Re: [問題] 00_2 第七集台詞一問

看板GUNDAM作者tturttle (回家了)時間15年前 (2008/11/17 17:19)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 13人參與討論串3/4 (看更多)

防雷頁~~~~~~ 其實是搭著這個標題問另一個台詞問題就是一開始沙慈到底有沒有開槍阿? 我看到的版本對於大叔台詞的翻譯是還是下不了手嗎?不過這樣也好可是有朋友看到的翻譯是沒打中嗎?不過這樣也好那請問到底是有扣板機還是沒有呢@@" ※ 引述《FerrariLover ( )》之銘言： : GN粒子最大展開... : 在8:38秒左右 : 大叔要沙慈幫忙修理鋼彈那裡 : 刹那說得到底是什麼？我有看兩種版本 : 有「這樣好嗎？你不是仇恨鋼彈嗎？」和「行嗎？讓你修理鋼彈」 : 因為不懂日語，想請聽的懂原文的人幫忙一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.143.88 ※ 編輯: tturttle 來自: 140.112.143.88 (11/17 17:19) ※ 編輯: tturttle 來自: 140.112.143.88 (11/17 17:19)

→

samtws

11/17 17:20, , 1^F

11/17 17:20, 1^F

推

lucifier

11/17 17:22, , 2^F

11/17 17:22, 2^F

推

sinfe

11/17 17:33, , 3^F

11/17 17:33, 3^F