Re: [問題] 為什麼看鋼彈,為什麼上ptt,你們的鋼彈묠…

看板GUNDAM作者Kinra (喵天使)時間15年前 (2008/12/06 15:18)推噓11(11推 0噓 16→)

留言27則, 12人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言： : 我也不想再多說了，不過我回問一句: : 如果不用聲優梗發文，難道就不會有看不懂文章的事情發生嗎? : 我前面舉過一個簡單的例子，有板友在文章裡面"KeroKeroKeroKero"， : 如果有人抱怨說他不懂"KeroKeroKeroKero"是啥意思，那該怎麼辦? : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 所以說看不懂文章的事就算沒有聲優梗還是一樣會發生， : 到最後是不是要一律禁用其他所有動漫作品的內容? : 有人看不懂為什麼用處女稱呼葛拉漢姆，那是不是以後也不能這樣稱呼他了? : 人的知識有限，永遠都有人會覺得看到自己不懂的東西， : 是不是這些都要全部查禁? : 我這樣講不知是否夠清楚... 我前面推文偷偷提到我自己是用社會語言學的觀點看這件事這裡稍微用不太賣弄的方式講一下這次事件並不是因為暱稱「存在」，而是因為暱稱「過多」。全面禁止暱稱絕對錯，全面開放暱稱也一樣錯。鋼彈00的角色名稱，已經有音譯名可以用了。自己從作品本身接收到的資訊就是這套名稱、其他人也都能夠使用這套名稱的情況下，棄而不用，將它轉換成另一套名稱，其目的很明顯不在於資訊的傳達。那目的是什麼呢？實際上用代號的人預期的，多半不是一位原本什麼也不知道的讀者，循跟自己一樣的迂迴途徑推理出代號是在講誰。像史密諾夫這樣難記的人名，偶爾用大熊這樣好記的暱稱來稱呼，向來也沒有引起什麼爭議，頂多三不五時有人問就是了。但是當他使用的代號量越來越多、知識需求越來越廣泛，這種自己想出答案的讀者出現的機率也越低。因此他預期的是，一位「原本就知道答案的」、「跟我同一掛的」讀者，在一看就知道代號是誰的前提下閱讀文章。也就是說撰文者要的（不是資訊傳達，而是）團體認同：一方面，我用這些代號你看得懂，你跟我是同好，我認同你跟我是一個團體；另一方面，我用了這些你才看得懂的代號，我跟你是同好，請你認同我。這叫「迎合」。問題是，當一篇文章一堆人看時，跟一群人團體認同，自然就會變成排斥其他人：一方面，我用這些代號你看不懂，你跟我不是同好，我不認同你跟我是一個團體；另一方面，我用了這些你看不懂的代號，我跟你不是同好，請你不要來找我。這叫「背離」。不論「迎合」或「背離」，在一定程度以下都是無傷大雅的事，因為每個人活在這世界上，都已經習慣個別使用語言時基本程度的差異了。就如我最前面所說的，這次的問題在「過多」。迎合過度人家會以為你在裝熟，背離過度人家會覺得你有敵意；這次跟迎合過度沒關係，吵起來的原因是背離過度，讓被背離的人感受到不友善了。目前，對看不懂代號的人來說，不需說「你不想看就不要看啊」，他們也會達到「不要看」的效果，因為看了也看不懂。也就是，板上可接收的資訊變少了，這是不懂代號者的損失。板主暫時全面禁止，雖然阻止了「背離」的弊病，卻也扼殺了「迎合」能帶來的好處，因此對於族外人士雖然是益，對於撰文者與族內人士卻是損，表面看來，「不能用代號，用本名不就好了」，但用本名的話，心得分享時重要的團體認同效果就減少了，這是用代號者的損失。這裡是同好們的討論板，「資訊交流」跟「情感交流」同等重要。光是靠理論空口說白話的話，正解似乎是「取平衡」，不過實際上也有很多選項可走。贊成代號者說的「你不爽可以寫點不用代號的文章啊」，也是一個解答，如果以發言活躍度作為多數少數的依據，這話的意思就是「不甘心當少數派被壓迫，就團結起來當多數派啊」。（在代號事件的狀況裡，唯一永遠無法翻身的少數派，顯然只有撰文時用了冷門到沒人聽過的代號的人）讀者要不就接受某些代號、要不就全都不接受，這些都可以成為一個具有發聲能力的族群，分別是撰文時使用某些代號的族群，以及完全不使用代號的族群。每個族群都發出大量訊息的話，每個族群就都有大量訊息可以接收。當然，這麼做是無法幫助這兩個族群融合的。跟「取平衡」相比之下，這就是「不爽可以寫點別的啊」這招的缺點。或許也有更聰明的解決辦法，但我猜最後應該還是上述兩者方法擇一吧。目前的暫時處置絕對不是長久之計。以上云云，希望能幫助板主思考解決辦法。 -- 時間過客零界蒼雨遙星輪瑪杜克破 ◣◣ ◢██ 天亂紋凌六魄屍鬼刑雷閃打愛囚劍靈靜魔散逸流止幻界末日與遙遠的 ◢‧ ◆ █▌ 冒險反極雷電翼天蠍名紋雪狼湖心的悲嘆者光舞的夏天溫柔的殘影 ◆◢◢ 初秋陣雨微風曲破曉之幽暗夜視者畫師之墓他失去的蹤跡帶鈴寶牙 ◢▆▇◢██╯ 獵罪者迅魃子午裂圓霧裡穹畸形塔 ▎▍▌ Ｔhe Ｎumeric Ｏrder ◢███◥ █◣ 數字騎士團． Ⅵ ▌▋▊ 地王劍魔夜后天外劍行海空斷殺 ◤◤ ◥◥ 風馳電掣．所向披靡．超級龍捲蔥 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.252.14

推

jeanvanjohn

12/06 15:19, , 1^F

12/06 15:19, 1^F

→

Kinra

12/06 15:20, , 2^F

12/06 15:20, 2^F

→

Kinra

12/06 15:20, , 3^F

12/06 15:20, 3^F