Re: [問題] 海迪!!??

看板Gintama作者lordmi (星宿喵)時間16年前 (2008/03/04 00:16)推噓24(24推 0噓 6→)

留言30則, 26人參與討論串4/4 (看更多)

好吧，請大家感謝TP兄當年的翻譯文（拜）﹉﹉＝＝第一部愛與友情!! 科學的真實!! 第一回女主角的真實一>海蒂的鞦韆,比雲霄飛車還可怕!! 還記得海蒂的鞦韆嗎?在電視動畫"阿爾卑斯山的少女海蒂"的開頭動畫中, (台灣一般是翻小天使啦,可是卡通頻道翻作"飄零燕",聽起來就是一副孤苦樣...) 一邊配合著主題曲,海蒂蕩的高高的那個鞦韆,周圍是青山綠水的阿爾卑斯山風光, 那真是個有如夢一般的場景啊............. 但是,那個鞦韆,這麼長真的可以嗎?? 遺憾的是,在整個開頭動畫中,我們是無法看到那鞦韆的全體影像的, 但是,找出繩子全長的關鍵不是沒有,就是周期,也就是來回一次的所需時間. 我們重新拿出高中物理,擺動運動的週期,和人的重量,擺動的幅度都無關, 純粹遵循著週期=2π√繩長/√重力常數 (註:其實這公式僅限於擺角小於五度的情況.......) 像公園裡那種長約兩公尺的鞦韆,來回一次大約要二點七秒左右.從電視畫面中, 鞦韆在前方空中停止的一瞬間開始,到盪到後方停止的時候,大約是六秒, 所以週期就是12秒了,為了計算方便,就暫不考慮繩子本身的重量了, 結果是.............................37公尺長!!! 這鞦韆居然跟超人力霸王差不多高?? 吊繩這麼長的話,那在擺動的時候,如果擺角夠大的話,高低的落差也必定會很可觀,將畫面停格,取來量角器一量,乖乖!!擺角居然有到70度!!這樣一來 ,經過簡單的計算,在海蒂經過最低點的時候,瞬間的速度居然會高達79公里!! 東京迪士尼樂團的太空山,最高的時速其實也才不過50公里,而且盪鞦韆的海蒂, 還沒有安全帶可繫呢! 唯一能支撐她的,就只有那雙細細的手臂,和屁股下那塊木板啊!! 特別是當朝背後方向擺降的時候,海蒂會不會心臟病發啊?? 再回到畫面上,往海蒂的腳邊瞧去,可以看到底下有教堂的尖塔,就客氣一點, 小小估個距離100公尺吧(當然絕對不止這個高度.........), 換句話說,海蒂的坐位,至少也要離地100公尺高吧?? 海蒂怎麼爬上去的問題先擱在一邊,這鞦韆,到底要繫在哪裡啊?? 現在世界上最高的樹,是存在於加州的世界爺樹,樹幹可以長到110公尺高, 看來好像是足夠,但是別忘了,上面還要加上37公尺的繩子啊,在阿爾卑斯山區, 有棵在137公尺的地方長出橫枝,而且還強韌到可以掛一具鞦韆的樹, 這,真的是屬於地球的生物嗎?? 在歌詞中有這麼一句"口笛はなぜ,遠くまで聞こえるの?" 的確,在無障礙物干擾的上空,聲音的傳遞是比較容易的,但是,在約100公尺的空中, 進行著時速高達79公里,不帶任何安全設備的往復運動,我們的小海蒂還能笑的如此天真爛漫,這到底是什麼樣的精神力啊?? 而且,要進行這個鞦韆遊戲也是一件大事啊...... "今天真是個好天氣啊!來盪鞦韆吧!" 一邊這麼想的海蒂,首先就得先爬上這種世界記錄級的樹幹, 然後在沿著橫枝爬到繩子的頂端,慢慢的順著繩子滑到木板上, 再輕輕的全身晃動,漸漸的鞦韆就會以超過雲霄飛車的速度, 載著快樂的海蒂玩耍....................阿爾卑斯山的少女,都像妳這樣嗎?? 那,如果要玩夠了,要回家的時候該怎麼辦?? 普通的話先攀上繩索,再沿著樹幹爬下來,這可真是個大工程啊!! 特別是再剛剛經過了那麼消耗體力的鞦韆遊戲,這鞦韆,可真是個危險的玩具啊...... 但是在開頭動畫中,海蒂可沒這麼大費周張的往下爬啊,而是就這樣盪到最高點後, 咻的就往前一跳!!飛離了鞦韆,整個人撲在雲上,然後乘著雲, 滿臉笑容的向地上的佩達揮手............. 這到底是怎麼回事?? 從科學的觀點來看,無論再怎麼強烈的山區上升氣流,要撐起人體的重量,還是不可能的, 唯一可能的,就是龍捲風,可是這玩意不是只會發生在遼闊的平地上嗎?? 就算真的能發生龍捲風好了,那在地上的佩達和那隻小羊咧?? 恐怕也要隨著海蒂在空中起舞吧?? 問題還不止於此,認真的來考慮的話,海蒂跳出鞦韆之後,最遠可以飛到106公尺遠, 而不管在哪裡離開鞦韆,著地時的瞬間速度都會高達180公里!! 原來如此!!跟這比起來,時速79公里的鞦韆遊戲,根本不算什麼了嘛.......... 合計137公尺的垂直攀爬,最大速度79公里的鞦韆遊戲,然後是瞬間速度180公里的高速著地,海蒂可只有八歲啊.................. 這樣的小女孩,到底是在哪裡鍛鍊出這種驚人的體能呢?? おしえて~~おじいさん~~ (告訴我吧老爺爺～～) -- 靠腰！ ▊ 再伸來源的先剁手指 ╰(‵皿′＊) (Ascii Art by t4n) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.61.8 ※ 編輯: lordmi 來自: 220.133.61.8 (03/04 00:16)

推

Lyy

03/04 00:18, , 1^F

03/04 00:18, 1^F

推

molepoppy

03/04 00:25, , 2^F

03/04 00:25, 2^F

再幫談璞兄修正兩句...啊，這篇是1999年他翻的說（遠目 ※ 編輯: lordmi 來自: 220.133.61.8 (03/04 00:30)

推

elsie775

03/04 00:28, , 3^F