Re: [問題] 想請問奇萊山的原住民語(泰雅族語)怎麼 …
※ 引述《miuu (miuu)》之銘言：
: 因為朋友想開間公司
: 取把台灣的產品散播到世界各地之意
: 想用奇萊山為公司的名字
: 想找奇萊山的泰雅族語正確發音 跟想知道這山名的由來、意思…
: 這樣別人問起時，才好回答
: 請問有人知道嗎？
: 我打電話去太魯閣國家公園問過了
: 解說員的回答是
: 1、白雪覆蓋的山頭
: 2、花蓮的意思
: 3 、叫我查一本 叫 東台灣 的書
: 請問有人知道這本書嗎？
: 謝謝\各位喔^^
奇萊山在原著民的的發音我不大清楚，
不過我知道他日據時代名稱是叫"ki rai"
漢字的寫法是"嫌 "，
在中文是"討厭"的意思，
日據時代有很多地名因此用日語發因而有所變革，
例如：高雄原名叫"打狗"，在閩南音類似"Ta kao"
而日文漢字當中"高雄"的發音為"ta ka o"...
回到奇萊山名稱的問題，
可參考網頁：一片淨土說後山-花蓮開發
http://www.tchcc.gov.tw/air_art/program/his_038.htm
當中好像是說以阿美族的發因而來的...
最後就是可能要注意一下 ki rai這名成在日文當中負面的意思。
----
台灣360°環景攝影記事
http://taipro.blogspot.com/
台灣360°VR與全景攝影論壇
http://www.taiwan360.org/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.99.5
推
06/01 15:46, , 1F
06/01 15:46, 1F
推
06/02 00:36, , 2F
06/02 00:36, 2F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：