Re: [問題] 鋼彈的名子

看板GUNDAM作者TMWSTW (小白巨塔)時間19年前 (2006/10/14 00:12)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《gemboy (沉默的雙子小孩)》之銘言： : 為什麼鋼彈各機體的名子是用英文發音的...而不是用純日文發音... : 是聽起來比較帥??還是為了要模型行銷全世界?? : 至少我目前看到的seed系列和W是這樣...EX:自由..正義..零式..死神..薩克...等其實命名是個很有趣的問題，如果有從事奇幻文學創作的人一定很有感覺XD，創造一個幻想世界時，裡面的人物總不能叫蕭劍龍吧 XD（武俠小說是可以啦），但奇幻世界中的人名，例如可以取作「艾珍娜」，感覺會比較對勁。有趣的是，其實「艾珍娜」這個名字，雖然可能有西方的感覺，但是並不是一個外來語，這樣命名的人，恐怕根本沒有想到艾珍娜的英文該怎麼拼，是Egena，還是可以改一下變成Ejena呢？其實英文怎麼拼倒不是　太重要，因為這其實根本不是外來語，Zaku比較像是這一類的命名。　另一種方式可能就是用其他語言中的單字來改，像是可能用Freedom取名　，把一個人命名為「佛利登」，其實當我們看到佛利登時，我們大概還想　不到原來這是Freedom呢！雖然不完全一樣，不過片假名有點這種效果，然後官網再說一下設定上英文名字是「Freedom」，然後有些人就覺得不錯啊……雖然我看到「佛利登鋼彈」、「加士提士鋼彈」時，真的有快昏倒的感覺，把外國語言的常用字拿來取名實在是……我馬上想到的是「表特鋼彈」、「哈皮鋼彈」、「西斯鋼彈（或許還不錯XD）」，認真一點乾脆來個「鋼彈伊克那密可斯(gundam economics)」、「馬士馬提克鋼彈 (mathematics gundam)」，不然既然有佛利登鋼彈和加士提士鋼彈，那再來一個利伯提鋼彈(liberty gundam)吧，這樣取名也偷懶過頭了吧…… 一般來說，除非要玩的是G鋼的俗麗效果，不然不宜太直接地使用外國語語的常用單字取名(尢其是英文啊…)，不然感覺實在太沒誠意、廉價過頭了，而且一點現實感也沒有…… 基本上，創作中取名這件事重點在於取出一個沒聽過，但聽起來又很順的名字，這點取作品中的ms名和取公司的名字是差不多的，像是Kodak取得就不錯，如果有個公司叫做Freedom co.，那一定很好笑的……而如果要有軍武感，有時一些有點笨的名字到也還可以，像是tomcat就滿有風格的，我們的IDF扣除那個笑話的話也還不錯，即便是海龍海虎之類的都比「佛利登」好啊…… -- 這是一篇半開玩笑性質的東西… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110 ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (10/14 00:59)

推

GP03D

10/14 01:12, , 1^F

10/14 01:12, 1^F

推

dpl

10/14 01:21, , 2^F

10/14 01:21, 2^F

推

justice79

10/14 01:30, , 3^F

10/14 01:30, 3^F