討論串[問卦] 有蔡英文國際記者會同步口譯的八卦嗎?
共 7 篇文章
內容預覽:
其實我覺得重點是 他自己都承認自己是非專業口譯了. 在一個重要的國際記者會 可以說是小英當選之後的第一個事件. 使用一個非專業的口譯真的是不太應該 太兒戲了. 以口譯來說 發音固然重要. 但其實其他部分 包括語氣 表情 咬字清晰. 都是需要經過嚴格的訓練 可以說是一門藝術. 中國在這方面是頗為尊重專
(還有493個字)
內容預覽:
身為註冊很久的資深鄉民，每次看到板上有強者分享各行各業的文章都只能佩. 服～沒想到這次竟然有我可以分享的機會了！就讓我來借花獻佛一下吧！. 強者我朋友（非鄉民，所以我來 po）是資深譯者，之前也在外交部工作過。她. 說昨天被親朋好友詢問口譯相關的訊息淹沒了～我就鼓吹她寫一篇口譯相關的. 文章可以介紹
(還有3714個字)
內容預覽:
恕刪原文. 上一篇的推文很多人說應該要指出哪邊翻得不好. 這邊就來指出一下. 我提兩個錯誤，一個疑問. 兩個錯誤：. 回答問題的部分有一段原文是. 唯有這樣子台灣才能有團結，也唯有團結台灣才能夠強大. 口譯只翻了前半句，只有團結台灣才能強大沒翻到. (17:15-17:35 https://www.
(還有546個字)
內容預覽:
其實他翻的蠻不好的. 學過口譯的人都知道 像蔡英文這種記者會上的內容 難度算是適中 內容淺顯易懂. 稍微做點功課 有在注意時事 多看英文報紙其實都可以翻得出來. 尤其是 Consecutive 的長度並不算長. 他的漏譯還蠻多的 (我並沒有看完 但是我看得那段就真的很多都沒翻了). 用字不僅不精準好
(還有369個字)