Re: [問題] 想請問詩庫魯德的天使名字?

看板Goddess作者TaiwanNeko (台灣小小貓)時間17年前 (2007/01/22 18:49)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

: 感覺比較聲音比較對比較有感覺，スくルド，雖然詩寇蒂也很好 : ウルド以前翻成伍兒德或兀兒德現在翻成烏魯德 : ベルーデヂ以前翻成蓓兒丹娣現在翻成貝爾丹蒂 : 感覺整體來說聲音都比較對了，可能以前不會看不會聽日文時 : 雖然那種感覺不準但也沒辦法理解是什麼東西不對 : 所以覺得現在這樣的翻譯比較好我來講一些和動畫比較沒關係的好了你說的ウルド等等的都是日文日文中只要遇到沒有母音一起唸的 L、R 都會發ル所以聽日文自然覺得翻"魯"比較好但是還是要依據原文Urd(Urda)來翻就像John英文唸做"醬"，中文卻翻成"約翰" 就是因為它原文就唸做"YOHAN" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.14.60

推

karst10607

01/22 20:50, , 1^F

01/22 20:50, 1^F

→

karst10607

01/22 20:52, , 2^F

01/22 20:52, 2^F

→

karst10607

01/22 20:52, , 3^F

01/22 20:52, 3^F