂亮惹
01/16 23:57, 3F
→
01/16 23:58, , 4F
K小姐發問時 蔡總統雖然是中文回答 但臨場反應 英聽都強
01/16 23:58, 4F
推
01/16 23:58, , 5F
最強的是他的背景，已經拿加拿大國籍了還願意回來接兵
01/16 23:58, 5F
→
01/16 23:59, , 6F
單...話說是替代役還是義務役??
01/16 23:59, 6F
→
01/16 23:59, , 7F
但不覺得奇怪嗎? 這麼多外媒在場 卻只讓CNN提問
01/16 23:59, 7F
推
01/16 23:59, , 8F
完全沒華人口音 強 (我用聽的 想說哪個白人中文這麼好?
01/16 23:59, 8F
→
01/17 00:00, , 9F
竟然可以聽中文翻英文
01/17 00:00, 9F
→
01/17 00:00, , 10F
讀賣也有問
01/17 00:00, 10F
推
01/17 00:01, , 11F
很強 把一些迂迴的中文翻得很好
01/17 00:01, 11F
推
01/17 00:01, , 12F
從小就在國外唸書 英語才是母語 有華人口音才有鬼
01/17 00:01, 12F
→
01/17 00:02, , 13F
國中才學中文 這種人不算強 小巫見大巫
01/17 00:02, 13F
→
01/17 00:02, , 14F
對 他的母語是英文 但也沒把最難學的中文荒廢
01/17 00:02, 14F
推
01/17 00:05, , 15F
其實他的英文發應並不道地，還有中文腔
01/17 00:05, 15F
推
01/17 00:07, , 16F
你要找道地英文... 要去英國吧... 美加各地 也是有口音的
01/17 00:07, 16F
推
01/17 00:28, , 17F
我的想法跟vyjssm一樣。原本不會想到是英文母語，因為沒
01/17 00:28, 17F
→
01/17 00:28, , 18F
有純正美式或英式口音，乍聽之下就只是覺得他是一位經過
01/17 00:28, 18F
→
01/17 00:28, , 19F
嚴格訓練過的專業口譯人員
01/17 00:28, 19F
→
01/17 00:31, , 20F
沒有所謂正統外國腔...而且確實有中文腔...
01/17 00:31, 20F
→
01/17 07:53, , 21F
實際上是沒有翻得太好，雖然口音很悅耳
01/17 07:53, 21F
推
01/17 22:06, , 22F
腔調是每一個人都會有的，不覺得他有嚴重腔調。
01/17 22:06, 22F
→
01/18 13:33, , 23F
專業口譯要做到這樣是基本 拿素人來比沒意義
01/18 13:33, 23F
→
01/18 13:33, , 24F
他英文是有腔調的 但不是土生土長有腔調很正常
01/18 13:33, 24F
‣ 更多 liquidbox 的文章
文章代碼(AID): #1MccWZju (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 liquidbox 的文章
文章代碼(AID): #1MccWZju (Gossiping)