Re: [新聞] CNN頭條 美對台軍售惹怒中國消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2015/12/17 14:36), 10年前編輯推噓6(933)
留言15則, 13人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
※ 引述《tuyhl (Fly on.)》之銘言: : 1.媒體來源: : CNN (Top Stories) : 2.完整新聞標題: : U.S. sells $1.83 billion of weapons to Taiwan despite Chinese objections : 3.完整新聞內文: : (CNN) : Despite strong opposition from China, the Obama administration : authorized a $1.83 billion weapons sale to Taiwan Wednesday, marking the : first U.S. arms shipment to the island in four years. 不屌中共母豬亂靠北 美國馬依然授權對台灣18.3億美金軍售 並預計四年內交付 : Consisting almost exclusively of defensive weapons, the military package : includes two U.S. Navy guided Oliver Hazard Perry class missile frigates, : amphibious assault vehicles, and anti-aircraft and anti-ship systems, : according to David McKeeby, a spokesperson for the U.S. Department of State's : Bureau of Political-Military Affairs. 軍售內容以防禦性武器為主:兩艘派里級驅逐艦 兩棲突擊裝甲車 對空以及反艦系統 : "U.S. arms sales to Taiwan are guided by the Taiwan Relations Act and based : on an assessment of Taiwan's defense needs," McKeeby said. : "Our longstanding policy on arms sales to Taiwan has been consistent across : six different U.S. administrations," he added. "We believe our consistent : policy has contributed to the security of Taiwan, and has also supported the : maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait." : Taiwan welcomed the announcement of the sale, calling it "a comprehensive : display of America's pledge to provide security to Taiwan," according to a : statement. 台灣關係法是此次軍售案的依據 為了維持海峽的和平 : China objects : China, which views Taiwan as part of its indivisible territory, has : consistently opposed U.S.-Taiwan weapons sales and reiterated that stance : Wednesday, summoning Deputy Mission Chief Kaye Lee of the U.S. Embassy in : Beijing, according to a statement from the Chinese Foreign Ministry. : The statement from Chinese Deputy Foreign Minister Zheng Zeguang called the : deal "a serious violation of international laws ... as well as China's : territory and security interest." 北京政府叫條狗對美國馬吠兩聲 : "To safeguard our national interests, China has decided to take necessary : measures, including imposing sanctions against the companies involved in the : arms sale," Zheng said, according to state news agency Xinhua. 汪汪 : Reed Foster, a military capabilities expert from consultancy IHS Aerospace, : Defense & Security, said that the U.S. defense industry does little business : with China so any action taken by Beijing was unlikely to have a big impact. : He added that the military hardware being sold was not cutting edge and is in : line with Taiwan's existing capabilities. The deal had been expected. : "There's nothing revelatory, it mostly 1970s technology that's been around : for decades. It's nothing that would be used to invade," he told CNN. : The U.S. said the deal does not indicate a change in U.S. policy toward China : that would alter normalized relations between the two countries. : But the timing of the sale comes amidst heightened tensions between the U.S. : and China due to recent Chinese territorial claims in the South China Sea. : It also comes after just one-month before elections in Taiwan, where the : ruling pro-Beijing party looks unlikely to win, and a historic meeting : between the leader of Taiwan and China in November. 專家說:美國依然想以台灣牽制中國 並以汰換阿公級軍械為由從台灣人身上剝皮 在南海問題上 美國嗆聲自己才是老大 : "It gives hope to the incumbent party. They've kept relations with both China : and the U.S. warm. That's a positive message," said Foster. 中美雙方各懷鬼胎 一肚子大便 : Taiwan and China: Friends, foes or frenemies? 垃圾問題 中國除了是台灣的敵人外還能是什麼? : One year ago, Congress passed the Naval Transfer Act authorizing the sale of : up to four Perry-class frigates to Taiwan in December 2014. 一年之前美國國會就通過對台派里艦的軍售 : Obama signed the transfer act into law but until Wednesday, the : administration had yet to notify Congress of its plans to move forward with : the sale. 美國馬靠北國會趕快完成整件案子 : 4.完整新聞連結 (或短網址): : http://edition.cnn.com/2015/12/16/politics/u-s-taiwan-arms-sales/index.html : 5.備註: : "Ruling pro-Beijing party looks unlikely to win" - CNN 吸嗯嗯報導 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 135.0.65.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1450334176.A.192.html

12/17 14:37, , 1F
嗯嗯 感謝翻譯
12/17 14:37, 1F

12/17 14:38, , 2F
恩恩 簡單易懂
12/17 14:38, 2F

12/17 14:38, , 3F
...
12/17 14:38, 3F

12/17 14:38, , 4F
敢問閣下是..................翻譯系?
12/17 14:38, 4F
睡前隨手翻

12/17 14:39, , 5F
明明就是美國馬在拖軍售阿
12/17 14:39, 5F
民主黨要兩面討好 真小人

12/17 14:41, , 6F
說真的 不想買這個
12/17 14:41, 6F
※ 編輯: howard21201 (135.0.65.61), 12/17/2015 14:43:43

12/17 14:45, , 7F
閣下跑到加拿大上課嗎?
12/17 14:45, 7F

12/17 14:49, , 8F
..................
12/17 14:49, 8F

12/17 14:54, , 9F
呵呵
12/17 14:54, 9F

12/17 15:22, , 10F
我喜歡你的翻譯
12/17 15:22, 10F

12/17 15:26, , 11F
軍購就美國馬的籌碼啊
12/17 15:26, 11F

12/17 15:27, , 12F
感覺習習跟美國馬很不愉快 XXD
12/17 15:27, 12F

12/17 15:41, , 13F
簡單易懂推
12/17 15:41, 13F

12/17 17:25, , 14F
派里級是巡防艦...
12/17 17:25, 14F

12/18 09:20, , 15F
汪汪XDD
12/18 09:20, 15F
文章代碼(AID): #1MSbVW6I (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1MSbVW6I (Gossiping)