[問題] 想請問詩庫魯德的天使名字?

看板Goddess作者karst10607 (秋蟬 )時間17年前 (2007/01/22 16:49)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

我記得詩庫魯德的天使新的TV第二部翻成"善貞的緋紅" (其實我是新看的，對於整個故事是從新的TV版才了解到，以前我只看過小不隆咚系列) "緋紅"是英文的scarlet (跟蒸氣男孩裡面的女主角名字一樣) 但是"善貞的"是日文我就聽不出來是哪個字了有人知道"善貞的緋紅"日文原文是什麼嗎？話說回來，詩庫魯德的天使好可愛啊啊我好喜歡，可惜她就這樣一集就消失了以前國中看電視撥小不隆咚的時候，Skuld翻成詩寇蒂，現在翻成詩庫魯德感覺比較聲音比較對比較有感覺，スくルド，雖然詩寇蒂也很好ウルド以前翻成伍兒德或兀兒德現在翻成烏魯德ベルーデヂ以前翻成蓓兒丹娣現在翻成貝爾丹蒂感覺整體來說聲音都比較對了，可能以前不會看不會聽日文時雖然那種感覺不準但也沒辦法理解是什麼東西不對所以覺得現在這樣的翻譯比較好負責翻譯的人還真有意思啊，可以改變名字的風格，但是人物的風格卻有適合自己的譯名也可以隱隱地感覺出翻譯者的個人翻譯風格這是題外話，一點感想XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.228.1

推

altcd

01/22 17:59, , 1^F

01/22 17:59, 1^F

→

altcd

01/22 18:02, , 2^F

01/22 18:02, 2^F

→

altcd

01/22 18:04, , 3^F

01/22 18:04, 3^F