[問卦] 台語的打電話是抄日文的嗎消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/01/13 20:19), 編輯推噓7(10推 3噓 12→)
留言25則, 20人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
各位台灣人大家好 請問打電話的打 是日文kakeru的ka嗎? 中國閩南人怎麼講打電話的? 跟台灣人有沒有不一樣? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.86.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452687586.A.1FD.html
推
01/13 20:20, , 1F
不是
01/13 20:20, 1F
→
01/13 20:20, , 2F
打手槍是嗎 樓下回答
01/13 20:20, 2F
→
01/13 20:21, , 3F
用拳頭大力K
01/13 20:21, 3F
推
01/13 20:22, , 4F
我是金城takeshi
01/13 20:22, 4F
噓
01/13 20:22, , 5F
不要問
01/13 20:22, 5F
推
01/13 20:26, , 6F
か電話
01/13 20:26, 6F
噓
01/13 20:29, , 7F
..
01/13 20:29, 7F
→
01/13 20:34, , 8F
call？
01/13 20:34, 8F
噓
01/13 20:36, , 9F
敲電話 khà tiān-uē
01/13 20:36, 9F
推
01/13 21:00, , 10F
為何用敲啊 以前電話有用敲嗎
01/13 21:00, 10F
→
01/13 21:05, , 11F
樓上 那國語為何用「打」的。。
01/13 21:05, 11F
→
01/13 21:06, , 12F
你難到沒注意到國語也有有敲打這詞嗎。。。
01/13 21:06, 12F
推
01/13 21:19, , 13F
最早電話是用敲的沒錯，由接線生通知
01/13 21:19, 13F
→
01/13 21:19, , 14F
對方接話，後來有撥盤發電碼自動接線
01/13 21:19, 14F
→
01/13 21:19, , 15F
。然後才是現在的按鈕電話
01/13 21:19, 15F
→
01/13 21:43, , 16F
台、日友好
01/13 21:43, 16F
推
01/13 21:48, , 17F
台語本來就很多跟日文一樣
01/13 21:48, 17F
推
01/13 23:53, , 18F
是啦~~~很多台語到現在還是有不少字
01/13 23:53, 18F
→
01/13 23:54, , 19F
是用日語說法~像是麵包的台語是"胖"~
01/13 23:54, 19F
→
01/13 23:54, , 20F
方向盤是"含都嚕"等等!!
01/13 23:54, 20F
→
01/14 03:54, , 21F
不是 台語是 髂點威 日語是 デンワ
01/14 03:54, 21F
推
01/14 05:42, , 22F
KARAMJAI
01/14 05:42, 22F
推
01/14 06:48, , 23F
Park-->八姑
01/14 06:48, 23F
推
01/14 09:15, , 24F
八姑是台語倒退的意思吧
01/14 09:15, 24F
→
01/14 10:30, , 25F
巴庫(back)=倒退
01/14 10:30, 25F
‣ 更多 MirandaKerr 的文章
文章代碼(AID): #1Mba3Y7z (Gossiping)
‣ 更多 MirandaKerr 的文章
文章代碼(AID): #1Mba3Y7z (Gossiping)