[問題] 00剛彈駕駛員的語譯?

看板GUNDAM作者 (eric)時間16年前 (2007/12/03 10:37), 編輯推噓12(12推 0噓 3→)
留言15則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
記得以前UC時代或早期一點的剛彈作品 駕駛員都會自稱是剛彈的"pilot"(抱歉我不會拼日文) 但是在00剛彈中駕駛員的稱謂都變成了"ガンダムマイスター" 這兩種稱謂有差異嗎?? 看台詞集發現的小問題... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.174.10
→
12/03 10:45, , 1F
以前用英文，現在用德文，就這樣而已...
12/03 10:45, 1F
推
12/03 10:50, , 2F
為了向偶像大師致敬!!!鋼彈大師!!!!!(大誤)
12/03 10:50, 2F
推
12/03 13:05, , 3F
因為00的鋼彈被塑造成超然存在，所以駕駛故意不稱自己為駕駛
12/03 13:05, 3F
推
12/03 13:38, , 4F
因為把妹時喊「老子就是鋼彈大師!!!!」比較帥
12/03 13:38, 4F
推
12/03 13:50, , 5F
拍衣漏鬥
12/03 13:50, 5F
→
12/03 13:51, , 6F
所以在00中出現的"剛彈邁斯特"的邁斯特是指駕駛員囉?
12/03 13:51, 6F
推
12/03 14:13, , 7F
邁斯特=Meister，徳文，約等於英文的Master。
12/03 14:13, 7F
→
12/03 14:13, , 8F
忽然想起了舞乙Hime的"舞星/名匠"事件。 XD
12/03 14:13, 8F
推
12/03 14:14, , 9F
其實沒那麼偉大 只是鋼彈碩士而已 XDD
12/03 14:14, 9F
推
12/03 14:38, , 10F
大濕<(_ _)>
12/03 14:38, 10F
推
12/03 15:13, , 11F
gundam mastro如何?xd
12/03 15:13, 11F
推
12/03 16:40, , 12F
鋼彈的主人
12/03 16:40, 12F
推
12/03 19:38, , 13F
剎那最高學歷:鋼彈刀劍類格鬥碩士班畢業
12/03 19:38, 13F
推
12/03 21:16, , 14F
中東的剎那:我要成為鋼彈寶貝大師！就決定是你了EXIA！
12/03 21:16, 14F
推
12/04 23:42, , 15F
所以天人其實是『私立天外泛用人形決戰兵器訓練研究所』
12/04 23:42, 15F
‣ 更多 letyouselfgo 的文章
文章代碼(AID): #17KslSgP (GUNDAM)
‣ 更多 letyouselfgo 的文章
文章代碼(AID): #17KslSgP (GUNDAM)