Re: [山崎] 優良讀物26集上市

看板Gintama作者 (人蔘)時間15年前 (2009/02/24 20:00), 編輯推噓15(15推 0噓 11→)
留言26則, 13人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
我竟然跑了四間小七、兩間全家、兩間書局才找到… 銀魂到底是太熱門賣光了，還是太冷門沒進阿？= = 我是用i-cash結帳的，回家整理發票發現， 他竟然沒把銀魂的錢輸進去orz 呃… 我也救不了他、都拆完看完了。 對於這集的評價… 其實一口氣看完還滿好看的！ 至於附錄的部分，真的 很大叔= = 到底是什麼毛啦！ 其實，比較不滿意的還是一些翻譯而已。 竟然沒有把吉原最經典的台詞翻出來！！ 就是阿銀臨終前說的「不要再讓我成為喪家之犬(敗者)了」 為什麼要翻成徒勞無功阿阿阿阿！！ 還有阿銀對夜王說「色老頭的早洩之絲」翻成「色老頭的口水」 個人覺得還不錯XD 原文實在太糟糕了。 最後，第27集的預告好精采阿！ 竟然光看預告就可以笑了orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.191.144
推
02/24 20:01, , 1F
我也跑了很多家小七 剛剛去書局才買到 OA<
02/24 20:01, 1F
推
02/24 20:20, , 2F
剛剛連跑四家小七都沒有...orz
02/24 20:20, 2F
→
02/24 20:37, , 3F
比較喜歡原本的翻譯說@@
02/24 20:37, 3F
推
02/24 20:49, , 4F
我都直接跟租書店的老闆套好的，直接買我的份~XD
02/24 20:49, 4F
→
02/24 20:59, , 5F
什麼毛? 一二三四~五~六~~七#%#$@毛....
02/24 20:59, 5F
推
02/24 21:14, , 6F
[超幹] 沒結到帳害我要自掏腰包補回去...
02/24 21:14, 6F
推
02/24 21:18, , 7F
小七好像不會進銀魂OTZ|||從沒在那發現蹤跡~
02/24 21:18, 7F
→
02/24 21:28, , 8F
原文糟糕+1~
02/24 21:28, 8F
→
02/24 21:29, , 9F
我猜那個店員好像不大會用ICASH，輸完後又歸零…
02/24 21:29, 9F
→
02/24 21:30, , 10F
看他在那邊弄很久orz
02/24 21:30, 10F
→
02/24 21:31, , 11F
那個…三樓是指比較喜歡 早洩之絲 那個翻譯嗎？
02/24 21:31, 11F
推
02/24 21:42, , 12F
我也比較喜歡原本的翻譯 有爆點XD
02/24 21:42, 12F
推
02/24 21:44, , 13F
樓樓上深得我心(誤)
02/24 21:44, 13F
→
02/24 21:49, , 14F
是樓上吧XD 拜託…如果這句台詞讓青少年父母發現 不被扁才怪
02/24 21:49, 14F
→
02/24 21:54, , 15F
剛在7-11就看到好幾本啦...
02/24 21:54, 15F
推
02/24 22:03, , 16F
我還在想怎麼跟弟妹解釋咧~我們這邊的小七都沒有|||
02/24 22:03, 16F
推
02/24 22:37, , 17F
初二生看到這種東西就會亂想~"~
02/24 22:37, 17F
→
02/24 22:42, , 18F
所以說… 我才覺得他這樣翻比較含蓄 就像之前一發也沒翻出來
02/24 22:42, 18F
※ 編輯: zeze 來自: 61.227.191.144 (02/24 22:44)
推
02/24 22:51, , 19F
我剛剛跑去7-11買,兩本都賣完了...嗚,早知道早上看到的時
02/24 22:51, 19F
→
02/24 22:52, , 20F
候就順手馬上買下來了.....
02/24 22:52, 20F
推
02/24 22:53, , 21F
但雖然說原文糟糕但比較貼切XDDDDD
02/24 22:53, 21F
推
02/24 23:23, , 22F
銀魂的意義不就在於它那糟糕的原文嗎?? XDDD
02/24 23:23, 22F
推
02/25 18:10, , 23F
這集似乎比較厚=ˇ=
02/25 18:10, 23F
推
02/25 20:28, , 24F
對啊 比較厚因為多放一回呀
02/25 20:28, 24F
推
02/26 21:58, , 25F
原來如此,我沒特地去屬話數,我只注意到似乎第一次後面有
02/26 21:58, 25F
→
02/26 21:59, , 26F
其他的廣告頁
02/26 21:59, 26F
‣ 更多 zeze 的文章
文章代碼(AID): #19e-5jla (Gintama)
‣ 更多 zeze 的文章
文章代碼(AID): #19e-5jla (Gintama)