[轉錄][新聞] 台北街中國名》偉人切6段? 中正路改名
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: cphan716 (~虎神舞屎飛~) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 台北街中國名》偉人切6段? 中正路改名
時間: Wed Apr 8 14:02:12 2009
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS5/4835334.shtml
【聯合報╱本報記者陳宛茜】 2009.04.08 04:44 am
去年開放陸客來台觀光,彼岸遊客首次踏上台北,陌生中卻帶著熟悉。因為台北市街名如
溫州街、通化街、西藏路…,竟多是由「神州」移植而來。
地圖象徵權力。建築學者李乾朗表示,一九四七年國民政府接收台灣,第一件事就是將台
北街道名從日本名改為中國名。
決定改名大事的是一位上海工程師鄭定邦。當時台北還是省轄市,範圍大概是今天的大同
、中山、大安、萬華和松山區。鄭定邦曾向李乾朗透露,他是將一張中國地圖蓋在台北地
圖上,中軸線對準中山南北路,再將地圖上的中國地名填上台北街道。
李乾朗說,一頭是日本神社(圓山)、一頭是總督府的中山南北路,是日治時代皇族參拜
神社的主要道路,也是當時最重要大道,被選作「台北地圖,中國街名」的中軸線。
新的街道名和其在中國的地理位置相對應。如伊通街在台北市的東北方,溫州、潮州街在
南方,西藏、成都路、桂林路就在西南方。熟悉中國地圖的人,看到街道名,就能辨別方
位。
也有少數街道以人物命名,如林森(國民政府主席)路。李乾朗透露,忠孝東西路原名「
中正路」,卅多年前被迫分段,為了怕「偉人被切成六段」,迅速改名。
台北成為「小中國」,雖然有人嘲諷這是統治者的殖民想像、帶著「直把杭州當汴州」的
悲哀。李乾朗卻說,鄭定邦來自上海,上海街道也有以中國城市命名的傳統(如福州路)
,他可能只是單純依循家鄉傳統。
直到一九七三年政府制定「台北市道路名牌暨門牌編釘辦法」,明定「街分別以各省之都
市、史蹟及本市重要地、河、川或地方慣用等名稱定名」、「如以省份、大都市、城市、
史蹟、名山、大川命名,應參照我國版圖相當位置取名。」
李乾朗說,包括台南、嘉義、高雄等城市,都有中國地名命名的街道。在國外,移民以本
國地名來命名異鄉的例子比比皆是,例如紐約舊名為「新阿姆斯特丹」,現在則稱做「新
約克(New York,約克為英國地名)」。但是像鄭定邦這樣重疊地圖的命名方式,恐怕是
世界唯一。
--
觀眾的意見 頂個屁!?
(  ̄c ̄)y▂ξ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.35.211
推
04/08 14:03,
04/08 14:03
噓
04/08 14:03,
04/08 14:03
噓
04/08 14:04,
04/08 14:04
推
04/08 14:04,
04/08 14:04
→
04/08 14:05,
04/08 14:05
推
04/08 14:08,
04/08 14:08
→
04/08 14:08,
04/08 14:08
推
04/08 14:09,
04/08 14:09
噓
04/08 14:09,
04/08 14:09
推
04/08 14:09,
04/08 14:09
→
04/08 14:10,
04/08 14:10
噓
04/08 14:10,
04/08 14:10
→
04/08 14:11,
04/08 14:11
→
04/08 14:11,
04/08 14:11
推
04/08 14:11,
04/08 14:11
→
04/08 14:12,
04/08 14:12
→
04/08 14:12,
04/08 14:12
推
04/08 14:12,
04/08 14:12
推
04/08 14:17,
04/08 14:17
推
04/08 14:19,
04/08 14:19
推
04/08 14:20,
04/08 14:20
噓
04/08 14:22,
04/08 14:22
→
04/08 14:23,
04/08 14:23
→
04/08 14:24,
04/08 14:24
推
04/08 14:26,
04/08 14:26
推
04/08 14:27,
04/08 14:27
→
04/08 14:28,
04/08 14:28
噓
04/08 14:30,
04/08 14:30
噓
04/08 14:34,
04/08 14:34
推
04/08 14:40,
04/08 14:40
→
04/08 14:41,
04/08 14:41
→
04/08 14:55,
04/08 14:55
→
04/08 14:55,
04/08 14:55
推
04/08 14:56,
04/08 14:56
推
04/08 15:02,
04/08 15:02
推
04/08 15:20,
04/08 15:20
→
04/08 15:21,
04/08 15:21
推
04/08 15:24,
04/08 15:24
推
04/08 15:29,
04/08 15:29
→
04/08 15:30,
04/08 15:30
→
04/08 15:31,
04/08 15:31
→
04/08 15:46,
04/08 15:46
推
04/08 15:47,
04/08 15:47
推
04/08 15:57,
04/08 15:57
→
04/08 16:06,
04/08 16:06
→
04/08 16:13,
04/08 16:13
→
04/08 16:26,
04/08 16:26
推
04/08 16:33,
04/08 16:33
推
04/08 16:34,
04/08 16:34
噓
04/08 16:48,
04/08 16:48
噓
04/08 17:10,
04/08 17:10
→
04/08 17:52,
04/08 17:52
→
04/08 18:11,
04/08 18:11
噓
04/08 19:00,
04/08 19:00
噓
04/08 19:33,
04/08 19:33
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.158.240
→
04/08 21:27, , 1F
04/08 21:27, 1F
推
04/08 21:30, , 2F
04/08 21:30, 2F
推
04/08 21:53, , 3F
04/08 21:53, 3F
→
04/08 21:53, , 4F
04/08 21:53, 4F
推
04/08 22:14, , 5F
04/08 22:14, 5F
→
04/08 22:15, , 6F
04/08 22:15, 6F
→
04/08 22:15, , 7F
04/08 22:15, 7F
→
04/08 22:20, , 8F
04/08 22:20, 8F
→
04/08 22:20, , 9F
04/08 22:20, 9F
推
04/08 23:06, , 10F
04/08 23:06, 10F
→
04/08 23:07, , 11F
04/08 23:07, 11F
→
04/08 23:07, , 12F
04/08 23:07, 12F
推
04/09 02:45, , 13F
04/09 02:45, 13F
→
04/09 02:46, , 14F
04/09 02:46, 14F
→
04/09 02:46, , 15F
04/09 02:46, 15F
推
04/09 09:23, , 16F
04/09 09:23, 16F
→
04/09 09:23, , 17F
04/09 09:23, 17F
→
04/09 12:39, , 18F
04/09 12:39, 18F
→
04/09 12:39, , 19F
04/09 12:39, 19F
推
04/09 16:06, , 20F
04/09 16:06, 20F
推
04/09 21:39, , 21F
04/09 21:39, 21F
→
04/09 21:39, , 22F
04/09 21:39, 22F
推
04/09 23:19, , 23F
04/09 23:19, 23F
→
04/09 23:20, , 24F
04/09 23:20, 24F