[閒聊] 美國版卡修

看板Gash作者senma (變態)時間18年前 (2006/01/05 20:43)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/9 (看更多)

在下有弄到美國版卡修動畫看完的感想只有囧凡是卡修蹓鳥的鏡頭全部被穿上"數位四角內褲" 卡修(Gash)被改名為渣許(Zatch) 福爾高雷的成名曲"捧胸"(チチをもげ)被改成"讓我們整天跳舞"(Let's dance all day) 福爾高雷手握乳房的CD被改成另一張粗糙的圖，海報上面的乳頭被擦掉，像是拿著肉包更慘的是配音員完全沒有掌握角色的感情起伏(註)，聽起來像在唸演講稿。 (註: 據說配音員均為美國資深老手) 這樣也就算了，美版還擅自剪接，把一些有"血"或是"雪茄"以及一些"兒童不宜(註)" 的鏡頭修掉，並且連背景音樂都改成美式風格，整個氣氛都破壞殆盡。 (註: 美版的觀賞年齡限制為13歲以上) 而主題曲，也從原本熱血的カサブタ改成美版自製的詭異風格曲子 http://www.zatch-bell.com/index3_skip.html 不要懷疑，官網的這首就是美版主題曲。而原本應該是短促有力的咒文，通通變成尾音脫力的發音方式；原作中有些台詞無端消失，而原作中某些應該是沉默的場景卻被加上一些古怪的台詞。總之整體看來是一團糟，連美國的動畫迷都在罵，真不知道改版人員在想什麼。例如日版動畫的第一集卡修怒斥金山；第四、第五集清磨從誤會卡修，到體悟卡修的真意而捨身相救，彼此扶持擊退布拉格；第十四、十五集卡修撫平提歐的感情創傷；都是讓我看得一把鼻涕一把眼淚的劇情，沒想到美版能把它改得看起來像鬧劇，真是令人啼笑皆非 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.131.144

推

shikicomicer

01/05 21:20, , 1^F

01/05 21:20, 1^F

推

alessa

01/05 21:26, , 2^F

01/05 21:26, 2^F

推

jkohakuei

01/05 21:46, , 3^F

01/05 21:46, 3^F