Re: [心得] 銀魂59
說到這集...
與其說作畫還不如翻譯給我的怨念比較多= ="
在阿銀要去尿尿時 阿妙不是拿了個寶特瓶給他嗎?
說什麼在這裡上之類的
那時杉田有一段即興創作(就是不在劇本裡 通常是硬性(?)規定聲優自己去塞一段台詞)
星組翻錯了!!!
星組翻成什麼 他瘋了 他瘋了 他瘋了
拜託你們才發瘋了好不好
原文應該是 不夠 不夠 不夠啦
至於箇中涵義相信各位先生太太們應該可以猜的到(y ̄▽ ̄)
尤其是那些對杉田工口役特別清楚的太太們(謎)
--
廠長公告 : 本區沒有販賣傑士塔威
http://blog.yam.com/Zawar379
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: Zawar379 來自: 140.112.7.59 (06/13 15:56)
推
06/13 15:59, , 1F
06/13 15:59, 1F
推
06/13 16:04, , 2F
06/13 16:04, 2F
推
06/13 16:06, , 3F
06/13 16:06, 3F
→
06/13 16:06, , 4F
06/13 16:06, 4F
→
06/13 16:07, , 5F
06/13 16:07, 5F
推
06/13 17:09, , 6F
06/13 17:09, 6F
推
06/13 17:14, , 7F
06/13 17:14, 7F
推
06/13 17:15, , 8F
06/13 17:15, 8F
推
06/13 17:18, , 9F
06/13 17:18, 9F
推
06/13 17:26, , 10F
06/13 17:26, 10F
推
06/13 17:46, , 11F
06/13 17:46, 11F
推
06/13 17:55, , 12F
06/13 17:55, 12F
推
06/13 17:58, , 13F
06/13 17:58, 13F
推
06/13 18:17, , 14F
06/13 18:17, 14F
推
06/13 18:20, , 15F
06/13 18:20, 15F
→
06/13 18:28, , 16F
06/13 18:28, 16F
推
06/13 19:09, , 17F
06/13 19:09, 17F
推
06/13 20:18, , 18F
06/13 20:18, 18F
推
06/13 21:12, , 19F
06/13 21:12, 19F
推
06/13 21:45, , 20F
06/13 21:45, 20F
推
06/13 21:53, , 21F
06/13 21:53, 21F
推
06/13 21:56, , 22F
06/13 21:56, 22F
→
06/13 22:00, , 23F
06/13 22:00, 23F
推
06/13 22:40, , 24F
06/13 22:40, 24F
推
06/13 22:54, , 25F
06/13 22:54, 25F
推
06/14 00:31, , 26F
06/14 00:31, 26F
推
06/14 00:55, , 27F
06/14 00:55, 27F
推
06/14 05:33, , 28F
06/14 05:33, 28F
→
06/14 05:38, , 29F
06/14 05:38, 29F
推
06/14 12:05, , 30F
06/14 12:05, 30F
推
06/14 12:09, , 31F
06/14 12:09, 31F
推
06/15 06:57, , 32F
06/15 06:57, 32F
推
06/15 22:20, , 33F
06/15 22:20, 33F
→
06/15 22:21, , 34F
06/15 22:21, 34F
討論串 (同標題文章)