Re: [閒聊] Gundam Meisters 的中譯

看板GUNDAM作者 (john01)時間15年前 (2008/09/19 19:11), 編輯推噓19(19推 0噓 9→)
留言28則, 18人參與, 最新討論串6/6 (看更多)
※ 引述《vatfg2005 (綜合水果汁武士G（桂）)》之銘言： : ※ 引述《env (沙鍋大的拳頭)》之銘言： : : 四位鋼彈天王進行武力介入! : : 能天使鋼彈天王:剎那‧F‧菁英 : : 力天使鋼彈天王:洛克昂‧史特拉特斯 : : 主天使鋼彈天王:哈雷路亞‧哈普提森 : : 德天使鋼彈天王:提耶莉亞‧艾迪 其實用音譯有個好處，這次00有個讓我覺得很奇怪的的地方。就是在EXIA跟DYNAMES 上的翻譯問題。 Exusiai/Powers/Dynamis/Potentates:能天使 這四個名字都是指能天使，因此如果要用意譯，就會出現兩個能天使@@ 其實這在語言上沒有問題，天使本來就不只一個，這些名稱都是天使位階 的稱呼，因此這些天使的位階都有單數形式跟復數形式，只是翻譯上可能有困難。 力天使是指Virtues/Malakim/Talshishism這三個名字代表的天使種類， 只是Virtue鋼彈的意譯好像又變了@@，居然翻成德天使，有這種天使稱呼嗎？ DYNAMES翻成力天使是不是當初翻譯的人有疏忽阿@@。其實可以找另一個跟能天使 意義相近的詞阿。 主天使應該就沒錯了，Dominions/Kyriotetes都是主天使，另有一個翻譯是權天使， 但是這個翻譯跟Archai/Principalities重疊，這是另一種天使，也譯作權天使。 第二季的機體我看了一下名字，她們分別是 Cherudim鋼彈：這個名字應該是由Cherub/kruv/...。演化來的，名稱是智天使， 不過這種天使也有人翻譯成基路伯或基路冰......囧 Seravee鋼彈：這應該是由Seraph/seraphus 來的，熾天使。這是最為大家熟知的 那擁有六枚羽翼的天使種類，路西法就是一名熾天使。 Arios鋼彈：由Arioch來的吧，是墮天使，也叫Demon/devil，所以如果要翻譯成 惡魔鋼彈，恩.......其實也可以啦@@ 但是智天使，熾天使，座天使這三種天使的敘述非常接近，因此現代很多人都懷疑 是同一種天使的誤稱，比如像拉斐爾Raphael，就是一個亂到不行的例子。 他是大天使/力天使，有熾天使的六翼，又屬於智天使/主天使/能天使。 打了好久真累.....@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.33.68
推
09/19 19:41, , 1F
辛苦你了!雖然還是搞不太懂......(．＿．?)
09/19 19:41, 1F
→
09/19 19:46, , 2F
簡單講就是00的翻譯有一點小問題啦 不過無傷大雅就是了^^
09/19 19:46, 2F
→
09/19 21:02, , 3F
Raphael 好像就是拉法葉? 用拉斐爾我會想到畫家XD
09/19 21:02, 3F
→
09/19 21:03, , 4F
應該是字幕組對00的翻譯問題，台灣官方翻譯出來了嗎?
09/19 21:03, 4F
推
09/19 21:12, , 5F
拉法葉是法國海軍歷史上第一艘艦名，La Fayette
09/19 21:12, 5F
推
09/19 21:45, , 6F
Raphael應該就是拉斐爾
09/19 21:45, 6F
推
09/19 21:48, , 7F
問個無關痛癢的問題 @@ 加百列也是熾天使嗎?
09/19 21:48, 7F
→
09/19 21:57, , 8F
加百列是Arcangel，翻譯成大天使或天使長^^
09/19 21:57, 8F
推
09/19 21:58, , 9F
嗯嗯我也是這樣認知的~可是我一直以為路西法也是Arcange
09/19 21:58, 9F
→
09/19 21:58, , 10F
l 所以說路西法其實層級沒到大天使級囉?
09/19 21:58, 10F
→
09/19 22:02, , 11F
天使三級九等的理論是舊的講法，現在不被承認，而且
09/19 22:02, 11F
推
09/19 22:02, , 12F
天使的分級本來就沒有定於一尊的說法
09/19 22:02, 12F
→
09/19 22:04, , 13F
熾天使的等級比天使長大很多，熾天使是上級，天使長是下級
09/19 22:04, 13F
推
09/19 22:05, , 14F
原來是我本身搞混了 多謝J大XDD
09/19 22:05, 14F
推
09/19 22:08, , 15F
推專業
09/19 22:08, 15F
推
09/19 22:22, , 16F
突然想到下一部鋼彈可以用菩薩的位階XD
09/19 22:22, 16F
推
09/19 22:23, , 17F
......鋼彈天王.....真的是這樣叫？ 有夠...........
09/19 22:23, 17F
推
09/19 22:46, , 18F
降龍鋼彈現身~ 下凡普渡眾生~
09/19 22:46, 18F
→
09/19 22:52, , 19F
伏虎鋼彈下凡...喔密陀佛
09/19 22:52, 19F
→
09/19 23:25, , 20F
「敵人來襲!」；虛空鋼彈：「哪裡？待我掐指一算！」XD
09/19 23:25, 20F
推
09/19 23:53, , 21F
歐??!! 要組成十八羅漢鋼彈了嗎 ??!!
09/19 23:53, 21F
推
09/20 00:07, , 22F
題外話.....拉斐爾 我怎麼未想到忍者龜 =_=a" (逃~~~)
09/20 00:07, 22F
推
09/20 02:48, , 23F
不是有108羅漢嗎~
09/20 02:48, 23F
推
09/20 07:28, , 24F
推樓上的掐指一算，看來又有新的鋼彈系統XD
09/20 07:28, 24F
推
09/20 10:45, , 25F
108不是羅漢，108星宿吧？要搞「鋼彈水滸傳」嗎XDDD
09/20 10:45, 25F
推
09/20 11:20, , 26F
乾脆來個鋼彈300狀士好了XD
09/20 11:20, 26F
推
09/21 02:14, , 27F
This is Gundam !!! Today we dine in hell !!! XD
09/21 02:14, 27F
推
09/21 08:48, , 28F
virtue應該是引用倫理學表示美德的意思
09/21 08:48, 28F
‣ 更多 john01 的文章
文章代碼(AID): #18quZHWP (GUNDAM)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 john01 的文章
文章代碼(AID): #18quZHWP (GUNDAM)