Re: [閒聊] 新連載出來囉 暴漢篇!! (雷)

看板GlassNoKamen作者 (微霧多瑙河)時間14年前 (2010/04/08 04:15), 編輯推噓38(38推 0噓 37→)
留言75則, 31人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
今天朋友看了以後隨意幫我翻譯的， 我就我有印象的大略寫一下， 詳細翻譯有待強者補充～ ※ 引述《amu9595 ()》之銘言： : 2ch 找來的 我日文不好 先PO這樣 : 希望哪個日文好的幫忙翻譯一下 : 牛步化的發展 我跟的都累啦~~~~ : 邊罵邊看 邊看邊罵 ~~ : 124 ：別花４月号バレ１：2010/02/24(水) 22:53:43 : 引き裂かれたアルバムを前に呆然とするマヤ。 : スタジオの皆はその様子を取り囲んで見えいる。 : 黒沼がその様子を見て，マヤにもう稽古にならないからと : 早く帰す。 : 「悲しいときは思いっきり悲しめ。その経験もお前の糧になる」と。 : 桜小路はそのマヤの様子を見て : 「僕は紫の薔薇の人を許さない！」 : 自宅でうちひしがれるマヤ。 : もう何を支えにして生きて行けばいいの？ : 体から力が消えてゆく…… : でも速水さんにあってちゃんと話さなきゃ！！ : 指輪の事，ウエディングドレスの事、 : それからあなたが紫の薔薇の人だってこと！！ : ダメ元で会いに行く決意をするマヤ。 上面的大意是，麻雅和劇團的人看到了被撕破的相片， (就是麻雅自製送給速水先生的那本相簿吧)， 麻雅心情大受影響，無法繼續排演紅天女， 黑沼導演放她假讓她回家休息，還對她說悲傷也能作為增進演技的動力。 櫻小路看見麻雅的樣子，說絕不原諒送紫玫瑰的人。 麻雅在家裡想著從今以後要用什麼支撐自己活下去呢？ 但還是想去跟速水先生把戒指的事、婚紗的事， 還有知道他就是送紫玫瑰的人的事說清楚， 雖然已經不抱任何希望。 ((看起來是個大進展？？)) : 125 ：別花４月号バレ2：2010/02/24(水) 23:06:06 : 大都芸能ビルでは水城が真澄に忠告をしている。 : 無理矢理引き抜いたロックグループの件で北斗プロの嫌がらせが連続している。 : あなたもお気をつけて，と。 : 美術館で真澄を待つ紫織のもとへ代わりに水城がやってくる。 : そこで立ちくらみを起こす紫織。 : 車の中に薬があるから取ってくるよう，水城に依頼。 : その車の中で、引き裂かれたマヤの舞台写真を水城が発見！！！ : 紫織さま！！！ : その頃，マヤは大都芸能の駐車場で真澄を待つ。 : ここで待っていればいつかは会える。 : 紫織が社長室へやってくる。 : 今日は楽しみにしてたのにという彼女を気遣う真澄だが，紫織は真澄への不信感を募ら : せる。 : 口紅を化粧室へ忘れて来た紫織。 : ひとりになった真澄を，暴漢たちが陰から様子をうかがう。 上面這段是水城小姐告訴速水最近似乎有人連續惡意的耍手段，要他小心。 紫織在美術館等待速水，結果去的是水城秘書(速水在忙吧？)， 紫織突然貧血暈倒，水城去她的車上幫她拿藥， 意外發現被撕破的麻雅的舞台照！ 另一方面，麻雅在大都藝能的停車場等速水， 想著總能夠等到他向他說清楚的吧。 後面是紫織到了社長室等速水，對速水的不信任感與日俱增。 ((中後有點忘了，可能翻得不是很好，抱歉^^")) : 128 ：別花４月号バレ3：2010/02/24(水) 23:15:58 : マヤを見つける真澄。 : こんなところで何をしている？という問いに、指輪は自分の知らぬ事、ウエディングド : レスもわざとじゃないと、マヤは答える。 : 「あたしを信じてください！！あなただけに誤解されたくはない : だってあなたはあたしの大切な………」 : そこまで言いかけて続きがいえないマヤ。 : 逃げようとするが、真澄に : 「どういう意味だかちゃんといってみろ！」 : と捕まえられる。 : そこへ！！ : 北斗プロの暴漢登場。 : 社屋の中では紫織が戻って来て様子を見ている。 : 「その子は関係ない」 : と真澄は叫ぶが，暴漢たちはマヤにナイフを当て、 : 「商品が使い物にならなくなる気分を味あわせてやる！」 : 男たちへ立ち向かって殴り合いになる真澄。 : 「この子に指一本触れるな！大都芸能とは関係ない！！ : かすり傷でも点けたらただじゃ置かんぞ」 速水見到了麻雅，問她在這裡做什麼， 麻雅說，戒指的事情自己並不知道是怎麼回事，婚紗的事也不是故意的， 請相信她，她不想被速水先生誤解，因為速水是她重要的...... (說到這裡，麻雅就說不下去了，想要逃走， 但被速水拉住了，速水要她說清楚。) 這個時候，跑出一群要打速水的人，紫織在旁邊看到了這一幕。 速水說，和這個孩子(麻雅)沒有關係。 但他們已拿刀抵住麻雅，對速水說： 就讓你嚐嚐失去重要商品的滋味吧！ 速水衝過去對他們動了手，並說： 不准你們碰這個孩子一根手指！她和大都藝能沒有關係！ 你們要是讓她受了傷，我絕不饒過你們！ ((和作廢劇情好像啊......|||)) : 130 ：別花４月号バレ4：2010/02/24(水) 23:28:41 : その真澄の様子に驚愕する紫織 : 「真澄さま！！！」 : マヤを抱きしめて守る真澄。 : サンドバック状態になりながら，マヤを必死でかばう。 : 速水さん……そうしてあたしの為にそこまで！！ : ちがう！！ : 速水さんは舞台写真を破いたりしない。 : いったい誰があんなことを！！ : 一方紫織も、なぜ真澄がそこまでマヤを庇うのか……と！ : 紫織がたまらず助けを呼ぶ。 : ガードマンが来て逃げる暴漢たち。 : 怪我は無いかと最後までマヤを気遣いながら，真澄は意識を失う。 看到速水奮不顧身保護麻雅的樣子，紫織非常吃驚， 麻雅也理解到，這樣的速水是不會撕毀她送他的相簿的。 後來因為紫織呼救，那群打人的傢伙逃走了， 但速水已經被打到失去意識了。 : 131 ：別花４月号バレ5：2010/02/24(水) 23:30:50 : 社長室へと運ばれる真澄。 : 紫織はショックで医務室へ。 : マヤと意識の無い真澄ふたりだけの場面。守り抜いてくれた真澄。 : あれがあなたの真心！ : 仮面の下のあなたの素顔！！ : ごめんなさい…何も気付かなくて…… : とマヤは傷をハンカチでそっと拭いながら，真澄の額に口づける。 : ……これは涙？ : 速水さん、あたしの一真、魂のかたわれ。 : 紅天女の台詞を言うマヤ : 「捨てて下され名前も過去も……いとしいおまえさま……速水さん！！！」 速水被送到社長室，紫織則因驚嚇過度去了醫務室， 只有麻雅陪在失去意識的速水身邊。 她終於看到了這個男人隱藏在面具之下的真心， 忍不住用手去撫摸速水的傷口，親吻他的額頭，並流下了眼淚。 心中想著：速水先生，(是)我的一真，我另一半的靈魂。 並且說出紅天女的台詞： 「捨棄你的名字和過去吧，我最珍愛的你......速水先生！！」 ((雖然是大進展，不過，這不也是作廢劇情嗎？？？)) 大致是這樣，翻得很隨意還請見諒^^" --
推
04/08 06:11, , 1F
感謝!!感謝~~最後不是親了速水的額頭(大喜^^)
04/08 06:11, 1F
推
04/08 10:48, , 2F
終於有進展了T.T
04/08 10:48, 2F
推
04/08 14:19, , 3F
謝謝翻譯，謝謝原PO真有心，感恩~~
04/08 14:19, 3F
→
04/08 16:51, , 4F
修了一下 請教了朋友把第三篇和第五篇翻好一點^^;
04/08 16:51, 4F
※ 編輯: micaDanube 來自: 140.112.218.28 (04/08 16:53)
推
04/08 20:07, , 5F
推推謝謝翻譯!!! 終於有進展...不過還是很慢= =
04/08 20:07, 5F
推
04/08 21:35, , 6F
謝謝翻譯 ^_^
04/08 21:35, 6F
推
04/09 02:25, , 7F
看了這篇之後，更搞不懂作者幹嘛把以前的東西作廢？！
04/09 02:25, 7F
→
04/09 02:26, , 8F
只是讓讀者苦等更多年，劇情鬼打牆。 我覺得作者很過份！
04/09 02:26, 8F
推
04/09 03:22, , 9F
都是作廢劇情還拖這麼久0RZ
04/09 03:22, 9F
→
04/10 00:31, , 10F
這不就是作廢劇情嗎? 囧
04/10 00:31, 10F
→
04/10 01:16, , 11F
是啊我好害怕之後紫織就要鬧自殺 作廢劇情再度重現
04/10 01:16, 11F
→
04/10 01:16, , 12F
江湖orz"
04/10 01:16, 12F
推
04/10 11:39, , 13F
小弟認為，作廢劇情一定再度重現，一頭羊扒兩次皮。
04/10 11:39, 13F
推
04/10 13:44, , 14F
看來是會再度自殺了，無言，非常討厭這個角色-_-
04/10 13:44, 14F
推
04/10 21:39, , 15F
鷹宮紫織在第三十集剛出場時，一點都不會讓人討厭呀！
04/10 21:39, 15F
推
04/10 22:47, , 16F
舊版的紫織還比較沒有心機~新版根本就是更狗血的畫法阿..
04/10 22:47, 16F
推
04/11 00:04, , 17F
說不定就是因為新版比較心機 速水才可以狠心不理他
04/11 00:04, 17F
→
04/11 00:04, , 18F
或者是也跟他心機之類的 (祈禱中)
04/11 00:04, 18F
→
04/11 04:56, , 19F
我覺得其實紫織也滿可憐的 從小身體不好 也沒有朋友
04/11 04:56, 19F
→
04/11 04:57, , 20F
心裡應該一直都有很大的缺憾吧 好不容易真心喜歡一個人
04/11 04:57, 20F
→
04/11 04:57, , 21F
也不是她強迫對方喜歡她 但是速水誰都不想傷害的做法
04/11 04:57, 21F
→
04/11 04:58, , 22F
卻深深傷害了她 她即使將來變得很歇斯底里也不奇怪吧
04/11 04:58, 22F
→
04/11 04:58, , 23F
只是還是會希望她不要欺負麻雅啦T^T
04/11 04:58, 23F
推
04/15 12:28, , 24F
大推～～感謝翻譯 ^_^ 不過真的跟作廢劇情好像啊～～ @@"
04/15 12:28, 24F
推
04/15 12:34, , 25F
不過～我好想說....既然時代都已經那麼開放了...........
04/15 12:34, 25F
→
04/15 12:34, , 26F
速水....你就趕快把麻雅撲倒吧!(大誤)
04/15 12:34, 26F
推
04/16 11:38, , 27F
天啊!!!! 好棒喔!!!!! 看了真開心~~~
04/16 11:38, 27F
推
04/17 03:05, , 28F
麻雅...妳就趕快把速水推倒吧!(無誤)
04/17 03:05, 28F
→
04/17 03:06, , 29F
謝謝翻譯! 跟舊版看起啊~~~好像啊 可是戒指懶戲搞壞了感覺
04/17 03:06, 29F
→
04/17 03:07, , 30F
我有一次泡在2ch上面見日本鄉民的討論才真的覺得時代開放
04/17 03:07, 30F
→
04/17 03:09, , 31F
日本鄉民討論著 到底速水跟櫻小路還有沒有童貞...>\\\<
04/17 03:09, 31F
→
04/17 03:09, , 32F
結論日本鄉民多數決 櫻小路被舞吃掉了 速水 因為在山上小
04/17 03:09, 32F
→
04/17 03:10, , 33F
速水因為在山上小屋沒有下手 所以大家爭執不下 難下定奪
04/17 03:10, 33F
→
04/17 03:12, , 34F
小時候那麼純情看少女漫畫的我 沒想到日鄉民那麼開放~!
04/17 03:12, 34F
推
04/18 13:52, , 35F
弄成這樣子 之前有必要作廢劇情嗎 orz
04/18 13:52, 35F
推
04/26 11:25, , 36F
推推~等了這麼多年,這一對要不要在一起呀!(再推山中小屋
04/26 11:25, 36F
→
04/30 01:27, , 37F
新單行本乾脆拿舊稿印算了!至少沒有時代錯亂的違和感.
04/30 01:27, 37F
推
05/01 19:55, , 38F
作廢板的紅天女實在是太弱了 這大概是重畫的理由
05/01 19:55, 38F
→
05/01 19:56, , 39F
只是拖那麼久重畫之後 劇情又~~戒指篇真的是大敗筆 崩壞
05/01 19:56, 39F
→
05/01 21:36, , 40F
目前最新連載，亞弓果然在視力衰退後開始體會大自然了。
05/01 21:36, 40F
推
05/08 12:32, , 41F
亞弓體會完大自然又要悟道愛情...這樣加上麻亞的花系
05/08 12:32, 41F
→
05/08 12:33, , 42F
系列三角習題應該還可以拖個至少5本...
05/08 12:33, 42F
推
05/08 16:19, , 43F
真正兩個女主角演戲比賽再拖個5集,演紅天女10集...><
05/08 16:19, 43F
推
05/08 23:52, , 44F
加上長腿叔叔跟天才演劇少女相認的故事大概又拖個五集...
05/08 23:52, 44F
→
05/08 23:52, , 45F
偏偏這作者格子又特別大 ...
05/08 23:52, 45F
→
05/11 22:06, , 46F
哈哈我只要有進度就滿足了 我的心願很卑微......orz
05/11 22:06, 46F
→
05/11 22:07, , 47F
希望老師就這樣一直畫下去畫到結局吧！
05/11 22:07, 47F
推
05/18 22:53, , 48F
感謝翻譯
05/18 22:53, 48F
推
05/26 23:24, , 49F
!!!!!!開心 終於有大進展了 感謝翻譯
05/26 23:24, 49F
推
05/28 21:16, , 50F
終於呀!!! 新進度啊!!!! 感謝翻譯
05/28 21:16, 50F
推
05/30 00:33, , 51F
看到新連載 很想叫莎莉去剪頭髮XD
05/30 00:33, 51F
推
08/20 18:30, , 52F
終於!!!!
08/20 18:30, 52F
推
08/23 13:35, , 53F
唉!連載慢吞吞,害得板上也冷清清,好寂寞啊......
08/23 13:35, 53F
→
08/23 13:36, , 54F
作廢的部份畫得很粗糙,所以我把它們送資源回收了,現在卻
08/23 13:36, 54F
→
08/23 13:38, , 55F
很後悔,早知道會拖個十年以上,至少該留下舊版溫習劇情啊!
08/23 13:38, 55F
推
08/28 01:09, , 56F
資源回收???!! 真的好可惜喔~~~
08/28 01:09, 56F
→
08/28 01:10, , 57F
我現在衷心期待.45集快出!!!
08/28 01:10, 57F
→
08/28 01:10, , 58F
不過,美內老師因為生病,又無限期延後了...
08/28 01:10, 58F
推
09/01 10:21, , 59F
感謝翻譯，等到天荒地老，看到一點點進展也好啊！
09/01 10:21, 59F
推
09/01 22:47, , 60F
看到消息,說是9/30要出45集喔!
09/01 22:47, 60F
→
09/02 19:21, , 61F
9/30真是好消息，希望老師身體沒事！
09/02 19:21, 61F
推
09/05 03:42, , 62F
真的嗎??9/30要出45集..YA~~~真是好消息!!!
09/05 03:42, 62F
→
09/05 03:43, , 63F
從國小開始..就看這套漫畫了..直到現在(我已經32歲了)
09/05 03:43, 63F
→
09/05 03:44, , 64F
"千面女郎"真的是一套陪我成長的漫畫啊~~~
09/05 03:44, 64F
推
09/06 16:07, , 65F
9/30是日本還是台灣呢?喔...從44集到現在又過了一年啦!
09/06 16:07, 65F
推
09/06 22:47, , 66F
是日本的發行日期喔~請看以下的link
09/06 22:47, 66F
→
09/06 22:47, , 67F
09/06 22:47, 67F
推
09/06 23:06, , 68F
台灣大概要等到10月以後了
09/06 23:06, 68F
推
09/06 23:10, , 69F
戒指篇的劇情應該會修改一下吧~(我猜的)
09/06 23:10, 69F
推
09/07 11:04, , 70F
拜託不要再拖了,等了N年,多怕老師掛掉或是我掛掉看不到結局
09/07 11:04, 70F
→
09/07 11:08, , 71F
私以為當美內老師的讀者是最辛酸的了,富奸不過是小咖罷了
09/07 11:08, 71F
→
09/23 23:29, , 72F
最近買了日文版的千面來複習,看到書後的初版年份,好心酸,
09/23 23:29, 72F
→
09/23 23:30, , 73F
三十年前寶蓮就知道送紫玫瑰的人是秋俊傑啦!
09/23 23:30, 73F
→
09/24 13:53, , 74F
其實是1987就演完狼少女了,希望有生之年能看到他們在一起
09/24 13:53, 74F
推
12/22 11:09, , 75F
中文版45集今天出了耶
12/22 11:09, 75F
‣ 更多 micaDanube 的文章
文章代碼(AID): #1BlEVSig (GlassNoKamen)
‣ 更多 micaDanube 的文章
文章代碼(AID): #1BlEVSig (GlassNoKamen)