Re: [問卦] 手語是即時翻譯嗎消失

看板Gossiping作者DevilCool時間10年前 (2016/01/02 15:15)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《a5120265 (霍華德)》之銘言： : 在看辯論會 : 那手語的速度好快 : 可是通常中翻英之類的不是都聽完全部才翻譯嗎 : 他是怎麼即時翻的不會混亂嗎 : 好厲害的感覺 : 還是他都是翻前ㄧ句這樣 : 認真發問因為我看不懂手語所以蠻好奇的手語翻譯基本上只能簡譯對於抽象的表達本來就比較困難對聽障來說要單純靠手語學習知識其實也很困難識字的不如請個聽打員做即時字幕還比較方便另外其實台灣聽障族群裡面其實會手語的大概只有20%左右近年因為啟聰學校有在教才慢慢起來一個原因是政府早期政策是教讀唇語+筆談另一個原因就是推文中說的手語有地域之分不同國家手語表達方式完全不同甚至台灣光北中南就有數種不同的表達方式有些類似腔調不同、有些就是語系上的根本差別因此其實請手譯員的效益其實一直被某些聽障族群詬病詬病的原因倒也不是請了完全沒有用 (雖然也曾經發生過某國際運動賽事請了個非台灣手譯員的笑話) 而是政府常常覺得有手譯員就萬事OK 結果在預算及政策上排擠甚至忽略了絕大多數聽障族群的真正需求但反正官意背離民意、外行領導內行在台灣也不是啥八卦就是像澳洲聽障相關政策的主導官員自己就是聽障相對的人家就比較懂聽障的真正需求是什麼 -- 訓練時間平均待遇業務過失用專業辯護不當得利下場 ---------------------------------------------------------------------------- 醫生 7+1年過勞死前80k 懲罰性賠償賣弄專業 A健保人人喊打 ---------------------------------------------------------------------------- 司法官 4+1.5年 130k+終身俸行政懲處依法判決檢察官忘記起訴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.106.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1451718925.A.99F.html

推

dudeboy

01/02 15:16, , 1^F

01/02 15:16, 1^F

推

harkk2001

01/02 15:17, , 2^F

01/02 15:17, 2^F

雖然我手語忘的差不多了可是這個我可以回答XD 大部分姓氏有手語比法，有些是音譯有些是意譯所以大概是北連中胡四個手勢XD

推

wl2340167

01/02 15:17, , 3^F