Re: [語文] 答方老師對 <麟渡兮填空> 第 48 題的質疑
※ 引述《snark (影燕)》之銘言：
感謝 snark 兄的見解，
其實這題最難翻的地方就在第一句的
Unlike the problems in recent financial scandals,
每個字都好簡單，合在一起卻看不懂，
我的教學法 (書裡前面有提) 要同學們不要糾結於翻譯，
重點在抓關鍵字，判斷正反意涵，利用刪去法幫助自己作答。
對一個計時考試而言，什麼翻譯都是浮雲，
能拿到分數才是真的。
這些題目真的不好翻，往往填空題是某篇文章的一個小段落，
缺乏上下文，句型結構又被 ETS 改來改去，造成閱讀上的困難。
不過這裡先就翻譯問題加以討論：
首先我覺得第一句的 problems 即是第二句的 issues，
ETS 的題目是很重視結構的，
所以第一句的 problems in recent financial scandals 必定也是
regulators 處理的對象，所以我贊成你的翻法，那樣更清楚了。
最最完整版應該是 "與金融管理者處理近日醜聞針對的問題不同的是，"
不過後面又接 "金融管理者" 就累贅了，你的翻法較漂亮。
謝謝你，我會改進。
麟渡兮老師
: 這句翻譯我看不懂幾個地方 請大家討論一下
: Unlike = 不討論最近的醜聞?
: 我自己翻成這樣
: 與近期金融醜聞中針對的問題不同, 金融管理單位對於這個案子所提出的問題
: 主要與 龐雜(窒礙難行)且容許廣泛.分歧解釋的 會計法有關
: ---而非(關於)那些設計來掩飾公司非法行為的假交易.
: 與近期金融醜聞中針對的問題不同, 金融管理單位對於這個案子所提出的問題
: 主要涉及 龐雜(窒礙難行)且容許廣泛.分歧解釋的 會計法
: ---而非(關於)那些設計來掩飾公司非法行為的假交易.
: 還有英文與中文句型的差異
: 英語句型的解釋是應該沒有問題是 to ---not to
: 但是這個unlike 和 ----not to 和在一起 實際上要傳達的意思應該是
: 好像是中文 錯綜修辭 (本人非語言相關學系 請指證)
: 與近期金融醜聞中那些為了掩飾公司非法行為而作假帳問題不同,
: 金融管理單位對於這個案子所提出的問題
: 主要涉及 龐雜(窒礙難行)且容許廣泛.分歧解釋的 會計法有關
: 這個案子討論的不是 公司作假帳的問題(這就是所謂的金融醜聞)
: 而是討論會計法本身的漏洞與設計上的缺失
: 一個是犯罪者 做出假交易掩護非法行為的 違法問題
: 一個是制定的法律本身有問題 導致有機可乘 是立法者方面的問題
: 換言之原本是個單調的對比 也是個簡單的句子
: 但是用了Unlike 省略
: 之後又把後方加成to ----not to
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.236.172
→
03/17 23:21, , 1F
03/17 23:21, 1F
→
03/17 23:21, , 2F
03/17 23:21, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：